Tướng Zhu An tỏ ra ngạc nhiên trước biểu cảm trên khuôn mặt của anh chàng này. Sau khi đọc xong bản kế hoạch 5 năm đó, ông ngẩng đầu nhìn Koman và nói: “Thật không ngờ trong quân đội chúng ta lại có một tài năng như bạn. Bạn trông rất xuất sắc; tôi được biết bạn đã từng đi tham quan Liên Xô và học hỏi được rất nhiều điều.”

“Tôi chỉ ở đó không lâu,” Koman trả lời một cách bình tĩnh. “Kế hoạch 5 năm của Liên Xô là một hệ thống kinh tế kế hoạchchủ nghĩa vô cùng phức tạp, bao gồm cả các kế hoạch hàng năm, hàng quý, cũng như kế hoạch của từng doanh nghiệp.”

Điều này không thể so sánh được với cái gọi là “kế hoạch 5 năm” của họ. Việc vận hành một nền kinh tế kế hoạchchủ nghĩa một cách hiệu quả đòi hỏi rất nhiều yếu tố phức tạp; nếu không, kinh tế kế hoạchchủ nghĩa của Liên Xô cũng sẽ không gặp phải nhiều vấn đề như vậy sau này.

Một hệ thống kinh tế kế hoạchchủ nghĩa hoàn chỉnh thực sự khó khăn hơn nhiều so với nền kinh tế thị trường. Trái tim của nền kinh tế thị trường chính là vốn – nói một cách đơn giản hơn, đó là tiền. Trong nền kinh tế kế hoạchchủ nghĩa, yếu tố tiền cũng tồn tại, nhưng không chỉ dừng lại ở đó.

Việc sử dụng tiền làm phương tiện trao đổi thông thường có ưu điểm là giá trị của nó rõ ràng, mọi việc đều có thể được định giá một cách minh bạch. Tuy nhiên, khi sử dụng chức vụ, tính tích cực trong sản xuất… làm phương tiện trao đổi, giá trị của chúng lại trở nên mơ hồ. Trong quá trình đó, có rất nhiều yếu tố ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán; công nhân có thể cố tình làm chậm tốc độ công việc để đưa ra nhiều điều kiện hơn nữa.

Như vậy, nền kinh tế kế hoạchchủ nghĩa không thể hoạt động hiệu quả, và cũng không thể phát huy được ưu thế của nền kinh tế thị trường. Đó chính là một mô hình tồi tệ nhất.

Liên Xô là ví dụ điển hình cho sự thành công trong việc vận hành nền kinh tế kế hoạchchủ nghĩa. Nhiều quốc gia khác cố gắng kết hợp cả nền kinh tế thị trường và kế hoạch 5 năm, áp dụng hệ thống kinh tế kế hoạchchủ nghĩa cho một số ngành công nghiệp, và tuyên bố rằng họ đang kết hợp được những ưu điểm của cả hai hệ thống này… Nhưng thực tế, họ lại chỉ kết hợp được những nhược điểm của chúng mà thôi.

Ưu điểm của việc định giá rõ ràng là một dự án có thể được nhiều đơn vị tham gia đấu thầu; ai đưa ra mức giá thấp nhất và chất lượng tốt nhất thì sẽ được giao việc đó. Dù là doanh nghiệp nhà nước hay tư nhân, miễn là đáp ứng đủ điều kiện, họ đều có thể tham gia th

Koman ngay lập tức bày tỏ sự ủng hộ đối với tư cách quân nhân của mình. Vì Tướng Zhu An không hề thể hiện thái độ phản đối nào, anh tiếp tục nói: “Ý kiến của Tổng Tham mưu là quân đội không nên xảy ra xung đột với chính phủ về các vấn đề kinh tế. Nếu gặp áp lực từ chính phủ, chúng ta có thể đưa ra Kế hoạch 5 năm; tôi tin rằng chính phủ phe tả nắm quyền sẽ hài lòng với điều này.”

Nếu đã sẵn sàng đưa ra Kế hoạch 5 năm như vậy, thì Đảng Cộng sản Pháp và Đảng Xã hội còn điều gì để không hài lòng nữa chứ?

Koman thực sự hy vọng rằng sau khi liên minh phe tả lên nắm quyền, Kế hoạch 5 năm này sẽ được thực hiện. Đối với những khu vực như các tỉnh thuộc Bắc Phi – những nơi đang ở giai đoạn phát triển ban đầu – nền kinh tế kế hoạch thực sự có tác dụng rất lớn.

Hơn nữa, mức độ phát triển hiện tại của Algeria so với các cường quốc phương Đông cũng chỉ hơn một chút mà thôi; về cơ bản, hai bên vẫn đang ở cùng một giai đoạn phát triển, vì vậy không có lý do gì để kế hoạch này không mang lại hiệu quả.

Với việc Chính phủ Cộng hòa thứ Tư thay đổi liên tục như vậy, có lẽ đây chính là cơ hội hiếm có đối với những chính phủ phe tả chỉ nắm quyền trong thời gian ngắn.

Tướng Zhu An cũng đồng ý với lo ngại của Tướng Dragan về việc quân đội nên tránh xung đột với chính phủ mới. “Tổng Tham mưu đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng. Nếu chính phủ mới ép buộc chúng ta, chúng ta có thể sử dụng Kế hoạch 5 năm này để đối phó với Paris.”

“Vậy thì tôi đã truyền đạt xong thông điệp của mình, giờ tôi phải quay trở lại với công việc ngay.” Koman quyết định rời đi, không muốn để ai biết về những đóng góp của mình.

Trong Kế hoạch 5 năm hoàn chỉnh, có một phần thiết yếu không thể thiếu, đó là việc xây dựng hệ thống giáo dục. Koman cũng hiểu rằng dù nghèo đến đâu, cũng không được bỏ qua việc giáo dục.

Tuy nhiên, vấn đề giáo dục đối với Algeria hiện tại không phải là điều cấp bách. Việc xây dựng hệ thống giáo dục cần thời gian dài để phát triển. Nếu bây giờ anh ta thành lập hai trường đại học ở Bắc Phi, thì ai sẽ là những sinh viên đầu tiên đến học đây? Trước hết, vẫn cần có người học từ bậc tiểu học, sau đó là trung học, và cuối cùng mới đến đại học. Vì vậy, việc phát triển giáo dục đại học không cần phải gấp rút; ít nhất hiện tại vẫn còn đủ thời gian. Chỉ cần tập trung vào giáo dục bậc tiểu học và trung học trước, còn về giáo dục đại học, chắc chắn sẽ được thúc đẩy sau này, không cần phải bắt đầu ngay lập tức.

Ngay sau khi trở lại, Koman liền bắt tay vào xem xét các hồ sơ đã được thu thập sẵn. Vì đây là khu vực nằm dưới quản lý quân sự, nên tất nhiên phải áp dụng luật quân sự; mọi việc đều phải ưu tiên cho binh sĩ.

Nói một cách đơn giản, tiêu chuẩn thi hành pháp luật dành cho binh sĩ và gia đình họ là: bất kể loại vụ án nào xảy ra, cũng phải luôn ủng hộ phía binh sĩ. Đây chính là logic cơ bản trong hoạt động của tòa án quân sự.

Tuy nhiên, rõ ràng vẫn còn nhiều người chưa hiểu điều này. Chẳng hạn, những người gốc châu Âu sống tại Sétif lại có xu hướng xa lánh những người nhập cư thuộc nhóm Maronite mới đến; có lẽ họ coi những người này giống như những người bản địa Hồi giáo trước đây, và điều này thực sự không tốt chút nào.

Mâu thuẫn lớn nhất vẫn là vấn đề đất đai, còn những khác biệt về thói quen sinh hoạt chỉ là những yếu tố khơi mào xung đột. Lefevre đang đối mặt với một vụ án phức tạp, liên quan đến xung đột giữa người nhập cư cũ và mới.

“Gia đình Morant là những người nhập cư từ châu Âu, có ảnh hưởng lớn tại Sétif. Vì vấn đề đất đai mà họ xảy ra xung đột với những người nhập cư mới; hai bên đã tranh cãi gay gắt đến mức Morant cùng những người của mình đã đánh đập gia đình của các binh sĩ thuộc nhóm Maronite,” Lefevre giải thích ngắn gọn.

“Điều này xảy ra cách đây hai ngày, nhưng phía Morant phủ nhận mọi cáo buộc. Chúng tôi nhận được vụ án này vì nó liên quan đến gia đình của những binh sĩ thuộc Tập đoàn Quân số Một,” anh nói tiếp.

“Nếu không bắt giữ họ thì để làm gì nữa? Để đón Tết à?” Tập đoàn Quân số Một lập tức xuất hiện trong suy nghĩ của Koman – đó chẳng phải là đội quân mà ông đã trực tiếp tham gia tuyển mộ sao?

Nếu đây chỉ là một vấn đề liên quan đến hôn nhân giữa binh sĩ, thì Koman cũng sẽ không quan tâm đến nó, và vụ án cũng sẽ không kéo dài đến tận bây giờ. Nhưng nếu đây là xung đột giữa người nhập cư cũ và mới… Koman hoàn toàn hiểu được sự thận trọng của Lefevre, nhưng sai lầm như thế này chỉ được phép xảy ra một lần thôi.

Koman lập tức điều động các binh sĩ của tòa án quân sự đến bắt giữ những người liên quan. Rất nhanh sau đó, họ đã có mặt tại trang trại của Morant. Xung quanh trang trại là bức tường xanh được tạo thành từ những cây cọ cao vút; lá cây rợp rạp, rung động trong làn gió nhẹ.

Chỉ cần nhìn qua, Koman đã nhận ra rằng đây chính là một gia đình có quyền lực lớn, giống như những gia đình quý tộc ở các thị trấn nhỏ ở Algeria, có thể thao túng mọi việc trong khu v

Biên giới của những trang trại này chính là ranh giới quốc gia; những kho lúa của họ chính là lâu đài, và những con ngựa của họ chính là xe ngựa chiến. Trên mảnh đất này, việc tự cứu mình và tự vệ là những nguyên tắc được khắc sâu vào xương tủy của mọi người.

Nguy hiểm tất nhiên là có tồn tại. Đối với nơi này – một vùng được gọi là “tỉnh ngoại ô” nhưng thực chất không khác gì một thuộc địa – nếu không có kỹ năng cần thiết, thì không thể sở hữu được những mảnh đất rộng lớn như vậy. Họ sở hữu và thành thạo trong việc sử dụng súng ống. Điều này không chỉ để đi săn hay giải trí, mà còn để đối phó với những con lợn rừng phá hoại cây trồng, những con chó sói đe dọa gia súc, và đặc biệt là những kẻ xâm nhập có ý đồ xấu xa, nhất là những người Ả Rập đáng ngờ.

Mức độ am hiểu về súng ống của những người nông dân ở đây có lẽ vượt xa bất kỳ ai sống trong thành phố nào.

Rất nhiều binh sĩ đã trực tiếp xâm nhập vào các trang trại, bỏ qua những tấm biển cảnh báo cấm xâm nhập, và tiến thẳng đến những ngôi nhà ở trung tâm.

Đối với trang trại này, Coman chính là một vị khách không mời mà đến. Nhưng những binh sĩ này, với “chân lý” trong tay, đã ngay lập tức loại bỏ ý định bảo vệ lợi ích riêng của gia đình Morant.

“Ai đã đánh gia đình của Bella, hãy ra đây!” Coman ra lệnh, hai tay đặt sau lưng, yêu cầu kiểm tra tất cả các căn phòng cho đến khi tất cả các thành viên trong gia đình này xuất hiện.

Không ai lên tiếng. Thấy không ai đứng ra, Coman cười và nói: “Chúng tôi chắc chắn không muốn một người tốt bụng bị bắt đi trước tiên; những người vô tội sẽ được thả ra sau.”

Phong trào bất bạo động và không hợp tác hoàn toàn vô ích trước Coman. Anh ta thích áp dụng hình phạt nặng ngay cả đối với những tội nhẹ; rõ ràng, những người di cư này, những người tự coi mình là công dân Pháp, dường như chưa hiểu rõ điều này.

Đối với những hành vi cứng đầu đến mức không chịu từ bỏ sai lầm, Coman chắc chắn cần thời gian để điều chỉnh. Nhưng không sao cả; anh ta có đủ sức mạnh và biện pháp để làm điều đó.

Lúc này, việc mong đợi họ tự thú và được ân xá đã quá muộn. Những người đàn ông có thể sẽ tự thú bị đưa lên và bị đánh đập ngay lập tức. Sau khi đưa ra lệnh, tất cả các thành viên trong gia đình Morant đều bị đưa lên xe và mang đi thẳng đến tòa án quân sự ở Sétif.

“Thưa sĩ quan, liệu việc này có hơi quá mức không?” Leffier tự hỏi liệu Coman có lạm dụng quyền lực hay không.

“Khi chúng ta đã can thiệp, chúng ta phải thể hiện thái độ mạnh mẽ; coi như họ không may mắn thôi.”

Coman chắc chắn