lore

Chương 323: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Cẩn thận với thỏ (Phần 1): Có xác chết trong rừng

14,149 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Bóng tối xung quanh dần tan biến, nhưng khung cảnh trước mắt vẫn rất tối tăm; có vẻ đây là ban đêm. Khi mắt đã quen với bóng tối, Kỳ Tử nhìn thấy mình đang đứng giữa một khu rừng.

Những thân cây um tùm hai bên ôm lấy anh, lá cây xanh um che khuất con đường phía sau và hai bên, chỉ còn lại một con đường hẹp duy nhất cho phép một người đi qua, uốn lượn vào sâu trong rừng.

Trong không khí lơ lửng một mùi hương nhẹ nhàng, bay bổng như những sợi ruy băng, e lệ lan tỏa khắp khu rừng.

Gió nhẹ thổi tan đám mây, vài tia ánh trăng xuyên qua lá cây, hòa lẫn với làn sương ẩm ướt tạo nên một màu bạc óng ánh; có vẻ như mùi hương ấy được lan tỏa cùng với làn sương.

**[Tên phiên bản: “Cẩn thận với thỏ]**

**[Loại phiên bản: Trải nghiệm giải đáp đơn ca]**

**[Lời nhắc trước khi bắt đầu: Đây là phiên bản yêu cầu bạn nhập vai; tất cả các vật phẩm không phù hợp với bối cảnh của phiên bản này đều đã bị chặn.]**

Thông tin về phiên bản hiện ra trước mắt anh – lại là một phiên bản giải đáp đơn ca, giống như “Trò chơi Biện chứng” vậy. Có lẽ các vị thần rất thích loại phiên bản này, bởi vì chúng không gặp phải bất kỳ yếu tố gây nhiễu nào.

Quả nhiên, thanh công cụ của anh đã trở nên trống rỗng, chỉ còn lại **[Đồng hồ số phận]**, **[Máy ghi âm của tài xế ma]**, **[Con dao cắt giấy của kẻ tự hủy hoại bản thân]** vẫn hiển thị trên màn hình.

Chiếc **[Trái tim hồng]** trên cổ và chiếc **[Bùa chú linh hồn]** trên cổ tay đã biến mất; **[Hợp đồng linh hồn]** và **[Chủ tế Hồng Thịt]** vẫn còn đó, nhưng **[Gậy quyền lực của Thần biển]** thì đã mất tích.

Bên tai anh vang lên tiếng hát của trẻ em kỳ lạ:

**[Thỏ lớn ăn xong bị ốm, thỏ hai đến xem, thỏ ba đi mua thuốc, thỏ bốn đun thuốc.]**

**[Thỏ năm chết một cách bí ẩn, thỏ sáu khiêng xác nó đi, thỏ bảy cúi đầu đào hố, thỏ tám chôn xác nó xuống đất.]**

**[Trên ngôi mộ nhỏ trong rừng tối, nằm thi thể lạnh lẽo của con thỏ… Tiếng kêu thảm thiết đã không còn nữa, mặt trời từ từ mọc lên.]**

**[Thỏ chín khóc trên mặt đất, thỏ mười hỏi tại sao vậy?]**

**[Thỏ chín nói: Thỏ năm đã đi mãi không trở lại… Hãy khiêng nó lên cao, chôn nó sâu xuống đất, để nó không bao giờ có thể trở lại nữa…]**

Giọng hát ấy nghe rõ ràng như tiếng của những đứa trẻ chưa đến tuổi đi học, giọng nói trong trẻo, vui vẻ, nhưng nội dung lại khiến người ta phải suy ngẫm và cảm thấy rùng mình.

Kỳ Tử dùng **[Máy ghi âm

Sương mù mờ ảo làm cho ánh sáng và bóng tối hòa quyện vào nhau, làm giảm bớt không khí u ám đáng sợ, thay vào đó tạo nên cảm giác mơ mộng như trong một thế giới huyền ảo.

Kỳ Tử nhẹ nhàng đẩy những cành lá sang hai bên, cố gắng giảm tiếng bước chân của mình, từng bước tiến lại gần hơn, và dần dần nghe thấy tiếng nói của con người.

“Đứa trẻ tội nghiệp…”

“Lạy các vị thần linh, xin hãy phù hộ cô bé ấy và gia đình cô ấy…”

Những tiếng thì thầm ấy vang lên liên tục. Kỳ Tử điều chỉnh góc nhìn và nhanh chóng xác định được nguồn phát ra âm thanh đó.

Sâu trong khu rừng có một khoảng đất trống không cây cối; ba bóng người màu xám đen đứng chen chúc ở giữa khoảng đất đó. Họ đều mặc áo choàng đen, đi giày gỗ kiểu cổ xưa kỳ lạ, người còng queo, trông rất đáng ghê tởm.

Một người đang dùng xẻng đào hố trên mặt đất; hố đã được đào khá sâu rồi. Anh ta để xẻng sang một bên, dựa vào cái cọc để nghỉ ngơi. Hai người còn lại thì lôi ra một vật gì đó từ túi vải và cho nó xuống hố; người đứng phía trước lại tiếp tục múc đất đổ vào hố.

Dựa vào những manh mối từ bài đồng dao, Kỳ Tử gần như hiểu rõ họ đang làm gì… Họ đang giết người và chôn xác.

Dưới ánh trăng, anh ta nhìn rõ khuôn mặt của hai người trong số họ. Đó là những người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi; da họ có màu vàng nhạt, bề mặt da thô ráp; môi họ khô nhưng vẫn có màu máu, rõ ràng họ vẫn còn sống.

“Họ là người… Có vẻ như họ còn tin vào thần linh, biết cầu nguyện cho người chết; việc họ làm như vậy chứng tỏ họ không phải là những kẻ ác độc; nhìn khuôn mặt họ có vẻ ngốc nghếch, không mấy thông minh.”

Kỳ Tử đưa ra những suy luận đó. Anh ta lặng lẽ cúi xuống, nhặt lên hai viên đá nhỏ và cầm chúng trong tay.

Khi người đang đổ đất dừng lại để nghỉ, anh ta tìm đúng góc độ và ném một viên đá ra ngoài; viên đá đó rơi xuống phía sau lưng ba người đó.

Trong sự yên tĩnh, tiếng “đập” nhẹ ấy vang lên rất rõ ràng, đủ để thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.

“Tiếng gì vậy?”

“Ai… ai đang ở đó?”

Ba người đứng bên cạnh hố run rẩy rõ rệt. Họ từ từ điều chỉnh vị trí và góc nhìn, dần dần đứng thành hàng, xoay đầu này qua đầu kia để tìm nguồn phát ra tiếng đó.

Kỳ Tử ẩn mình sau những cành lá um tùm, trở thành một phần của bóng đêm, của nhóm người bí ẩn ấy. Anh ta tìm đúng thời điểm và ném viên đá thứ hai ra ngoài. Lần này, ba người đang chuẩn bị chôn xác không th

“Quái vật! Có quái vật!”

“Đừng đến đây!”

Những tiếng kêu thất thanh liên tục vang lên, tiếng bước chân hỗn loạn không ngớt.

Kỳ Tử ung dung đứng một bên, nhìn ba người đàn ông mặc áo choàng la hét và chạy trốn. Họ hoàn toàn không có kế hoạch gì cả, chỉ tìm chỗ nào trống là lao vào đó, như thể chỉ cần ẩn mình trong rừng sâu thì sẽ thoát khỏi sự trả thù của quái vật.

Kỳ Tử liên tưởng đến những con thỏ bị xới tung hang trong cánh đồng; chúng cũng hoảng loạn chạy trốn, kiệt sức đến mức dễ dàng bị dọa chết. Ý nghĩ này khiến anh ta cảm thấy thích thú. Anh ta cười khẽ, bước đi trên những chiếc lá rơi, cúi xuống nhìn vào cái hố.

Bên trong hố yên tĩnh nằm một cô gái với khuôn mặt xinh đẹp. Cô mặc bộ kimono màu đỏ, đôi tay tái nhợt được chéo lại trước ngực; điểm son đỏ trên trán cô nổi bật rõ ràng. Nếu không phải khuôn mặt nhợt như giấy, ai cũng sẽ không tin đó là một xác chết.

Không… Ngay cả khi là xác chết, cô vẫn rất đẹp. Không phải vì vẻ đẹp của con người, mà vì vẻ đẹp của một tác phẩm nghệ thuật được trang trí công phu, không biết được dùng để tế lễ cho ai.

Kỳ Tử muốn cúi xuống gần hơn, nhưng anh ta phát hiện mình không thể cử động được. Góc nhìn của anh ta đột nhiên mất kiểm soát, như thể bị kéo ra khỏi cơ thể, bị dẫn dắt để chứng kiến và ghi nhận mọi thứ.

Khuôn mặt cô gái càng lúc càng đến gần, và bắt đầu biến dạng một cách kỳ lạ trước mắt anh. Mũi miệng cô dần nhô ra ngoài, răng nanh trở nên dài và sắc nhọn. Đó là khuôn mặt của một con thỏ, đang cười man rợ:

“Tiểu Thất, chúng ta… mãi mãi… ở bên nhau…”

Giọng nói nhẹ nhàng ấy trong bối cảnh này trở nên u ám và độc ác; lưng anh ta bỗng nhiên lạnh run, như thể bị sương đêm của mùa thu làm ướt đẫm.

Góc nhìn tiến sát đến mức đối diện trực tiếp; Kỳ Tử thấy rằng cô gái đã mở mắt từ lúc nào đó. Hai đôi mắt đỏ thẫm nằm hai bên khuôn mặt cô, không đối xứng và không hòa hợp…

Cơn buồn ngủ bất chợt ập đến, và mọi thứ trước mắt anh ta tối đen lại.

Ngay sau đó, trán anh ta đột nhiên đau nhói, như thể vừa bị một thứ gì đó to bằng ngón tay cái đánh vào.

Bên tai anh ta vang lên tiếng cười khúc khích, giọng nói trẻ trung và trong trẻo, có lẽ là của những thiếu niên tuổi trung học cơ sở.

“Lục Minh! Dám ngủ trong giờ học của tôi à?” Giọng nói cao vút và chói tai của một người phụ nữ mập mạp mặc vest đen đứng bên c

Người phụ nữ có mái tóc ngắn và khuôn mặt tròn; trán cô ta nhẵn bóng đến nỗi dường như có thể lấy dầu ra được. Khóe mắt cô ta đầy nếp nhăn hình vây cá, nhưng ánh mắt lại rất oai nghiêm – kiểu giáo viên khắc nghiệt đủ sức để để lại ấn tượng sâu sắc trong ký ức của học sinh thời trung học.

Rừng cây, các hố đất và xác chết đều biến mất không còn dấu vết gì; Kỳ Tử nhận ra mình đang ở trong một lớp học rộng lớn, nơi các học sinh mặc đồng phục trắng ngồi ngay ngắn thành hàng.

Ánh nắng mặt trời chiếu rọi qua những cửa sổ trong sáng, làm cho không gian trở nên sáng chói đến lạ thường. Ánh sáng lấp đầy mọi góc cạnh, không hề có bóng tối nào; trong khoảnh khắc đó, Kỳ Tử cảm thấy như mình là con chuột sống trong đống rác, sắp chết đuối dưới ánh sáng chói lọi này.

Không hề có dấu hiệu nào của ma quỷ; thậm chí nơi này còn sáng sủa hơn nhiều so với thực tế… Nhưng không hiểu sao, ánh nắng trong căn phòng này lại hoàn toàn không mang theo chút hơi ấm nào, giống như được vẽ lên vậy.

Kỳ Tử cảm thấy lạnh buốt toàn thân, như thể đang ở trong một ngày đông giá lạnh lẽo; ông ta hoàn toàn không còn cảm giác buồn ngủ nữa.

Trước đó, cảm giác buồn ngủ của ông ta không phải do bản thân mình thích ngủ, mà là do một cơ chế nào đó của “phiên bản” này – có lẽ tương tự như việc chuyển đổi cảnh vật.

Lại là một phiên bản hai luồng à?

Nghĩ kỹ lại cũng đúng thôi; những phiên bản liên quan đến thần linh chắc chắn sẽ không thể đơn giản được.

Thấy Kỳ Tử không phản ứng ngay trước cơn giận dữ của mình, mà lại nhìn đi nhìn lại không rõ đang nhìn vào cái gì, người phụ nữ đó giận dữ tăng âm lượng lên và nói: “Lục Minh! Đứng dậy và tỉnh táo lại đi!”

Kỳ Tử bắt đầu hiểu rằng vai trò mà mình đang đảm nhận là “Lục Minh”, một học sinh.

Ông ta nhìn người phụ nữ đó trong vài giây, và thấy xuất hiện thông tin hỗ trợ:

**[Tên: Lý Phương (giáo viên chủ nhiệm, giáo viên toán, hiện thuộc phe trung lập)]**

**[Ghi chú: Cô ấy là một giáo viên tốt, cực kỳ ghét những học sinh hư.]**

Lý Phương nhặt lấy mẩu phấn vừa ném trước đó, cầm nó trong tay và nhìn Kỳ Tử với ánh mắt lạnh lùng, hỏi: “Ngủ say đến thế à? Tối qua đã đi làm gì vậy?”

Kỳ Tử rời mắt khỏi người phụ nữ đó, đứng dậy một cách lảo đảo, tỏ vẻ mơ hồ như vừa thức dậy từ giấc mơ: “Tôi đi bắt thỏ trong rừng.”

Ngay khi ông ta nói ra điều đó, tất cả học sinh đều ngẩn ngơ một lát, sau đó bắt đầu cười; vài giây sau, họ đều che mi

Giống như… đã biết trước một bí mật không thể nói ra vậy.

Cảm xúc đó nhanh chóng tan biến, Lý Phương quan sát khắp lớp rồi quát lớn: “Cười cái gì vậy? Có gì đáng cười đâu? Còn cười nữa thì tất cả phải đứng gác bàn!”

Sau khi dẹp xong trật tự trong lớp, cô lại nhìn về phía Kỳ Tử và nói lạnh lùng: “Cuối giờ hãy đến văn phòng tôi một chút!”

Mục đích đã đạt được, việc tiếp tục gặp rắc rối với người này là điều không khôn ngoan. Kỳ Tử cúi đầu xuống, tỏ vẻ thành thật xin lỗi.

Lý Phương mới hài lòng và quay người đi, đôi giày cao gót “đập đập” vang lên trên nền sân khấu, cô tiếp tục giảng bài về đường tròn và đường cắt trên bảng đen.

Nguyên thân của Kỳ Tử là Lục Minh – một học sinh trung học cơ sở, học tại một trường bình thường, nội dung học tập cũng khá cơ bản.

Kỳ Tử có thành tích học tập khá tốt ở trung học cơ sở, kiến thức cũng không hề bị quên, hầu hết các bài toán đều có thể giải ngay sau khi nhìn qua.

Lý Phương chăm chú theo dõi anh ta; vài lần cô gọi anh ta trả lời câu hỏi, anh ta đều trả lời đúng.

Phía sau lưng, tiếng bàn tán nhỏ nhẹ vang lên:

“Lục Minh này đã thay đổi hoàn toàn à? Tôi nhớ anh ta rất kém toán…”

“Gần đây Lục Minh có vẻ không ổn lắm, dám ngủ gật trong lớp của cô ấy và còn cãi lại nữa… Chắc là đã ‘mời’ Thần Thỏ rồi chăng?”

“‘Mời’ Thần Thỏ? Ý là dùng mạng sống của mình để Thần Thỏ thực hiện mong muốn của người cầu nguyện sao? Gần đây có ai chết không nhỉ?”

“Anh không biết à? Anh trai của Lục Minh đã nhảy từ lầu tự tử… Đúng rồi, đó là Lục Minh ở lớp bên cạnh…”

Kỳ Tử chú ý lắng nghe, vô thức viết hai chữ “Lục Minh” lên tờ giấy ghi chép trước mặt. Anh lật qua cuốn bài tập do nguyên thân để lại; nhãn trên cuốn sách chắc chắn ghi là “Lục Minh”.

Dù hai tên có âm thanh giống nhau, nhưng ngay khi nghe thấy và nhìn thấy, Kỳ Tử đã biết ngay cách viết và thuộc về ai.

Anh trai tên là “Lục Minh”, em trai cũng tên là “Lục Minh”… Thật là một cái tên khá đặc biệt cho một gia đình.

Nhưng thực ra, khi gọi tên mọi người, liệu có thể phân biệt được đó là ai không nhỉ?

Kỳ Tử suy nghĩ một lúc, rồi viết thêm bốn chữ “nhảy từ lầu tự tử” lên giấy, đánh dấu vòng tròn vào từ “tự tử” và thêm một dấu hỏi bên cạnh.

Người đó đã chết… Và vì có mối liên hệ mật thiết với nguyên thân mình, theo quy luật thông thường trong các câu chuyện kinh dị, người đó hoặc là ma quỷ, hoặc là manh mối quan trọng.

Buổi học toán kết thúc rất nhanh, học sinhmọi người bắt đầu ồ

Thấy anh ta có con mắt tinh tường đến thế, Lý Phương hơi ngạc nhiên, nhưng vì vẫn còn tức giận, cô chỉ liếc nhìn anh ta một cái rồi không nói gì thêm.

Kỳ Tử hạ mắt xuống, mím môi lại, hiển thị vẻ mặt xấu hổ vừa đủ.

Ai cũng biết rằng, những giáo viên tốt thích những học sinh biết sửa sai và luôn khá dễ thương.

Lý Phương đi trước, Kỳ Tử lặng lẽ theo sau, trong khi đó vẫn quan sát xung quanh bằng ánh mắt ngoài.

Phiên bản “Khu vườn Hồng” chỉ có ba NPC; phiên bản “Ăn Thịt” dù có một nhóm người dân, nhưng nhìn vào thì không giống người sống chút nào; các phiên bản như “Biển Vô Vọng”, “Thị trấn Song Hỉ”, “Buổi biểu diễn Hoành Tráng”, “Trường Nội trú Lá Phong Đỏ” đều chỉ có một NPC chính.

Các phiên bản “Bệnh viện Ếch”, “Quỷ Dữ”, “Đấu Trường Thú” dù có vẻ náo nhiệt, nhưng đều ẩn chứa một sự kỳ lạ và u ám khó hiểu.

Nhưng phiên bản này thì khác, nhìn từ xa, mọi người đều trông rất sống động, giống hệt những đứa trẻ cùng tuổi. Khi tiến lại gần hơn, bạn có thể cảm nhận được hơi ấm của con người, ngửi thấy mùi mồ hôi và nước hoa tắm.

Các nữ sinh che miệng, thì thầm với nhau, cười nói vui vẻ; các nam sinh thì chạy nhảy lung tung, thỉnh thoảng phát ra tiếng la hét như khỉ. Điều này khiến Kỳ Tử có cảm giác như mình đang trở lại thời cấp ba một lần nữa.

Khi ra khỏi lớp học, Kỳ Tử nhìn vào biển tên lớp: lớp 9, khối 9.

Nếu mỗi lớp có bốn mươi học sinh, thì trường học này chắc chắn có ít nhất một nghìn học sinh, coi như là một trường trung học có quy mô khá lớn. Tất nhiên, suy đoán này dựa trên giả định rằng cách phân chia lớp học ở trường này là hợp lý.

Từ lớp học đến văn phòng, phải đi qua một hành lang dài. Hành lang cũng được ánh nắng mặt trời chiếu rọi, các nữ sinh nằm trên ban công trò chuyện phiếm, các nam sinh ôm nhau, đùa giỡn, không khác gì những trường học bình thường khác.

Nhưng Kỳ Tử lại cảm thấy có điều gì đó không ổn, mọi thứ xung quanh dường như đều mang tính giả tạo, và dưới vẻ bề ngoài yên bình ấy, có lẽ ẩn chứa điều gì đó đáng sợ.

Anh không thể giải thích được nguyên nhân cho cảm giác này, hầu hết các vật phẩm đều bị khóa lại, nhiệm vụ chính cũng không được cập nhật, và bây giờ anh cũng không khác gì lúc mới bước vào phiên bản “Biển Vô Vọng”.

Thậm chí, do không có người để thử nghiệm điểm chết, tình hình của anh còn bị đặt vào thế bất lợi hơn so với lúc đó.

Văn phòng đã đến, Lý Phương mở cửa và bước vào mà không quay đầu lại.

Không

1/1 0%