lore

Chương 403: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Phản hồi về những lời chỉ trích về “việc sao chép” gần đây

7,110 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Gần đây có quá nhiều người lên tiếng nói rằng cuốn sách của tôi giống hệt với một cuốn truyện của Tomato có tên là “Quỷ Nhà”, với những lời phàn nàn như “có dấu hiệu sao chép”, “ngoại trừ việc đổi tên thì gần như y hệt Quỷ Nhà”, “đánh cắp nội dung…” Tôi muốn khuyên những độc giả này hãy nhìn kỹ vào thời điểm xuất bản. Mặc dù cuốn sách đã bị cấm nhiều lần, nhưng khi được đăng tải trên nền tảng Qidian phiên bản thứ ba, thì thời điểm ra mắt thực sự là vào ngày 30 tháng 6 năm 2023 – sớm hơn Quỷ Nhà đúng hai mươi một ngày.

Hơn nữa, trước khi Quỷ Nhà được xuất bản, cuốn “Trò Chơi Kinh Dị Vô Hạn” đã liên tục đứng đầu danh sách các cuốn sách trinh thám mới trong vài tuần đầu tiên. Phần đầu tiên của cuốn sách, “Lâu Đài Hoa Hồng”, đã được hoàn thành, và các yếu tố cốt truyện (như cơ chế số người chết tối thiểu), cùng những mánh khóe kinh dị (như quay ngược thời gian, chu kỳ ba ngày, mánh khóe song sinh, chuỗi nghi ngờ và chiêu trò PUA) đã được tiết lộ, và nhận được nhiều sự thảo luận trong các nhóm đọc sách.

Xét đến việc nhiều tác giả truyện trực tuyến, đặc biệt là những người thuộc Tomato, thường xuyên theo dõi các bảng xếp hạng trên các trang web khác nhau để học hỏi từ nhiều nguồn… tôi không cần phải nói thêm nữa.

Phiên bản thứ hai của cuốn sách này (“Dòng Truyện Vô Hạn: Kẻ Điên Rồ, Sang Trọng và Biến Thái Đã Gây Ra Hỗn Loạn”) được xuất bản lần đầu trên Tomato vào ngày 3 tháng 3 năm 2023, sau đó bị cấm vào ngày 19 tháng 4 năm 2023, và cuối cùng được phát hành lại vào ngày 14 tháng 10 năm 2023 mà không hề thay đổi bất cứ điều gì. Xét đến việc Tomato từng có tiền lệ cấm các cuốn sách gốc để các studio khác có thể sao chép… tôi vẫn không dám nói thêm nữa.

Phiên bản đầu tiên của cuốn sách này (“Tôi Trong Trò Chơi Kinh Dị Vô Hạn”, sau đó được đổi tên thành “Tôi Sẽ Thống Trị Những Điều Kinh Dị”) được xuất bản lần đầu trên Qidian vào ngày 15 tháng 9 năm 2022, và sau đó bị cấm vào ngày 6 tháng 11 năm 2022. Lúc đó, tất cả các nhân vật như Kỳ Tử và Sở Ký đã được xác định rõ ràng, và câu thoại nổi tiếng của họ là: “Tôi là một kẻ lừa đảo, chỉ biết nói dối; bạn đã sẵn sàng bị tôi lừa đảo chưa?” (Bạn có thể tìm thấy thông tin về thời gian ra mắt, hình ảnh nhân vật và các câu thoại này trên LOFTER; bài viết đó đã nhận được 90.000 lượt đọc và 3.400 lượt thích, có thể nói là đã được lan truyền rộng rãi.)

Tôi viết bài này chỉ để nhắc nhở tất cả những người sao chép ý tưởng từ tôi rằng, lần sau tr

Cách đây không lâu, tôi đã đăng ký bản quyền cho tác phẩm của mình. Trong phần mô tả loại hình tác phẩm, tôi viết rằng: Tôi luôn muốn sáng tác một cuốn sách thảo luận về những tranh luận tư tưởng liên quan đến các vấn đề như “bài toán tàu điện”, chủ nghĩa Darwin xã hội, chủ nghĩa nhân văn trung tâm, chủ nghĩa tự do… Cuốn sách này sẽ khám phá những lựa chọn khác nhau mà con người với những niềm tin, quan điểm sống, trình độ nhận thức và lối suy nghĩ khác nhau sẽ đưa ra trong những tình huống cực đoan… Tôi đã xây dựng nhiều phiên bản có tính sáng tạo cao, chẳng hạn như “Lâu đài Hồng Hoa” với những mánh khóe của anh em song sinh và vòng lặp thời gian; “Thịt Thú” nghiên cứu về trò chơi chiến thuật giữa các nhân vật; “Trò Chơi Biện Chứng” sử dụng những mánh khóe kể chuyện độc đáo; “Biển Vô Vọng” với những thủ thuật về thời gian; “Thị Trấn Song Hỷ” là tác phẩm đầu tiên kết hợp giữa “manh mối giả” và cốt truyện kép; “Buổi Biểu Diễn Hoành Tráng” gắn kết nhiều trò chơi chiến thuật với hình thức kịch; “Trường Nội Trú Lá Phong Đỏ” đề xuất thuyết về “chiều thứ tư của ngôn ngữ”; “Quỷ Dữ” tái sáng tạo văn hóa truyền thống; “Đấu Trường Thú” kết hợp mô hình chinh phục thách thức với nội dung câu chuyện; và “Hãy Cẩn Thận Với Con Thỏ” kết hợp yếu tố “cuốn sách bên trong cuốn sách” với nghịch lý bà ngoại.

Đối với thể loại tiểu thuyết trinh thám, yếu tố mánh khóe là yếu tố then chốt. Nói một cách dễ hiểu hơn, việc viết tiểu thuyết trinh thám giống như đặt ra một câu hỏi để độc giả tự giải đáp, và câu hỏi cùng với đáp án đó chính là yếu tố mánh khóe cốt lõi.

Lý do khiến việc viết tiểu thuyết trinh thám trở nên khó khăn là bởi vì việc sáng tạo ra những mánh khóe độc đáo không hề dễ dàng. Tôi không dám nói rằng những mánh khóe của mình mang tính đột phá cao (Agatha Christie và Haruki Murakami luôn là những người thầy vĩ đại của tôi), nhưng tôi có thể cam đoan rằng mỗi “câu hỏi” mà tôi đặt ra đều được rèn luyện kỹ lưỡng, kết hợp với những suy nghĩ và sáng tạo riêng của mình; ngay cả khi đề tài vẫn giống nhau, tôi cũng thích sử dụng những cách đặt câu hỏi khác nhau và đưa ra những giải pháp khác biệt.

Để làm cho cuốn sách trở nên sáng tạo hơn, tôi thậm chí còn kết hợp kiến thức từ các lĩnh vực như lý thuyết trò chơi, logic học, xác suất học… và không ngừng tìm tòi những hướng mới để giải quyết các vấn đề trong câu chuyện. Đó c

Đúng vậy, tôi không ngại việc người khác tham khảo ý tưởng của mình; những mưu kế được thiết kế ra chính là để mọi người sử dụng mà. Bạn hoàn toàn có thể sao chép cấu trúc câu chuyện của tôi, phương pháp thành công mà tôi đã áp dụng, thậm chí cả đề tài của tôi nữa… Miễn là bạn không sao y hệt cả lời giải đáp đi. Nếu bạn sẵn lòng ghi rõ nguồn cảm hứng, tôi sẽ cảm thấy vô cùng vinh dự; còn nếu bạn không làm vậy, miễn là tôi không phát hiện ra, thì cũng không sao cả.

Tôi nói như vậy không phải để chỉ trích việc các tác giả khác tham khảo ý tưởng từ người khác. Thể loại tiểu thuyết “vô hạn” vốn đã đòi hỏi việc sử dụng nhiều nguồn tài liệu khác nhau. Nguồn cảm hứng ban đầu của tôi đến từ những cuốn sách như “Khu vui chơi kinh dị” và “Buôn bán tội phạm”; sau này, tôi cũng chịu ảnh hưởng từ các tác phẩm như “Gu Zhuren”, và tôi luôn biết ơn những nguồn cảm hứng đó. Mặc dù những mưu kế cốt lõi trong tác phẩm của tôi hoàn toàn là do bản thân tôi tự thiết kế, nhưng không thể loại trừ khả năng chúng bị ảnh hưởng một cách vô thức bởi những tác phẩm Nhật Bản hay Anh mà tôi đã đọc trước đây.

Tôi hiểu rằng, dưới áp lực về tần suất cập nhật nội dung trên mạng, không phải tất cả các tác giả đều có đủ thời gian và công sức để tự mình thiết kế những mưu kế mới; ai cũng cần kiếm sống, và không thể như tôi – thường xuyên ngừng cập nhật nội dung trong thời gian dài. Hơn nữa, việc thiết kế một mưu kế thực sự đòi hỏi sự cống hiến không ngừng nghỉ, khiến tác giả phải đối mặt với nhiều khó khăn và không thể ngủ được suốt đêm.

Bây giờ, tôi chỉ cảm thấy ân hận vì vì nhiều lý do tâm lý và sinh lý, việc cập nhật nội dung cho “Trò chơi kỳ quái vô hạn” diễn ra quá chậm, đến mức tác phẩm không đạt được thành tích như mong đợi, và số lượng từ ngữ trong nó cũng ít đến mức khó tin rằng đó là một cuốn sách được viết vào năm 2023. Có lẽ, nhờ những điểm độc đáo của nó, cuốn sách này đã trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều người, và cũng chứa đựng nhiều câu từ hay; tuy nhiên, do những thiếu sót về cốt truyện, nó lại chỉ thu hút được một số ít độc giả.

Tôi xin lỗi các độc giả của mình; tôi không đủ mạnh mẽ để bảo vệ các bạn khỏi những sự áp bức và lời chỉ trích dữ dội. Nhưng tôi tin rằng niềm đam mê sáng tạo mãi mãi tồn tại, và những tác phẩm được tạo ra bằng tâm huyết thực sự sẽ mang lại những cảm nhận khác biệt cho người đọc. Tôi càng tin rằng sự sáng

1/1 0%