“Thật là không cần phải hỏi nữa, tôi quá quen thuộc với những người Afghanistan này rồi.

Talik là con trai duy nhất của bà ấy. Trong một đất nước mà nam giới nắm quyền lực tuyệt đối, trong lòng bà ấy, con trai mình chính là người quan trọng thứ hai sau Thượng đế.

Bà ấy không tin con trai mình có thể trở thành kẻ khủng bố; dù bạn giải thích thế nào đi nữa, bà ấy cũng sẽ cho rằng đó chỉ là những lời bịa đặt.”

Nghe xong lời giải thích đầy bất lực của Dick, Ray tự hỏi: “Họ có biết về Achim không?”

“Bà ấy nói rằng Achim là kẻ khủng bố, vì vậy con trai bà ấy chắc chắn không thể liên kết với kẻ đó.”

“Achim làm việc cho con trai bà ấy, vì vậy chắc chắn họ là phe cùng một nhóm. Người phụ nữ này coi Achim là kẻ khủng bố, nhưng trong cuộc động thái tối qua, chúng ta không tìm thấy bằng chứng nào chứng minh điều đó.” Ray đã chỉ ra sự mâu thuẫn trong lời nói của họ.

“Rõ ràng, có những người hoàn toàn có thể nói dối một cách trơ trẽn.” Dick than phiền.

“Bạn đã thử hỏi người góa phụ này chưa?” Mandy hỏi.

“Tôi đã nói rồi, người phụ nữ này hầu như không nói gì cả; mọi việc đều do mẹ chồng bà ấy sắp xếp.” Dick đáp lại một cách bất lực.

“Không, ý tôi là liệu bạn có từng nói chuyện riêng với bà ấy không?” Mandy hỏi tiếp.

“Tôi làm công việc này rất chuyên nghiệp; bạn nghĩ tôi có thể không nghĩ đến điều đó sao?” Dick đáp lại.

“Theo luật của tôn giáo Islam, phụ nữ sau khi kết hôn không được giao tiếp quá nhiều với đàn ông lạ… Bạn có thử để một người phụ nữ khác nói chuyện với bà ấy không?” Long Chiến hỏi.

“Tôi đâu có người phụ nữ nào để cử đi cả… Hơn nữa…” Dick nhún mày: “Tất cả mọi người đều đã bị giam giữ ở đây rồi; dù người thẩm vấn là đàn ông hay phụ nữ, tôi cũng không thấy có sự khác biệt gì cả.”

“Bạn có phiền nếu tôi thử xem sao?” Mandy tự nguyện đề nghị.

“Tất nhiên không vấn đề gì cả; bạn có thể đến bất cứ lúc nào. Nhớ mang theo người dịch mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp – họ không biết tiếng Anh đâu.” Dick đùa cợt.

“Ông dịch mạnh mẽ ấy, có thể giúp tôi được không?” Mandy cười nhẹ.

“Rất sẵn lòng phục vụ bạn.”

Sau khi nhận được câu trả lời chính xác từ Long Chiến, Mandy quay sang nói với Dick: “Chúng ta có thể bắt đầu rồi; chỉ cần giữ người góa phụ này lại là được.”

“Được thôi!”

Dick gật đầu và nhanh chóng sắp xếp mọi thứ.

Một vài binh sĩ bước vào và đưa những người phụ nữ cùng trẻ em đi mất. Trong ánh mắt hoảng loạn của người góa phụ khi đã mất đi chỗ dựa tinh thần, Long Chiến Hòa Mandy bước vào.

“Tôi rất tiếc vì bạn đã mất đi người thân yêu quý. Mong Chúa phù hộ bạn và các con của bạn.”

Mandy rất giỏi trong việc trò chuyện; cô ấy bắt đầu bằng những lời an ủi chân thành.

Sau đó, cô ứng dụng “phương pháp đồng cảm” để tạo sự giao tiếp với người góa phụ, và nói dối một cách tự nhiên: “Bà dâu tôi cũng rất khó ưa.”

Long Chiến luôn đồng bộ hóa lời dịch, thể hiện rõ năng lực dịch thuật xuất sắc của mình.

Người góa phụ ban đầu không có phản ứng gì khi nghe câu đầu tiên, nhưng khi nghe Mandy nói rằng bà dâu mình cũng rất khó ưa, ánh mắt trước đây lặng lẽ của cô ấy bỗng nhiên trở nên sáng lên, thậm chí còn mỉm cười.

Thấy rằng phương pháp này hiệu quả, Mandy tiếp tục tấn công: “Theo bạn, bà dâu bạn như thế nào?”

Cuối cùng, người phụ nữ không còn giữ im lặng nữa và ngay lập tức trả lời Mandy:

“Kẻ đàn bà đó thật là không thể chịu đựng được.”

Rõ ràng, người góa phụ đang cảm thấy rất tiêu cực về bà dâu mình; giờ đây, khi được khơi gợi, cô ấy thậm chí không muốn gọi bà dâu đó là “bà dâu” nữa.

Dùng chủ đề về bà dâu xấu xa làm cái cớ, Mandy đã thành công trong việc mở ra cuộc trò chuyện với người góa phụ. Sau đó, mọi thứ trở nên dễ dàng hơn.

“Bà dâu bạn nói rằng Talik không phải là kẻ khủng bố, bạn có ý kiến gì về điều này không?” Mandy hỏi.

“Chồng tôi chắc chắn không phải như vậy,” người góa phụ trả lời một cách quyết đoán.

“Vấn đề là, bà dâu bạn không thể giải thích được những hành động bất thường của Talik; vì vậy, chúng ta chỉ có thể coi anh ấy là kẻ khủng bố.”

“Những hành động nào vậy?” Người góa phụ bắt đầu hoảng sợ.

“Chẳng hạn, chồng bạn cả ngày đều không bật điện thoại,” Mandy nói.

“Anh ấy thích tiết kiệm điện,” người góa phụ trả lời, nhưng biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy cho thấy cô ấy đang nói dối.

“Tiết kiệm điện à? Cô ta đang lừa dối chúng ta,” Mandy nói và nhìn về phía Long Chiến.

“Người phụ nữ này không giỏi lừa dối, nhưng có vẻ như cô ấy selbst cũng không nhận ra điều đó,” Long Chiến cười.

“Talik sống giống như một điệp viên; chắc chắn có điều gì đó đang ẩn sau đó.”

Trực giác của Mandy là đúng. Long Chiến biết nguyên nhân là gì, nhưng không thể nói ra trực tiếp, vì vậy quyết định đẩy nhanh tiến độ cuộc trò chuyện.

“Không cần đoán nữa, chắc chắn có điều gì đó đang bị giấu kín bên trong. Tiếp tục hỏi như thế này cũng chẳng có ý nghĩa gì cả; tôi nghĩ chúng ta nên áp dụng một biện pháp mạnh mẽ hơn một chút.”

“Biện pháp mạnh mẽ?”

Mandy bị lời nói của Long Chiến khơi dậy sự tò mò, cô vuốt ve mái tóc và nói: “Vậy thì tôi sẽ chờ xem sao.”

“Chỉ trong hai phút thôi!”

Long Chiến rất tự tin, không muốn lãng phí thời gian nói nhiều với người phụ nữ góa chồng đó, liền quyết định áp dụng biện pháp mạnh mẽ ngay lập tức.

“Tôi có thể nói rõ với bạn rằng, nếu bạn không thể đưa ra một lời giải thích hợp lý cho những hành vi bất thường của chồng mình, thì chúng tôi sẽ buộc phải coi anh ta là một phần tử khủng bố. Và với tư cách là người thân của một phần tử khủng bố, chúng tôi chắc chắn sẽ báo cáo với chính phủ Afghanistan.”

“Tôi nghĩ bạn cũng hiểu rõ rằng, trước khi tổng thống mới được bầu ra, danh tính của một phần tử khủng bố sẽ gây ra những tác động nghiêm trọng đến gia đình bạn. Con cái bạn có thể sẽ mất đi người mẹ… Bạn có thực sự yên tâm để chúng ở lại với bà ngoại của chúng không?”

Hầu hết các bà mẹ đều coi con cái mình như sinh mệnh của mình; Long Chiến đã sử dụng hai đứa con của mình như công cụ để thuyết phục người phụ nữ góa chồng đó, và trái tim cô ấy lập tức tan vỡ.

“Thôi được, tôi sẽ nói hết mọi chuyện.”

Để có thể ở bên cùng hai đứa con của mình, người phụ nữ góa chồng đó đã kể hết mọi chuyện một cách tái tê. Hóa ra, chồng cô là Talik đã yêu say đắm Achim; vì tình yêu nam-nam là điều bị cấm ở Afghanistan, nên Talik luôn tắt điện thoại. Chính vì lý do đó, bà ngoại của Talik cũng kiên quyết từ chối thừa nhận quen biết với Achim. Đồng thời, người phụ nữ đó cũng đã cung cấp cho Long Chiến một địa chỉ, nói rằng Achim có thể đang ẩn náu ở đó. Ngôi nhà đó ban đầu được chuẩn bị sẵn để trốn tránh nguy hiểm; nếu xảy ra chiến tranh, họ có thể mang con cái đến đó ẩn náu, và chỉ có Talik cùng cô ấy biết địa chỉ đó. Giờ đây, vì Talik yêu Achim, người phụ nữ góa chồng đó nghi ngờ rằng Talik cũng đã tiết lộ địa chỉ đó cho Achim.

Long Chiến đã kể lại tất cả những thông tin này cho Mandy; Mandy, người rất am hiểu về phong tục tập quán của các quốc gia Trung Đông, đã phải suy nghĩ một lúc lâu mới hiểu hết ý nghĩa của những điều đó. Những người thuộc đội B đang theo dõi qua kính bên ngoài phòng thẩm vấn cũng đề