Trung tâm Giám sát Hệ thống Giao thông.

Với tư cách là nhân viên Interpol quốc tế, Hốbbs dễ dàng được phép vào bên trong và gặp người chịu trách nhiệm về hệ thống giao thông.

Người đó cao khoảng 1 mét 90, bụng phệ, trông rất mập mạp.

“Cảm ơn ông đã dành thời gian gặp tôi. Điều này sẽ không làm mất nhiều thời gian của ông đâu. Những người dưới quyền tôi vừa bị tấn công, tôi muốn xem lại các đoạn video giám sát tại ga Waterloo và các khu vực lân cận.”

Nói thẳng thắn, không vòng vo, đó chính là phong cách của Hốbbs.

“Ai mà dám nói với ‘gã khổng lồ đen’ từ Hollywood này rằng việc xem lại video giám sát cần có sự phê duyệt chứ? Không phải ai muốn xem là có thể xem được đâu.”

Người đàn ông mập mạp đó đưa hai tay vào túi, hoàn toàn không coi trọng Hốbbs. Nếu bỏ qua sự khác biệt về cơ bắp và mỡ thì chiều cao và cân nặng của họ gần như giống nhau; quả thật, người đàn ông mập mạp đó không hề giả vờ khi nói rằng mình “to lớn” hơn Hốbbs.

Trợ lý nữ của anh ta, Lily, đã chuẩn bị sẵn một tài liệu và đưa cho Hốbbs. Người đàn ông mập mạp mở tài liệu ra xem và thấy đó thực sự là giấy tờ do cảnh sát cung cấp; không còn cách nào để từ chối nữa, anh ta liền nói một cách giả vờ: “Terry, hãy lấy ra đoạn video từ camera số 58 đến 62.”

Kỹ thuật viên tên Terry bắt đầu thao tác trên bàn phím, tiếng bấm phím vang lên ầm ĩ. Sau đó, anh ta trả lời một cách nghiêm túc: “Những camera này đang trong quá trình bảo trì, nên hôm nay tất cả đều đã bị tắt đi; không thể lấy ra được đoạn video đâu.”

“Anh cũng đã nghe rồi đấy… Xin lỗi nhé.” Người đàn ông mập mạp nhún vai cười.

“Được rồi, thôi không sao đâu. Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.”

Hốbbs đã dự đoán trước tình huống này, nên không tranh cãi hay gây rối với người đàn ông mập mạp, mà chỉ đơn giản đưa tay ra để bắt tay chia tay.

Người đàn ông mập mạp không nghĩ rằng có gì đó không ổn; anh ta tưởng mình đã thành công trong việc lừa gạt và tự hào bắt tay Hốbbs.

Nhưng ngay khi bắt tay, anh ta nhận ra có điều gì đó không ổn… Lực từ bàn tay Hốbbs không hề bình thường chút nào; anh ta cố gắng rút tay ra, nhưng không thể làm được.

Vào lúc này, Hốbbs bắt đầu phát huy sức mạnh; các cơ bắp trên tay nó bắt đầu phồng lên.

Ngón tay của gã mập bị áp lực khổng lồ đè nặng xuống, cơn đau dữ dội lan tỏa khắp cơ thể khiến nụ cười tự mãn trên khuôn mặt hắn biến mất ngay lập tức. Dù đau đến mức đẫm mồ hôi, nhưng vì giữ thể diện, hắn không thể la lên được, chỉ có thể cố gắng chịu đựng.

Hốbbs dễ dàng áp đảo gã mập có cùng cân nặng, rồi bình tĩnh nói tiếp: “Tôi đã phát hiện ra một điều rất thú vị – Trung tâm Quốc gia Cảnh sát Hình sự Quốc tế cũng vừa lên tiếng về vụ tấn công này. Các camera ở đó, cũng giống như ở ga tàu điện ngầm, đều không ghi lại được bất cứ thông tin gì; việc sửa chữa cũng diễn ra vào cùng thời điểm với ở đây. Bạn không thấy điều này thật kỳ lạ sao? Thời gian sửa chữa ở đây và ở đó trùng hợp một cách đáng ngờ… Tôi nghi ngờ có kẻ đồng lõa trong số các bạn.”

“Nhưng tôi nghĩ điều này quá vô lý rồi… Làm sao các bạn có thể hợp tác với những kẻ khủng bố được chứ? Và chắc chắn không phải là người đứng đầu như bạn, đúng không?” Hốbbs liên tục đặt ra những câu hỏi để xác nhận, và tất cả mọi người trong trung tâm giám sát đều nghe rõ từng lời.

Cảm nhận được bầu không khí căng thẳng giữa hai người, không ai trong số nhân viên dám đứng ra bảo vệ người đứng đầu; thay vào đó, tất cả đều cúi đầu xuống. Rõ ràng, không chỉ gã mập mà tất cả các thành viên khác cũng đều có liên quan đến chuyện này. Người có thể mua chuộc toàn bộ hệ thống giám sát, khiến các cơ quan chính phủ ở London phải tuân theo mệnh lệnh của mình… Phải nói rằng thủ đoạn của Siân thật sự rất tài tình.

Tuy nhiên… Có lẽ người đứng sau tất cả này chính là tên trùm ma túy giàu có Braga.

Ban đầu, gã mập vẫn cố gắng chịu đựng cơn đau, cho rằng đó chỉ là vấn đề về mặt thể diện… Nhưng khi Hốbbs đề cập đến khả năng có kẻ đồng lõa và chỉ trích người đứng đầu như hắn, trái tim hắn lập tức hoảng loạn! Nếu điều này bị các nhà điều tra phát hiện ra, hắn sẽ phải đối mặt với vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều… Không còn là vấn đề về mặt thể diện nữa, mà là vấn đề pháp luật.

Hắn vội vàng gật đầu nói: “Đúng rồi, đúng rồi… Chắc chắn có sự hiểu lầm nào đó đây.”

“Tôi muốn thu thập tất cả các dữ liệu giám sát từ đây, bao gồm cả khu vực này… Và tôi đề nghị… tạm dừng công việc sửa chữa lần này, được chứ?”

Hốbbs đã chiếm

Nói chung thì vẫn còn mang tính cách cá nhân khá nhiều!

  Người đàn ông mập ú đã bị kiểm soát hoàn toàn; không còn sự ngang ngược hay kiêu ngạo ban đầu nữa, anh ta chỉ biết gật đầu liên tục và nói: “Được thôi, không vấn đề gì, tôi sẽ làm theo lời bạn.”

  “Tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.”

  Hốbbs cười, để lộ hàm răng trắng muốt của mình.

  Răng của người da đen thực sự rất trắng!

  ……

  Ngày hôm sau.

  Một nhóm cảnh sát điều tra quốc tế do Hốbbs sắp xếp đã dùng máy bay nhỏ đưa Brian – người đã được ngụy trang thành kẻ bị truy nã – trở về Mỹ và đưa anh ta đến thành phố Los Angeles ở bờ tây nước Mỹ.

  Nhìn ra cảnh vật quen thuộc bên ngoài cửa sổ, Brian chợt nhớ lại những lời Long Chiến đã nói trước khi anh rời đi.

  “Họ đã chuẩn bị cho bạn một danh tính giả; tên bạn không phải là Brian. Điều này sẽ giúp bạn hoàn thành nhiệm vụ của mình, nhưng chỉ trong vòng 24 giờ thôi.

  Sáng mai lúc 9 giờ, thông tin vân tay của bạn sẽ được nhập vào hệ thống, và danh tính thật của bạn sẽ được báo cáo.

  Vì vậy, trước khi đó, dù bạn có hoàn thành nhiệm vụ hay chưa, bạn cũng phải rời đi ngay. Người mà tôi sắp xếp sẽ đến đón bạn ra khỏi nhà tù. Sau đó, Hốbbs sẽ sắp xếp cho các cảnh sát điều tra quốc tế đến sân bay để đón bạn trở lại.

  Toàn bộ quá trình này phải diễn ra một cách hoàn hảo, nhớ kỹ đi! Nếu không, bạn sẽ phải chịu hậu quả!”

  “Dậy đi, đã đến lúc xuống máy bay rồi.”

  Lời nói của người canh gác vang lên bên tai, làm gián đoạn suy nghĩ của Brian. Anh đứng dậy và đi theo hướng cửa ra máy bay.

  Người đứng đợi tại sân bay, được Long Chiến yêu cầu Tak liên lạc, chính là Roise.

  Khi máy bay vừa dừng lại trên đường băng, Roise đã lái xe đến bên cạnh và nhìn thấy Brian – người mặc bộ đồ cam của tù nhân – bước xuống từ máy bay, liền mỉm cười và đùa cợt: “Thật là trùng hợp quá! Không ngờ lại gặp lại bạn, bạn tôi ơi… Bộ đồ màu cam rất hợp với bạn đấy.”

  Mặc dù Roise là người được Tak liên lạc, nhưng anh ta và Brian đã quen biết nhau từ lâu rồi. Hồi trước, họ cùng làm việc trong một đội cảnh sát ở Los Angeles.

  “Không ngờ lại có dịp gặp lại bạn, và lại là trong tình huống như thế này…”

“Blaine dường như nhớ lại chuyện xưa, nụ cười trên khuôn mặt anh ta đầy phức tạp.”

“Anh là kẻ bị truy nã, còn tôi là cảnh sát; tôi thấy việc này cũng khá hay đấy.”

Roise nhận lấy các giấy tờ từ những người điều tra và ký tên xác nhận đã tiếp nhận chúng, sau đó liền buộc còng tay Blaine.

Trong khi đi, anh ta hỏi: “Hãy kể cho tôi nghe xem, tại sao sau bao nhiêu năm lẩn trốn khắp nơi, luôn tìm cách lợi dụng những kẽ hở trong pháp luật, bây giờ anh lại chọn để bị bắt?”

Roise biết rằng lần này chỉ là một phần của kịch bản được sắp đặt sẵn, nhưng anh ta không hiểu rõ lý do cụ thể tại sao.

“Nếu tôi ghi công việc bắt giữ Sean một phần vào tên anh thì sao?”

Đề nghị này quá hấp dẫn đối với Roise; anh ta không ngờ rằng chỉ cần tham gia vào “vở kịch” này mà lại có được lợi ích như vậy, liền mỉm cười đồng ý: “Thì tốt quá rồi.”

Mở cửa xe và đưa Blaine vào bên trong, Roise lái xe đưa anh ta đến nhà tù.