Yu Giō Míng lái chiếc xe của mình đến gần phố Shēngmào. Chỉ khi nhìn thấy nữ cảnh sát Miyamoto Yūmi đang điều tiết giao thông, anh mới dừng lại. Nhóm người bước xuống xe, và Yu Giō Míng tiến đến trước mặt Miyamoto Yūmi hỏi: “Cảm ơn công sức của cô, Yūmi ạ. Có phát hiện gì không ạ?”

Miyamoto Yūmi trước tiên vẫy tay chào Yu Cung Minh Kha Người, sau đó nói với vẻ thất vọng: “Hiện tại vẫn chưa tìm thấy người nước ngoài mà các bạn đang nói đến.”

“Chẳng lẽ chiếc xe đó… không phải đã đi về phía này sao?” Bù Mĩ tự hỏi.

“Không, không phải vậy!” Kha Nam mở kính theo dõi ra xem và nói: “Tôi nhớ rằng chiếc xe đó đã dừng lại ở đây một lúc, nhưng sau đó lại tiếp tục di chuyển!”

Yu Cung Minh Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Yūmi ạ, có chiếc xe nào đi qua đây trước đó không? Hoặc có chiếc xe nào yêu cầu chúng ta cho họ đi trước không ạ?”

“À… thực ra có!” Miyamoto Yūmi nhớ lại: “Lúc đó tôi đang tìm kiếm người nước ngoài mà các bạn đang nói đến; có một chiếc xe tuần tra của cảnh sát đã dừng tôi lại và nói rằng họ cần hoàn thành việc thu thập thông tin tại hiện trường trước khi trời tối.”

“Vì vậy tôi đã để họ đi trước.”

Nghe vậy, Kha Nam liền thay đổi biểu cảm: “À, ra là vậy! Ý của họ là… con gấu trúc à?”

“Ý anh là… gấu trúc sao?” Yu Giō Míng cũng tỏ ra như vừa hiểu ra điều gì đó.

“Đúng rồi! Chính là con gấu trúc!” Tiền Mã Sư nhấn mạnh.

“Eh? Các bạn đang nói về cái gì vậy? Con gấu trúc á?” Nguyên Thái đầy hoang mang.

Đúng lúc Yu Giō Míng chuẩn bị giải thích, một chiếc Mazda màu đỏ đã phanh gấp bên cạnh họ. Hai sĩ quan Sato bước ra từ xe.

“Thế nào rồi, Yūmi?” Sĩ quan Sato hỏi.

“Ehm… này…” Miyamoto Yūmi tỏ vẻ suy nghĩ rồi do dự nói: “Theo như Yu Cung Điều Tra nói, có vẻ như kẻ bắt cóc đang ngồi trên chiếc xe tuần tra của cảnh sát đấy…”

“Xe cảnh sát?” Sato Cao Mộc và hai sĩ quan khác đồng thời nhìn về phía Yu Miya Akira.

“Đúng rồi, tôi nghĩ mình đã nói rằng ông Tiền Mã Sư kia đã để lại một mã hiệu phải không?” Yu Miya Akira hỏi với nụ cười.

“Đúng vậy, nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là từ ‘&a’, phải không?” Sĩ quan Sato trả lời.

“Vậy các bạn chỉ cần ghép chữ ‘&a’ lại với nhau thì sẽ hiểu ngay.”

“Nếu ghép lại… thì thành ‘anda’ à?” Sĩ quan Cao Mộc bỗng giật mình: “Ý là… gấu trúc sao?!”

“Đúng rồi! Chính là ‘gấu trúc’!” Yu Cung Minh Kềnh Kềnh gật đầu.

“Aha, vậy ra xe tuần tra màu đen trắng thực sự rất giống gấu trúc!” Quang Hàn bỗng nhận ra.

Sĩ quan Sato cũng tỏ vẻ suy nghĩ: “Tôi nhớ ở Nhật Bản, một số cảnh sát cũng gọi xe tuần tra là ‘gấu trúc’ đấy.”

“Nhưng theo lời của Yu Cung Điều Tra, một người Mỹ gốc Anh thì chắc chắn không biết điều này, bởi đó chỉ là thuật ngữ dùng trong nội bộ cảnh sát Nhật Bản mà thôi.”

“À, nếu thân xe tròn trịa và được sơn màu trắng, còn lốp thì màu đen… thì đối với người nước ngoài, nó càng giống đặc điểm của gấu trúc hơn phải không?” Miyamoto Yumi cũng bổ sung.

“Không! Điều ông ấy muốn ám chỉ chắc chắn là xe tuần tra!” Kha Nam khẳng định mạnh mẽ.

“Bởi vì ở Anh, xe cảnh sát cũng từng được sơn màu đen trắng!”

“Ồ?” Các sĩ quan đều tỏ ra rất ngạc nhiên.

Kha Nam tiếp tục giải thích: “Xe được sơn màu đen trắng; vào năm 1965, Anh chính thức áp dụng loại xe này cho lực lượng cảnh sát, và lúc đó mọi người đùa gọi chúng là ‘gấu trúc’. Ngay cả trong từ điển tiếng Anh cũng có từ ‘andacar’.”

“Tuy nhiên, bây giờ có lẽ nhiều người trẻ ở Anh đã không còn biết cái tên này nữa.”

“Nhưng ông Tiền Mã Sư kia đã 50 tuổi rồi; khi còn nhỏ, ông ấy đã sống ở London, chắc chắn ông ấy biết chuyện này chứ!”

Nghe Kha Nam giải thích dài dòng như vậy, các sĩ quan đều nhìn anh ta với ánh mắt kỳ lạ.

Yu Cung Minh Kiến Cố này liếc nhìn Kha Nam một cách vô tình rồi cười nói: “Có vẻ như bạn rất am hiểu về các loại sách tham khảo đấy…”

Nghe vậy, Kha Nam cũng phản ứng rất nhanh và ngay lập tức cười nói: “Tất nhiên rồi, bên trong đó toàn là kiến thức mà tôi đã ôn tập kỹ lưỡng mà!”

Ba sĩ quan nghe xong đều tỏ ra hiểu ra.

Umezu Akira nhìn vào Miyamoto Yumi và hỏi: “Cảnh sát Yumi, xin hỏi khi bạn thả người đó đi, trên chiếc xe cảnh sát đó có điều gì đáng ngờ không?”

“À, cái này… Có vẻ như không có gì đặc biệt cả. Chúng tôi chỉ giữ nghi phạm ở hàng ghế sau giữa thôi…” Miyamoto Yumi vừa nói vừa bỗng nhiên la lên:

“Đúng rồi! Họ còn dùng một chiếc áo khoác để che khuất mặt nghi phạm nữa! Tôi không thấy được khuôn mặt của anh ta chút nào!”

“Chắc chắn là chiếc xe đó rồi!” Ba người bạn liền hào hứng lên.

“Nếu vậy thì chúng ta hãy nhanh chóng lên đường để đuổi kịp chiếc xe đó đi!” Umezu Akira nói.

“Được! Chúng tôi cũng sẽ đi cùng! Yumi, em có thể liên hệ với bộ phận giao thông của tỉnh Saitama để họ thiết lập các điểm kiểm soát không?” Sĩ quan Sato hỏi Miyamoto Yumi.

“Ah! Điều này thì rất đơn giản. Em chỉ cần nói với họ là sĩ quan Sato muốn họ giúp đỡ thôi, chắc chắn họ sẽ không từ chối đâu!” Miyamoto Yumi cười nói.

Sĩ quan Sato nhìn cô một cách không hài lòng và nói: “Bây giờ là lúc phải làm việc chính, đừng nói lung tung nữa! Nhanh chóng hành động đi!”

“Được rồi, được rồi! Em sẽ bắt đầu ngay bây giờ!” Miyamoto Yumi nói một cách đùa cợt rồi lấy điện thoại ra để liên hệ.

Sĩ quan Sato nhìn Umezu Akira và gật đầu, cho thấy họ có thể lên đường được rồi.

“Được! Chúng ta hãy vừa đi vừa thảo luận về kế hoạch giải cứu sau này. Tôi đã có một số ý tưởng ban đầu rồi,” Umezu Akira cười nói.

…………

Trong lãnh thổ tỉnh Saitama, một chiếc xe tuần tra đang di chuyển.

Người lái xe, mặc đồng phục cảnh sát, đang điều khiển xe.

Còn ở hàng ghế sau, Tiền Mã Sư đang bị hai người đàn ông giữ chặt giữa hai người; một trong số họ thỉnh thoảng lại dùng súng đe dọa anh ta.

“Có vẻ như mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ. Trước khi mặt trời lặn, chúng ta chắc chắn sẽ đến khu vực núi Gunma!” Người đàn ông ngồi bên trái Tiền Mã Sư cười ha hả nói.

Người đàn ông ngồi bên phải Tiền Mã Sư cũng mỉm cười, nhưng không hề tự mãn như người đàn ông bên trái.

“Đừng vui mừng quá sớm. Anh còn nhớ không? Lúc nãy chúng ta đã gặp một nữ cảnh sát thuộc bộ phận giao thông; có vẻ như cô ấy đang kiểm tra từng chiếc xe một.”

Người đàn ông bên trái lập tức thay đổi sắc mặt: “Chẳng lẽ… cảnh sát đã phát hiện ra chúng ta đang hành động rồi sao?”

Người đàn ông bên phải vẫn giữ vẻ bình tĩnh và tự tin: “Đừng lo lắng. Đừng quên rằng bây giờ chúng ta đang nắm giữ con tin mà.”

“Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra và cảnh sát thiết lập các điểm kiểm soát, thì chỉ cần chúng ta cố gắng xông qua, với con tin trong tay, họ sẽ không dám làm gì chúng ta đâu!”

Người đàn ông bên trái nghe vậy cũng bắt đầu bình tĩnh lại và cười nói: “Đúng là bạn nghĩ rất kỹ lưỡng đấy!”

Lúc này, chiếc xe cảnh sát phía trước đèn đỏ đã buộc phải dừng lại.

“Chết tiệt! Lại là đèn đỏ nữa!” tài xế than phiền.

“Đừng vội vàng. Chỉ cần lái xe theo quy định bình thường, đến khi tối xuống thì chúng ta sẽ thành công thôi!” người đàn ông bên phải nói.

Nghe vậy, tài xế cũng chỉ biết kiên nhẫn chờ đợi đèn đỏ.

Tuy nhiên, khi đèn vàng sáng lên, bỗng nhiên những tiếng còi cảnh sát chói tai vang lên từ phía sau!