Sáng hôm sau.

Yū cùng những người khác lên chiếc du thuyền sang trọng của tập đoàn tài chính Suzuki, bắt đầu hành trình đến Lâu đài Yokosuka.

Chiếc du thuyền sang trọng vượt qua sóng gió, tiến ra biển mênh mông.

Trên thuyền…

Yū cùng Mèng Ngôn đến phòng của Tiểu Lan và Kha Nam để chơi bài giết thời gian. Yūgō Akashi còn dạy Tiểu Lan cách chơi trò “Đấu Địa Chủ” từ Trung Quốc; cả nhóm cùng nhau chơi trò này.

Tuy nhiên, vì Kha Nam không mấy quan tâm đến trò chơi này, mà chỉ tập trung đọc một cuốn tiểu thuyết trinh thám, nên cuối cùng họ chỉ chơi “Đấu Địa Chủ” theo hình thức ba người.

Nhưng chưa đầy nửa giờ, Yūgō Akashi đã phải bỏ bài một cách bất đắc dĩ và nói:

“Tiểu Lan, em thật sự không gian lận chứ?”

Tiểu Lan nháy đôi mắt trong sáng, có vẻ ngạc nhiên:

“Không đâu ạ. Việc xáo bài hay chia bài đều do Yū hoặc Mèng Ngôn làm; em chỉ nhận những lá bài đã được chia ra thôi.”

“Vậy tại sao em lại liên tục nhận được quân Rồng và bốn quân Hai trong vòng ba lần liên tiếp nhỉ?” Yūgō Akashi thở dài không hiểu.

Anh thật ngốc… Làm sao anh có thể quên đi “điểm may mắn” đặc biệt của Tiểu Lan chứ? Chơi bài với cô ấy, chẳng phải là tự chuốc lấy thất bại sao?

Tiểu Lan e lệ đáp:

“Có lẽ là do em may mắn thôi…” Dù sao, nếu luôn là cô ấy thắng trong khi chơi bài cùng mọi người, thì cũng thật nhàm chán mà.

Mèng Ngôn lắc đầu:

“Nói thật lòng, em nhớ trên thuyền cũng có phòng gym đấy… Sao chúng ta không đi tập một chút?”

“Tập cái gì cơ?” Yū Cung Minh Lập lắc đầu:

“Dù có phòng gym đi nữa, cũng chưa chắc có khu vực thích hợp để tập karate đâu… Và dù có, thì cũng là lần đầu tiên chúng ta đi du thuyền sang trọng như thế này; tôi không muốn bị đau lưng đâu.”

“Ừm, thôi không cần thiết đâu… Nếu muốn vận động, thì chơi biliard hay bowling cũng được mà.” Tiểu Lan cũng nói.

Mèng Ngôn cũng không quan tâm lắm và gật đầu:

“Thôi được rồi… Em chỉ nói thử thôi mà.”

Lúc đó, bên ngoài cửa vang lên giọng nói vui vẻ của một người phụ nữ:

“Tiểu Lan ơi, em và cô Hạ Mỹ đến tìm em chơi đây!”

“Là Yuenzi đấy, tôi đi mở cửa nhé,” Xiao Lan nói rồi bước đến cửa và mở khóa Cửa ra vào, sau đó mời Yuenzi và Kogura Hạ Mỹ vào trong.

“Xin lỗi vì làm phiền các bạn nhé,” Kogura Hạ Mỹ cười nói.

“Ồ, Eri Cung Học Trưởng và Mengyu cũng ở đây à?” Yuenzi thấy Eri Cung Minh Nhị Người liền mỉm cười và nói: “Vậy thì tôi cứ gọi cả cô Qinglan đến luôn nhé.”

“Được thôi,” Xiao Lan vui vẻ đồng ý.

“Kha Nam, em đi cùng chị nhé,” Yuenzi nói, không quan tâm đến vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt của Kha Nam và kéo cậu bé ra ngoài.

“Ồ, Yuenzi, chị dẫn Kha Nam đi đâu vậy?” Xiao Lan hỏi.

Yuenzi quay lại cười và nói: “Đừng lo, chỉ là em cảm thấy việc đi một mình có vẻ hơi đột ngột; có Kha Nam đi cùng sẽ tốt hơn nhiều đấy.” Nói xong, cô liền kéo Kha Nam ra ngoài.

“Sao vậy nhỉ, sao lúc Yuenzi kéo Kha Nam ra ngoài, biểu hiện của Xiao Lan lại kỳ lạ thế?” Yu Miyazawa hỏi một cách tự nhiên.

“À, này…” Xiao Lan hơi lảng tránh ánh mắt và giải thích: “Em chỉ thấy lạ thôi… Trước đây mối quan hệ giữa Yuenzi và Kha Nam không mấy tốt lắm; lần này bỗng nhiên Yuenzi lại mời cậu ấy đi, em cảm thấy hơi kỳ lạ.”

“Oh, vậy à…” Eri Cung Minh Nhãn Quang gật đầu nhẹ và không tiếp tục hỏi thêm.

Không lâu sau, Kha Nam, Yuenzi và Phổ Tư Thanh Lan cùng nhau bước vào phòng. Sau khi yêu cầu mang đến một số đồ uống và bánh ngọt, mọi người ngồi xuống ghế sofa và bắt đầu trò chuyện.

“Wow, hóa ra cô Xia Mei đã ở Paris từ khi 20 tuổi rồi à?” Xiao Lan ngạc nhiên.

Kogura Hạ Mỹ mỉm cười và gật đầu: “Đúng vậy… Vì ở Pháp lâu quá, giờ tiếng Nhật của tôi hơi kỳ lạ một chút.”

“Nói về những câu tiếng Nhật kỳ lạ, điều khiến tôi ấn tượng nhất vẫn là câu đó.”

“Câu nào vậy?” Nguyên Tử hỏi một cách tò mò.

“‘Bā Lǔ Xuění Kū Cá Đá Mèi’…” Xiang Bǎn Hạ Mỹ ngập ngừng nói ra.

Có lẽ bản thân cô ấy cũng cảm thấy cách phát âm của mình hơi kỳ lạ, nên không khỏi bật cười: “Tôi nghĩ ý nghĩa của nó có lẽ là ‘Bā Lǔ Xuě mua thịt rồi chứ?’ Nhưng tôi hoàn toàn không nhớ tên người này là gì cả.”

Kha Nam suy nghĩ về câu vừa rồi; dù cảm thấy nó có vẻ ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc, nhưng lại không thể hiểu được.

Anh ta nhẹ nhàng nghiêng đầu nhìn Xiang Bǎn Hạ Mỹ và bỗng nhiên reo lên: “Cô Xia Mèi, mắt cô màu xám đấy!”

“Ồ, thật sao?” Tiểu Lan và Nguyên Tử đều nhìn vào đôi mắt của Xiang Bǎn Hạ Mỹ và thấy rằng đúng là màu xám.

“Thật sự là màu xám đấy,” Tiểu Lan ngạc nhiên nói.

“Ừm, màu mắt tôi là do di truyền; mẹ và bà tôi cũng đều có màu mắt này; có lẽ là do di truyền từ bà ngoại tôi thôi.”

“Khoan đã, mắt cô Thanh Lan cũng có vẻ là màu xám đấy…” Nguyên Tử reo lên.

Mọi người đều chăm chú quan sát và thấy rằng màu mắt của Phổ Tư Thanh Lan giống hệt với màu mắt của Xiang Bǎn Hạ Mỹ.

“Nguyên Tử quan sát thật tỉ mỉ đấy,” Phổ Tư Thanh Lan mỉm cười, nhưng Uy Cung Minh nhưng nhận thấy biểu cảm không tự nhiên của cô ấy trong khoảnh khắc đó.

“Nhân tiện, mắt người Hoa đều màu xám sao?” Nguyên Tử hỏi.

“Không, đa số người Hoa có mắt màu nâu đen, chỉ có một số ít là màu đen tuyền; màu xám thì khá hiếm thấy,” Mộng Ngôn lập tức lắc đầu.

“Aha, vậy à…” Nguyên Tử hiểu ra.

Tiểu Lan cười nói: “Nói đến đây, tên cô Thanh Lan là ‘Thanh Sắc Lan Hoa’, còn tên tôi cũng có chữ ‘Lan’ trong đó.”

Phổ Tư Thanh Lan mỉm cười: “Đó là cách phát âm tiếng Nhật; còn tên tôi, khi nói bằng tiếng Hoa thì…”

“…” Linh Mộc Nguyên Tử e ngại phát âm hai âm tiết đó.

“Đúng vậy, còn họ của tôi thì được phát âm là…” Phổ Tư Thanh Lan tiếp tục nói.

“Vậy là chữ ‘Lan’ khi nói bằng tiếng Hoa cũng giống với tiếng Nhật sao?” Tiểu Lan hỏi một cách thích thú.

“Đúng vậy, họ của bạn được đọc là…” Phổ Tư Thanh Lan cười nói.

Xiao Lan dùng ngón tay thon dài chỉ vào cằm mình và lẩm bẩm: “Vậy là tên của tôi có âm thanh thật đáng yêu phải không?”

“Thật thú vị… Còn tôi thì sao nhỉ?” Yuan Zi nhìn chăm chú và hỏi.

Phổ Tư Thanh Lan trả lời: “Tên Hán của bạn được đọc là…”

Yuan Zi lặp lại âm thanh đó, nhưng biểu cảm trở nên không mấy hài lòng; cô cảm thấy cái tên đó không đáng yêu bằng tên của Xiao Lan.

Bên cạnh, Yu Cung Minh Hòa và Mè Ngôn liếc nhau, cả hai đều cảm thấy ngượng ngùng. Thực sự, việc một người Nga phát âm tiếng Hán theo cách khiến họ cảm thấy khó chịu trước mặt họ khiến cả hai đều không biết phải nói gì.

Nếu không e ngại vì Phổ Tư Thanh Lan là một chuyên gia nghiên cứu lịch sử và không muốn thu hút quá nhiều sự chú ý, Yu Gong đã sớm lên tiếng để giải thích cho mọi người rằng tiếng Hán thực sự phải được phát âm như thế nào.

Sau một lúc trò chuyện về tiếng Hán, Xiangban Hạ Mỹ nhìn về phía Phổ Tư Thanh Lan và hỏi: “Nói ra thì, Qing Lan hẳn cũng bằng tuổi tôi phải không?”

“Tôi năm nay 27 tuổi,” Phổ Tư Thanh Lan cười đáp.

Xiangban Hạ Mỹ mắt sáng lên: “Thật vậy à! Cô ấy sinh vào tháng nào vậy?”

Phổ Tư Thanh Lan trả lời: “Ngày 5 tháng 5.”

Xiangban Hạ Mỹ càng thêm hào hứng: “Wow, thật vậy sao? Tôi thì sinh vào ngày 3 tháng 5!”

“Ồ, thật là trùng hợp… Sinh nhật các bạn và sinh nhật tôi giống hệt nhau!” Kha Nam vừa nói vừa đột nhiên đổi sắc mặt và im bặt.

“Ồ, cậu bé ơi, có chuyện gì vậy? Sinh nhật các bạn và sinh nhật tôi giống nhau à?” Xiangban Hạ Mỹ ngạc nhiên hỏi.

“À, không có gì cả… Chỉ là tôi tính nhầm thôi,” Kha Nam vội vàng giải thích.

Lúc này, anh thực sự muốn tự tát mình… Sao mình lại giống như Fubu vậy, không thể kiểm soát được miệng mình chút nào… Anh cảm nhận rõ ràng ánh mắt của Xiao Lan lại đang nhìn về phía mình.