Phục Bộ Bình Thứ nghe xong lời kể của Kamir, liền tỏ vẻ suy tư: “Anh chắc chắn rằng đó là giọng nói của nạn nhân sao?”

“Tôi chắc chắn!” Kamir trả lời một cách quả quyết: “Bởi vì lúc đó anh ta gọi món rất to tiếng, tôi nghe rất rõ.”

“Theo như vậy thì quả thực có vẻ như là tự sát…” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang nói.

“Không! Đó là giết người!” Cung Minh Hốc Uy nói.

“Ồ?” Mọi người đều nhìn về phía ông ấy.

“Manh mối nằm trong những lời vừa rồi của điều tra viên Kamir; các bạn hãy tự suy luận xem nhé.” Uy Cung Minh cười nói.

“Uy Cung đệ, sao anh lại nói một nửa thôi vậy?” Cảnh sát Mù Tạc không nhịn được mà hỏi.

“Hừ! Chỉ là vài đứa trẻ muốn tổ chức cuộc thi điều tra để xem ai giải quyết được vụ án này trước thôi…” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang giải thích.

“Các bạn làm như vậy thật là trẻ con quá… Đây là một vụ án mạng mà!” Cảnh sát Mù Tạc bất lực nói.

“Dù sao thì, với tư cách là trọng tài, tôi cũng chỉ có thể nói đến đây thôi… Tôi đã thông báo cho Shinichi biết chưa?” Uy Cung Minh nhìn về phía Mộng Ngôn.

Mộng Ngôn lắc điện thoại và gật đầu: “Sau khi cuộc thi kết thúc, nhớ thanh toán chi phí điện thoại cho tôi nhé!”

“Tôi cũng đã nghe về vụ án này rồi; nếu có manh mối gì, tôi sẽ gửi tin cho Kha Nam.” Giọng nói của Shinichi vang lên từ điện thoại của Mộng Ngôn.

“À… Anh Kudo, hóa ra anh cũng tham gia vào việc này à?” Cảnh sát Mù Tạc cười khổ.

“Đội ngũ điều tra hôm nay thật sự rất ‘hoành tráng’ đấy!” Tiểu Lan không nhịn được mà thốt lên.

“Ha… Ha ha, tôi thà không có sự ‘hoành tráng’ như vậy còn hơn…” Cảnh sát Mù Tạc nói với giọng đầy phức tạp.

“Tôi đã nghĩ ra rồi!” Phục Bộ Bình Thứ bỗng nhiên hét lên.

“Ồ? Phục Bộ đệ? Anh đã nghĩ ra cái gì vậy?” Cảnh sát Mù Tạc lập tức hào hứng hỏi.

“Tôi đã hiểu tại sao hắn lại giết người! Và tôi có thể chắc chắn rằng kẻ sát nhân vẫn đang ở trong nhà hàng này!” Phục Bộ Bình Thứ cười nói.

“Nhanh chóng kể cho tôi nghe đi!” Cảnh sát Mù Tạc háo hức hỏi.

“Được thôi!” Phục Bộ Bình Thứ tự hào nhìn về phía Kha Nam và nói: “Thực ra, những gì ông Kamir nghe thấy phải là như vậy mới đúng.”

Phục Bộ Bình Thứ dừng lại một chút, rồi nói bằng giọng điệu đặc trưng của mình: “Ngay cả với những người bạn thân thiết từ nhỏ, tôi cũng không thể đồng ý với việc này được. Người đã cho Tiểu Abū uống thuốc độc và giết hại anh ta chính là bản thân mình; mình phải chịu trách nhiệm mới đúng!”

Nghe vậy, Kamel lập tức la lên: “Đúng vậy! Giọng điệu mà tôi nghe lúc đó hoàn toàn giống hệt với giọng của anh chàng này!”

Mọi người đều tỏ ra ngạc nhiên.

Phục Bộ Bình Thứ cười tự tin: “Vì vậy, người đó thực sự là người đã nói những lời đó bằng giọng điệu Quan Tây. Trong giọng điệu Quan Tây, ‘bản thân mình’ không có nghĩa là ‘tôi’, mà là ‘bạn’ mới đúng!”

“Bạn?” Kamel không hiểu: “‘Bản thân mình’ không phải là ‘Tôi’ sao? Làm sao lại là ‘Bạn’ được?”

“Tiếng Nhật thực sự có sự phân biệt như vậy,” Shiro giải thích: “Chẳng hạn, trong câu ‘Chúng tôi sẽ giúp đỡ’, ‘chúng tôi’ ở đây không bao gồm ‘bạn’, còn trong câu ‘Chúng ta hãy thảo luận xem’, ‘chúng tôi’ lại bao gồm ‘bạn’.”

Máo Lý Tiểu Ngũ Lang vỗ tay mạnh mẽ: “Nếu theo lời Phục Bộ, thì những gì ông Kamel nghe được phải là ‘Người đã cho Tiểu Abū uống thuốc độc chính là bạn, bạn phải chịu trách nhiệm!’”

“Nhân tiện, cái gọi là Tiểu Abū thực ra không phải là một người cụ thể,” Phục Bộ Bình Thứ cười nói: “Nếu tôi đoán không sai, thì đó chắc chắn là Kẹo Cầu Vồng!”

“Kẹo Cầu Vồng? Tiểu Abū?” Kamel có vẻ bối rối.

Phục Bộ Bình Thứ tiếp tục: “Kẹo Cầu Vồng cũng có thể được gọi là ‘Tiểu Đường Quả’.”

Kamel bỗng hiểu ra và gật đầu: “Như vậy thì cách phát âm quả thực rất giống nhau.”

“Tuy nhiên, việc nói ‘cho Tiểu Đường Quả uống thuốc độc’ thì rõ ràng không hợp lý. Những gì Kamel nghe được, có lẽ phải là ‘phết’ thuốc độc mới đúng,” Phục Bộ Bình Thứ tiếp tục giải thích.

“Đúng vậy! Chính là ‘phết’ thuốc độc!” Kamel cũng trở nên chắc chắn hơn: “Lúc đó tôi không hiểu ý của Tiểu Abū, nên cảm thấy việc ‘cho Tiểu Abū uống thuốc độc’ rất kỳ lạ, tưởng mình nghe nhầm, nên mới nói là ‘ăn’.”

“Vì vậy, những lời cuối cùng của nạn nhân phải được hiểu như vậy!” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang cũng nhận ra điều đó: “Nạn nhân và một người khác đã dùng Kẹo Cầu Vồng để đầu độc ai đó, và nạn nhân muốn tự thú.”

“Nhưng người đó không đồng ý, nên đã giết chết nạn nhân rồi vứt điện thoại vào bồn cầu.”

“Tuy nhiên, hắn không ngờ rằng ngay bên cạnh lại có một điều tra viên FBI; họ lập tức phong tỏa nhà vệ sinh và cấm khách hàng rời khỏi hiện trường, khiến kẻ sát nhân bị mắc kẹt trong nhà hàng!”

“Hơn nữa, vì là bạn thời thơ ấu, kẻ sát nhân chắc hẳn cũng tầm tuổi với nạn nhân; nhìn vào khuôn mặt của nạn nhân, có lẽ khoảng từ ba mươi đến bốn mươi tuổi.” – Phục Bộ Bình Thứ tiếp tục giải thích.

“Nhưng dường như ở Tokyo chưa từng ghi nhận trường hợp độc chết bằng kẹo như thế này…” – Sĩ quan Cao Mộc tỏ ra bối rối.

“Có lẽ đó là vụ án xảy ra ở các huyện khác?” – Sĩ quan Mục Mù đoán.

“Vì nạn nhân nói chuyện bằng giọng đặc trưng của khu vực Quan Tây, biết đâu vụ án lại xảy ra ở đó?” – Phục Bộ Bình Thứ cười nói.

Nghe vậy, sĩ quan Mục Mù cũng thấy có lý, liền yêu cầu sĩ quan Cao Mộc đi điều tra ngay.

Phục Bộ Bình Thứ tự hào quay sang nhìn Thế Lương và Ngọc Cung Minh: “Hai vị trọng tài, có lẽ tôi đang dẫn đầu tạm thời phải không?”

Ngọc Cung Minh gật đầu: “Ừm, quả thật vậy.”

“Hãy tiếp tục cố gắng nhé!” – Thế Lương cười nói.

Kha Nam bất mãn nhướng mày lên và lạnh lùng nói: “Đừng tự mãn quá; cuối cùng ai sẽ giải quyết được vụ án này thì chưa biết đâu!”

Phục Bộ Bình Thứ cười ha hả, cúi xuống xoa đầu Kha Nam mạnh mẽ: “Đừng để đến khi kẻ sát nhân đã bị bắt đi mà cậu bé Shinichi vẫn chưa gửi tin nhắn cho chúng ta đấy!”

Kha Nam răng cắn chặt: “Đồ khốn kiếp, đừng tự mãn nhé!”

Phục Bộ Bình Thứ đứng dậy, ánh mắt đột nhiên trở nên nghiêm túc: “Lần này, Kudo chắc chắn sẽ không có cơ hội nào đâu!”

“Xét theo tình hình hiện tại, kẻ sát nhân rất có thể là người từ khu vực Quan Tây; trong khi Kudo, một người Tokyo gốc gác, không hiểu rõ văn hóa và phong tục ở đó, thì tôi lại có thể nghĩ ra ngay!”

“Nhưng cũng đừng nói quá chắc chắn nhé!”

“Máo Lý Tiểu Ngũ Lang thấy vẻ ngạo mạn của Phục Bộ mà không khỏi chế giễu: “Đừng quên đâu, chính là nhờ lời gợi ý của cậu bé Uga mà anh mới nghĩ ra ý tưởng đó!”

“Dù không có sự gợi ý của Uga, tôi cũng vẫn có thể nghĩ ra được!” Phục Bộ Bình Thứ lập tức phản bác.

“Nhưng ít nhất thì cậu bé Uga – người Tokyo gốc rễ này – đã nghĩ ra trước anh; làm sao anh biết được công đồng Kudo lại không thể nghĩ ra được?” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang đáp trả.

“Hơn nữa, nếu Uga tham gia cuộc thi này, phe Đông Nhật chúng ta mới chính là những người dẫn đầu!”

Phục Bộ Bình Thứ tức giận đến mức muốn đấm Tiểu Ngũ Lang: “Chết tiệt! Bây giờ Uga đang là trọng tài mà! Trọng tài hiểu chưa? Đây là cuộc thi giữa tôi và Kudo… Không liên quan gì đến Uga cả!!”

“Miễn là anh vui là được…” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang nói một cách khinh thường, khiến Phục Bộ Bình Thứ càng thêm tức giận.

“Dù sao thì, hãy đợi cảnh sát hoàn thành việc kiểm tra các khách mời trước đã!” Uga Minh cười nói.