4 giờ chiều.

Văn phòng Tổng giám đốc Sở Cảnh sát Tokyo.

Lúc này, Tổng giám đốc đang gặp hai vị khách.

Hai người này một người đứng, một người ngồi.

Người đứng là một thanh niên khoảng hơn ba mươi tuổi. Anh ta mặc bộ vest màu xám nhạt, khuôn mặt có vẻ nữ tính nhưng ánh mắt lại sắc bén; chiếc mũi hơi nhọn khiến tổng thể vẻ ngoài của anh ta trở nên có vẻ hung hăng hơn. Anh ta đứng đó mà không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng toàn thân lại toát ra vẻ u ám, như thể đang kìm nén điều gì đó.

Còn người ngồi thì là một ông lão đã hơn bảy mươi tuổi. Khuôn mặt ông ta có vài điểm tương đồng với thanh niên kia, nhưng so với vẻ sắc bén của người thanh niên, ông ta lại mang lại cảm giác như một cái hồ yên ắng, trong đó ẩn chứa những điều sâu thẳm khó lường được.

Tổng giám đốc đứng thẳng người, nhìn chăm chú vào hai người trước mặt, đặc biệt là vị ông lão kia.

“Tổng giám đốc, không cần phải tỏ ra như đối mặt với kẻ thù lớn đâu. Tôi đến đây chỉ để xin lỗi vì đứa cháu không đủ tài năng của gia đình chúng tôi,” ông lão nói một cách bình tĩnh.

“Ông Zong Ze, ông đùa rồi. Tập đoàn Bốn Góc chưa bao giờ làm gì xúc phạm tôi hay cảnh sát; việc xin lỗi là không cần thiết đâu,” Tổng giám đốc trả lời một cách điềm tĩnh.

“Ha ha, dù sao thì hôm qua, đứa cháu tôi đã nói những lời không đúng mực và xúc phạm Tổng giám đốc. Điều này quả thật là do tôi, Zong Ze, quản lý không nghiêm ngặt, khiến Tổng giám đốc phải phiền lòng,” ông lão cười nói.

“Việc Chủ tịch Tập đoàn Bốn Góc mất đi mười tỷ yên chắc chắn khiến ông ấy rất lo lắng; tôi hoàn toàn hiểu điều đó. Làm sao có thể bắt ông Zong Ze phải đến căn phòng tồi tàn này của tôi chứ?” Tổng giám đốc vẫn giữ thái độ bình thản.

Hai người trước mặt này, trong giới kinh doanh Nhật Bản, thực sự là những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn. Người đứng đó chính là Shirokuro Mitsubishi, người đang điều hành Tập đoàn Bốn Góc hiện nay.

Còn người ngồi thì là Zong Ze – người sáng lập thực sự của Tập đoàn Bốn Góc, người đã biến nó thành một “con rồng” lớn trong lĩnh vực tài chính Nhật Bản ngày nay. Mặc dù hiện nay ông ấy ít khi can thiệp vào công việc của tập đoàn và quyền lực đã được giao cho con trai mình là Shirokuro Mitsubishi, nhưng những mối quan hệ và ảnh hưởng mà ông ấy đã tạo dựng trong suốt hàng thập kỷ hoạt động trong giới chính trị và kinh doanh thì không thể so sánh được với Shirokuro Mitsubishi, người mới tiếp quản

Nếu nói rằng Giám đốc Bạch Mã có thể thoải mái cúp máy cuộc gọi của Shiroguchi Shūrokuro, thì trước mặt Mitsubishi Sōsaku, ông ta chắc chắn không dám đối xử thiếu tôn trọng như với Shiroguchi Shūrokuro.

“Hehe, nếu Giám đốc Bạch Mã không phiền lòng, thì quả là tốt biết bao.” Mitsubishi Sōsaku cười ha hả, giọng điệu của ông ta giống như một người già đang trò chuyện thân mật với bạn bè.

Nhưng Giám đốc Bạch Mã không thể buông lỏng trước thái độ dường như thoải mái này. Ông ta nhìn chằm chằm vào Mitsubishi Sōsaku và nói một cách nghiêm túc: “Thưa ông Sōsaku, người ta thường nói ‘không có việc gì lớn đến mức không cần phải đến gặp người có quyền lực’. Vậy ông đến đây để nói về chuyện gì? Xin hãy nói thẳng ra.”

“Ừm, nếu Giám đốc Bạch Mã muốn đi thẳng vào vấn đề, thì tôi cũng sẽ không kéo dài nữa.” Mitsubishi Sōsaku nói, ngồi thẳng dậy.

Vào khoảnh khắc đó, khí chất của Mitsubishi Sōsaku bỗng nhiên thay đổi hoàn toàn. Nếu trước đây ông ấy giống như một con bò lười biếng đang ăn cỏ, thì bây giờ, ông ấy đã trở thành một con sư tử hung dữ, tàn nhẫn, tự do hoành hành trên đồng cỏ.

Ánh mắt của Mitsubishi Sōsaku như những thanh kiếm sắc bén, nhìn thẳng vào Giám đốc Bạch Mã và nói một cách lạnh lùng: “Theo những gì tôi biết, kể từ sáng nay, cảnh sát đã hủy bỏ mọi lệnh truy nã và tiền thưởng dành cho Guang Tian Yamei – kẻ chính thực hiện vụ cướp 1 tỷ yên từ ngân hàng Mitsubishi của chúng ta. Và đó là lệnh do chính ông đưa ra, đúng không?”

“Đúng vậy, đó là lệnh của tôi.” Giám đốc Bạch Mã trả lời.

Ông ta không hỏi tại sao Mitsubishi Sōsaku lại biết được thông tin này; với địa vị của mình, nếu muốn hỏi, những người dưới quyền ông ta chắc chắn không dám giấu giếm.

“Theo những thông tin mà chúng tôi nhận được, cảnh sát dường như vẫn chưa bắt được Guang Tian Yamei, phải không?” Mitsubishi Sōsaku tiếp tục hỏi.

“Đúng vậy,” Giám đốc Bạch Mã thừa nhận một cách thẳng thắn.

“Vậy thì, nếu cảnh sát vẫn chưa bắt được Guang Tian Yamei, tại sao ông lại hủy bỏ lệnh truy nã?” giọng điệu của Mitsubishi Sōsaku dần trở nên lạnh lùng hơn.

“Đó chính là lý do khiến tôi, ông Sōsaku, phải đến đây trực tiếp,” Giám đốc Bạch Mã đáp lại.

“Đúng vậy. Cần phải biết rằng, Guang Tian Yamei đã dùng súng cướp đi 1 tỷ yên từ ngân hàng Mitsubishi, và việc này xảy ra ngay khi những tờ tiền đó chuẩn bị được cất vào két sắt. Điều này thực sự là một đòn giáng mạnh vào danh tiếng của ngân hàng chúng tôi.”

“Và giám đốc Bạch Mã đã hủy bỏ lệnh truy nã người đó trước khi tìm thấy hắn, điều này khiến tôi phải suy nghĩ nhiều,” Sōryū Sōze lạnh lùng nói.

“À, ông Sōze cho rằng tôi có ý định nhắm vào Tập đoàn Sōryū phải không?” Giám đốc Bạch Mã cười hỏi.

“Không, tôi tin rằng giám đốc Bạch Mã sẽ không làm như vậy, nhưng tôi vẫn muốn hiểu rõ ý nghĩa đằng sau hành động bất thường của ông.”

“Dù sao, ở vị trí của ông bây giờ, mỗi lời nói, mỗi hành động đều liên quan đến nhiều vấn đề lớn hơn chỉ là bản thân hành động đó,” Sōryū Sōze nói.

“Ah, hiểu rồi,” giám đốc Bạch Mã gật đầu thông cảm.

Nếu đặt mình vào vị trí của Sōryū Sōze, chắc hẳn ông ấy cũng sẽ cảm thấy lo lắng khi giám đốc cảnh sát ra lệnh che chở người có hành vi gây thiệt hại cho Tập đoàn Sōryū. Liệu vụ cướp có phải là kết quả của một âm mưu nào đó nhắm vào tập đoàn này không? Những lo lắng này khiến Sōryū Sōze quyết định tìm gặp giám đốc để được giải thích rõ ràng.

Hiểu được điều này, giám đốc Bạch Mã cảm thấy thoải mái hơn; ông mỉm cười, tiến đến bàn làm việc và lấy ra một tài liệu từ ngăn kéo.

Ông đưa tài liệu cho Sōryū Sōze và nói: “Hãy xem đi, ông Sōze ơi… Câu trả lời mà ông đang tìm kiếm đều có trong đây.”

Sōryū Sōze nhướng mày, nhận lấy tài liệu và bắt đầu đọc. Bên cạnh, Sōryū Shūrokuro cũng chăm chú theo dõi nội dung tài liệu. Không lâu sau, cả hai đều tỏ ra ngạc nhiên.

Một lúc sau, Sōryū Sōze đặt tài liệu xuống và hỏi: “FBI ư?”

“Đúng vậy, tài liệu này do ông Edson thuộc Văn phòng FBI tại Đại sứ quán Mỹ ở Nhật Bản trực tiếp giao cho tôi,” giám đốc Bạch Mã giải thích thêm.

Sōryū Sōze im lặng một lúc, rồi thở dài: “Có vẻ như tôi đã quá vội vàng trong suy luận của mình.”

“Không sao đâu, miễn là hiểu lầm đã được giải tỏa thì tốt rồi,” giám đốc Bạch Mã mỉm cười nói.

Sōryū Sōze gật đầu, đứng dậy và cúi chào: “Thật sự xin lỗi vì đã làm phiền giám đốc.”

“Ông Sōze quá lịch sự rồi,” giám đốc Bạch Mã cũng đứng dậy đáp lại.

“Vì mọi chuyện đã được làm rõ ràng, chúng tôi không cần phải tiếp tục làm phiền nữa.”

“Tôi sẽ tiễn hai ngài ra ngoài,” giám đốc Bạch Mã nói với nụ cười.

Họ cùng nhau đi đến cửa văn phòng, và giám đốc Bạch Mã tự mình mở cửa cho họ.

“Xin