“Gì cơ? Tại sao lại là hòa?” Kha Nam có vẻ không chịu thua: “Rõ ràng là anh Shinichi mới là người đầu tiên giải quyết được vụ án mà!”

Shiraki cười nói: “Nhưng Fubu lại là người đầu tiên tìm ra bằng chứng về hành vi giết người; điều này đã đóng vai trò quan trọng trong việc phá án.”

“Nếu không có những suy luận của Fubu, có lẽ Konoda sẽ không nghĩ ra điều đó đâu. Sau đó, nhờ vào Konoda – người am hiểu địa phương Tokyo – chúng ta mới thành công trong việc phát hiện ra sai sót của kẻ sát nhân. Vì vậy, tôi cho rằng cả hai bên Đông và Tây đều có đóng góp ngang nhau.”

“Nhưng cái thằng thám tử nhỏ bé kia chỉ thông qua điện thoại để tìm hiểu về vụ án thôi… Nếu nói về khả năng suy luận, tôi vẫn cảm thấy thằng bé ấy mạnh hơn một chút.” Máo Lý Xiao Wulang cũng bày tỏ ý kiến của mình.

“Đúng vậy đúng vậy!” Kha Nam lập tức mỉm cười.

Fubu không hài lòng, liền tiến lại bên cạnh Kha Nam và đe dọa: “Nếu cậu còn tiếp tục ngạo mạn nữa, tôi sẽ tiết lộ danh tính thật của cậu đấy!”

Nghe vậy, Kha Nam mới bắt đầu im lặng lại.

Anh quay sang hỏi Yuugami Akira: “Vậy anh Yuugami thì nghĩ sao?”

“Ai cũng cho rằng đây là một trận hòa,” Yuugami Akira cười nói: “Bởi vì nếu chỉ có một mình Shinichi hoặc Fubu tham gia, cả hai đều sẽ gặp khó khăn trong việc giải quyết vụ án này. Chỉ khi cả hai bên bổ sung thông tin từ ngôn ngữ địa phương của mình cho nhau, họ mới có thể nhanh chóng giải đáp được vấn đề. Trong trường hợp này, tôi cho rằng việc coi đây là một trận hòa là phù hợp nhất.”

“Nói cũng đúng… Thì cứ coi là hòa thôi.” Máo Lý Xiao Wulang cũng đồng ý với quan điểm này.

Ba người đã đồng thuận với nhau, và cuộc so tài giữa các thám tử Đông và Tây cũng đã có kết quả.

Lúc này, Fubu Bình Thứ hỏi Yuugami Akira: “Nói thật, lúc đó anh làm thế nào mà nhận ra vấn đề trong lời nói của ông Carmichael?”

“Bởi vì lời kể của ông Carmichael có vẻ hơi kỳ lạ… Ngay cả với những người bạn thân thiết từ nhỏ, tôi cũng không thể tin được rằng ‘bản thân mình’ lại có thể cho cậu Aibu uống thuốc độc…”

“Lúc đó, ông Carmichael chỉ đơn giản là lặp lại những lời của nạn nhân… Chúng ta thường nói như vậy trong cuộc sống hàng ngày sao?”

“Có thể trong một số tác phẩm văn học thì sẽ có cách nói như vậy, nhưng trong giao tiếp hàng ngày, ít nhất là tôi chưa bao giờ thấy.” Shiraki giải thích.

“À, ra vậy… Nhìn lại thì quả thực khá kỳ lạ.”

“Máo Lý Tiểu Ngũ Lang bỗng nhiên hiểu ra.”

“Vậy anh Yuugami đã nhận ra kẻ sát nhân vào lúc nào vậy?” Kha Nam cũng tò mò hỏi.

Yuugami Minh cười nói: “Ngay câu đầu tiên, Kamo đã để lộ điểm yếu. Anh ta nói rằng [Tôi là người Tokyo gốc rễ, như vậy bạn hài lòng chưa? Chàng trai từ Osaka ạ?].”

“Tôi hiểu rồi!” Shirogi vỗ tay: “Hai người kia rõ ràng không quen biết với Hattori, họ đều gọi anh ta là [chàng trai này], nhưng Kamo, dù tự xưng là [người Tokyo gốc rễ], lại biết được rằng Hattori đến từ Osaka.”

“Có thể anh ta chỉ đơn giản là biết tên tôi, một thám tử nổi tiếng mà thôi,” Hattori Bình Thứ nói.

Yuugami Minh cười: “Anh ta nói là [chàng trai từ Osaka], chứ không phải [thám tử nổi tiếng Quan Tây], có nghĩa là anh ta không nhận ra danh tính của bạn, mà là biết được bạn đến từ đâu.”

“Tôi nhớ rằng cách nói Quan Tây không chỉ áp dụng cho Osaka đâu; Kyoto, Kobe và các nơi khác cũng có cách nói tương tự, thậm chí còn khác biệt khá nhiều. Nếu anh ta có thể ngay lập tức nhận ra bạn đến từ Osaka, chắc chắn có điều gì đó đặc biệt.”

“À, ra vậy.” Hattori Bình Thứ có vẻ hối tiếc: “Lúc đó tôi chỉ chú ý đến việc anh ta đang đổ mồ hôi, thật sự đã bỏ qua điểm này. Nếu lúc đó tôi để ý đến điều đó, cùng với giọng nói kỳ lạ của anh ta, chắc chắn tôi đã tìm ra kẻ sát nhân trước cả Konoda!”

“Điều này quả thực là điều mà người Tokyo dễ dàng nhận ra hơn,” Shirogi cười nói: “Hattori lớn lên ở Osaka, đối với anh ta, mọi ngôn ngữ xung quanh đều là cách nói Quan Tây, anh ta đã quen với điều đó từ lâu rồi, nên không nhạy bén như chúng ta, những người đến từ nơi khác.”

“Vì vậy, dù sao thì phía Đông chúng ta vẫn mạnh hơn mà, ha ha ha!” Máo Lý Tiểu Ngũ Lang cười lớn.

“Này! Phía Đông các bạn đông người hơn, hay dùng sức mạnh để áp bức người khác à?” Hattori la lên.

“Chà~ Chúng tôi cũng không hề trao đổi thông tin với nhau đâu, anh Yuugami hoàn toàn tự suy luận ra mà thôi, thừa nhận đi! Các bạn phía Tây thật là yếu kém!” Kha Nam chế giễu.

Mặt Hattori lập tức trở nên đỏ bừng.

Anh ta cắn răng, cúi xuống và siết chặt cổ Kha Nam, nói lạnh lùng: “Nếu cậu cứ tiếp tục như vậy, tôi thực sự sẽ phanh phui sự thật đấy!”

Không nói đến những chuyện khác, nếu Máo Lý chú biết được danh tính thật của bạn…“

Nghe vậy, Kha Nam lập tức nhượng bộ: “Được rồi, được rồi! Tôi hiểu mà!”

“Đây mới là cách cư xử tốt đấy!“ Phục Bộ trả đũa bằng cách vỗ mạnh vào đầu Kha Nam, khiến cậu ta phải nhăn mặt.

Đẩy tay Phục Bộ ra, Kha Nam có vẻ nghiêm túc hơn một chút: “Nói thật đi, lần này anh đến Tokyo để làm gì vậy?”

Nghe vậy, Phục Bộ cũng trở nên nghiêm túc: “À… cái này…”

…………

Văn phòng thám tử Máo Lý.

“Ồ? Một người đã chết lại gửi thư cho Phục Bộ ư?“ Tiểu Lan ngạc nhiên.

“Đúng vậy!“ Phục Bộ Bình Thứ gật đầu: “Anh ấy là người mà mẹ tôi quen biết; ông ấy là giám đốc của một công ty thiết kế ở Tokyo, tên là Nhã Đường. Trước đây tôi cũng đã gặp ông ấy vài lần.”

“Nhưng nghe nói tháng trước, ông ấy đã bị sát hại tại biệt thự ở Kiyosuza.“

“Bị sát hại ư?“ Tiểu Ngũ Lang ngạc nhiên.

Phục Bộ Bình Thứ trả lời: “Đúng vậy. Tôi đã nhờ cảnh sát Đại Thác điều tra. Ngày xảy ra vụ án, đúng lúc là sinh nhật vợ của ông Nhã Đường, và buổi tối hôm đó họ đang tổ chức tiệc tùng tại biệt thự.”

“Sau khi điều tra, cảnh sát cho rằng có người đã lợi dụng lúc bữa tiệc đang diễn ra để trộm cắp vào biệt thự, và may mắn thay, ông Ruò Sòng đã phát hiện ra họ, vì vậy kẻ giết người mới giết chết ông Ruò Sòng.”

“Bức thư này được gửi đi sau khi ông Ruò Sòng qua đời phải không?” Yu Giō Míng hỏi.

“Chắc chắn,” Phục Bộ khẳng định: “Bởi vì dấu bưu điện trên bức thư chỉ được đóng sau mười ngày xảy ra vụ án. Mặc dù người ký tên là Ruò Tùng Cánh Bình, nhưng rõ ràng đây là bức thư do người khác gửi đi.”

“Hơn nữa, xét theo nội dung của bức thư, có vẻ như nó chính là do kẻ giết người gửi đến.”

“Kẻ giết người?” Kha Nam nhướng mày nhẹ.

“Đúng vậy, trong thư có viết như vậy.” Phục Bộ lấy ra bức thư và đọc:

**[Thân mến ông Phục Bộ Bình Thứ, vì tôi rất muốn gặp gỡ bạn – vị thám tử trung học nổi tiếng này – nên tôi muốn thú nhận những tội lỗi mà mình đã gây ra.]**

**[Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta gặp nhau, tôi cũng nghi ngờ liệu bạn có thể nhìn thấy tôi một cách rõ ràng hay không… Bởi vì tôi là một sinh vật phi thường, do loài người tự tưởng tượng ra; tôi là một ảo ảnh mà các bạn không thể nhìn thấy được.]**

**[Nếu bạn vẫn muốn gặp tôi, tôi sẽ chờ đợi bạn vào đêm trăng tròn tháng tới, tại ngôi nhà nơi tôi đã giết người đó.]**

Phục Bộ Bình Thứ dừng lại một chút, rồi tiếp tục: “Ở cuối thư, còn ghi rõ địa chỉ biệt thự cũ của ông Ruò Sòng ở Osaka, và bên trong phong bì cũng có chứa chìa khóa của căn nhà đó.”

“Nghĩa là bạn đã đến đó rồi à?” Yu Giō Míng hỏi.