lore

Chương 81: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Biến thái từ bị động thành chủ động

11,394 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Thực ra, trước đây khi tôi thử võ với những người thuộc thế hệ chú ở nhà Thất gia, và sau khi tìm được “âm lực”, tôi đã biết rằng mình đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người.

Những người này chắc chắn bao gồm cả ông Su Dong, cha của anh chàng Su nhỏ này.

Tôi chưa từng gặp mặt ông Su Dong, nhưng vì ông ấy là người thừa kế chính thống của phái Võ Côn Hạc, nên chắc chắn ông ấy có mối liên hệ mật thiết với các bậc tiền bối như Thái Cực Quán, Hình Ý Quán, Tam Hoàng Pháo...

Việc ông Su Dong cử con trai mình đến nơi hoang vu như Tây Tạng, điều đó chứng tỏ rằng Đường Kiếm đã sớm thu hút sự chú ý của những bậc tiền bối này.

Khi Thất gia cho tôi xem vị võ sư già bị thương, ông ấy không chỉ muốn dạy tôi những bài học nào đó… Lời nói của ông ấy thực sự rất đáng suy ngẫm. Nếu bạn thực sự quan tâm đến chúng, bạn sẽ hiểu được rằng mình đang làm gì.

Lúc đó, tôi nhìn anh chàng Su nhỏ và mỉm cười nói: “Bạn ơi, cha bạn đã sai bạn đến tìm tôi vì lý do gì?”

Anh chàng Su nhỏ lắp bắp; dưới ánh đèn xe, tôi thấy mặt anh ấy lại đỏ bừng lên, anh ấy vừa lo lắng vừa từ từ tiến lại gần và nói: “Bố tôi nói rằng tôi quá nhút nhát, thiếu đi sự mạnh mẽ của đàn ông… Ở nhà, tôi cứ như… như người tự kỷ vậy. Khi đến đây… tôi đã dũng cảm lắm để đến đây… Tôi cũng không muốn như vậy… Nhưng trên đường đến đây, tôi lại sợ…” Anh ấy nói lảm nhảm, trong khi vẫn cẩn thận giữ nguyên kiểu tóc điệu đà của mình, cũng như vị trí cổ áo và tay mình.

Nói chung, anh ấy trông rất lo lắng và căng thẳng, đặc biệt là về vấn đề ngoại hình của mình.

Tôi hoàn toàn hiểu tâm trạng của anh ấy. Chặng đường dài vừa qua đã khiến anh ấy rất sợ hãi, và khi đến đây, anh ấy vẫn còn rất bất an.

Nhưng thực ra, trong lòng anh ấy rất mạnh mẽ và nam tính. Ít nhất việc anh ấy dám đến đây, không bỏ cuộc giữa chừng, đã chứng tỏ rằng anh ấy là một người đàn ông thực thụ.

Tôi không muốn suy nghĩ nhiều… Suy nghĩ nhiều cũng chẳng ích gì cả.

Vì các bậc tiền bối, cùng với ông Su Dong – người mà tôi chưa từng gặp mặt – đã đề nghị giao anh chàng Su nhỏ cho tôi, và ông Su Dong còn là một chuyên gia về phép Mai Hoa Dị Số nữa…

Vậy thì, tôi sẽ đảm nhận trách nhiệm này, chăm sóc cậu bé này thật tốt, và sau đó… xem sao thôi.

Vì vậy, tôi mỉm cười với anh chàng Su nhỏ và nói: “Được rồi, tôi hiểu rồi

Tiếp đó, tôi đi đến bên Cổ Đạo Trường, người đang quỳ trên đất thở dài không ngớt.

“Đạo trường, ông có quen biết với Đường Kiếm không?”

Cổ Đạo Trường lẩm bẩm một tiếng, rồi quay đầu lại: “Không quen… À, nói như vậy cũng không đúng lắm. Khi đến nơi này, tôi đã gặp người này rồi.”

Tôi hỏi: “Vậy là trước khi đến đây, ông không quen Đường Kiếm, và cũng không biết sẽ xảy ra chuyện gì ở đây phải không?”

Cổ Đạo Trường đáp: “Đúng vậy.”

Tôi tiếp tục: “Vậy ông đến đây để làm gì?”

Cổ Đạo Trường nói: “Phàm nhân này cảm thấy mình có duyên phận với nơi này, nên mới đến để gặp gỡ những người có duyên phận với mình.”

Tôi nói: “Cảm ơn đạo trường vì đã đến đây. Hãy theo sát tôi, và hãy cẩn thận với những kẻ xấu.”

Nói xong ba câu đó, tôi đi đến bên Sư Lão Tam, quỳ xuống và sờ vào lưng anh ta.

“Đừng chạm vào tôi, đừng chạm vào tôi!” Sư Lão Tam vung tay đánh tay tôi, ánh mắt đầy hận thù.

Tôi bình tĩnh nói: “Sư Lão Tam, chúng ta đều là người luyện võ. Bạn biết rõ mức độ võ công của tôi, và bạn cũng biết tôi có giữ tay hay không, có để bạn sống sót hay không.”

Sư Lão Tam quay đầu đi, im lặng một lúc rồi mới nói: “Đúng vậy, tôi được tha.”

Tôi nói: “Được tha rồi… Tôi đã thể hiện lòng nhân từ và công bằng. Theo quy tắc của giang hồ, tôi đã làm rõ ràng, không hề thiếu sót gì. Nếu bạn may mắn sống sót, hãy dưỡng thương cho khỏe rồi quay lại đối đầu với tôi.”

Sư Lão Tam thở dài: “Được thôi, Quan Nhân! Ngài thật là oai phong! Tôi, Sư Lão Tam, phục ngài rồi!”

Tôi vỗ vai Sư Lão Tam và nói nhẹ nhàng: “Trong võ thuật, đức tính cũng rất quan trọng. Chúng ta luyện võ, nhất định phải có đức độ. Sư Lão Tam, tôi tôn trọng bạn vì tuổi tác lớn hơn tôi, bạn là người đi trước… Tôi muốn khuyên bạn một điều: đừng để tiền bạc làm mờ mắt bạn.”

Sư Lão Tam im lặng một lúc, rồi nói: “Anh bạn trẻ này thực sự là một người đáng kinh ngạc… Tôi và Đường Kiếm đều đã nhìn nhầm bạn rồi.”

Tôi bình thản đáp: “Việc một người có thực sự xứng đáng hay không, phải do giang hồ đánh giá… Không phải tôi muốn như vậy là có thể thành công được đâu.”

Nói xong, tôi vỗ vai Sư Lão Tam một cái, sau đó đi đến bên Sư Lão Nhị.

“Tôi đã làm tê liệt chân bạn… Bạn có hận tôi không?” Tôi nhìn thẳng vào mắt Sư Lão Nhị và hỏi từng câu một.

Sư Lão Nhị cắn răng nói: “Hận… Tôi chỉ ước gì có thể xé da bạn, rút gân bạn ra!”

Tôi gật đầu,

Tôi nói: “Đưa khẩu súng đó cho tôi.”

Người sử dụng súng hai nòng đáp: “À à à, hiểu rồi, hiểu rồi.”

Anh ta lập tức lấy khẩu súng hai nòng mà mình đang cầm ra.

Thấy vậy, Tần Nguyệt ở bên cạnh la lên: “Anh Nhân Tử, để anh ta đưa nòng súng cho bạn.”

Người sử dụng súng hai nòng lại nói: “Hiểu rồi, hiểu rồi. Theo quy tắc trên đường này, khi đưa súng hay dao, chỉ đưa phần chuôi thôi, không đưa cả đầu.”

Nói xong, anh ta hướng nòng súng về phía mình và đưa chuôi súng về phía tôi.

Tôi nhận lấy súng, rồi hỏi người sử dụng súng hai nòng cách sử dụng nó. Anh ta vẽ vời một chút; tôi gật đầu, sau đó đặt đầu súng vào trán của Su Lão Nhì – người đang đứng đó với vẻ hoảng sợ – và nói từng câu một: “Lúc nãy anh đã nói gì nhỉ? Nếu tôi làm gãy chân anh, anh muốn giết tôi… Vậy nếu tôi bấm cò súng và giết chết anh thì sao? Anh nghĩ sao?”

Su Lão Nhì run rẩy.

Thấy anh ta không nói gì, tôi nhắc nhở: “Anh đã suy nghĩ kỹ chưa? Hiểu chưa?”

Su Lão Nhì đáp: “Hiểu rồi, anh em. Mạng sống của tôi bây giờ thuộc về anh rồi.”

Tôi nói: “Tốt lắm. Cô gái xinh đẹp này, hãy nhận lấy khẩu súng!”

Tôi ném khẩu súng hai nòng vào tay Tần Nguyệt.

Sau đó, tôi nói với hai anh em nhà Su: “Lát nữa tôi sẽ giúp các bạn đưa xe ra ngoài; các bạn không thể lái xe được. Vậy ai…” Tôi chỉ vào người sử dụng súng hai nòng và hỏi: “Chân anh có thể đi được không?”

Người sử dụng súng hai nòng đáp: “Ông chủ ơi, không thể đâu… Chân tôi không còn hoạt động được nữa.”

Tôi nói: “Chỉ cần có thể nhấn ga là được thôi. Dù sao ở đây cũng không thể chạy nhanh lắm; anh cứ thử đi bằng một chân xem sao.”

Người sử dụng súng hai nòng đáp: “Được, được, tôi sẽ thử.”

Tôi gật đầu, rồi hỏi Tần Nguyệt: “Còn đứa bé kia thì sao rồi?”

Tần Nguyệt nhìn xuống dưới và nói: “Lúc nãy nó cầm súng định bắn anh… Tôi thấy nó nhắm mục tiêu lâu lắm, nên tôi lo lắng quá…”

Tôi hỏi: “Nó đã đi rồi chứ?”

Tần Nguyệt đáp: “Rồi.”

Tôi gật đầu và nói với người sử dụng súng hai nòng: “Các bạn đều là anh em ruột thịt với nhau; dù có chuyện gì xảy ra, khi người ta chết thì cũng phải mang thi thể trở về và chôn cất ở nơi tốt. Anh phải đảm bảo việc này, hiểu chứ?”

Người sử dụng súng hai nòng đáp: “Trời ạ… Thật sự đã chết rồi sao? Hôm qua khi chơi trò chơi đánh bài, nó còn nợ tôi hơn ba trăm đồng nữa… Ch

Nó có thể biến một người nghèo thành người giàu, nhưng cũng có thể khiến một người tốt bụng mất mạng trong chốc lát.

Tôi nhìn người anh đó nằm trên đất, với khẩu súng ngắn loại “Đại Ngũ Thập” sản xuất trong các xưởng sản xuất hàng giả, và lòng tôi cảm thấy không thoải mái chút nào.

Liệu đây có phải là sự giả dối hay lòng trắc ẩn không?

Sau khi bình tĩnh suy nghĩ lại, tôi không chắc lắm… Dù sao đi nữa, tôi cũng cảm thấy rất nhiều suy nghĩ.

Tôi đã tự mình giúp hai người đó lên xe. Sau khi họ lên xe, tôi còn chuẩn bị thêm một số miếng len để đệm cho lưng và chân họ cho chắc chắn.

Khi làm những việc này, tôi và họ đều không nói gì cả.

Cho đến khi tôi đóng cửa xe lại, người anh thứ hai nói với tôi: “Anh bạn ơi, không cần nói gì nhiều… Nếu chân tôi khỏe lại, tôi sẽ tìm anh để chúng ta thử lại trận đấu sinh tử kia. Nếu chân tôi không khỏi được, tôi sẽ sai đồ đệ của mình đến tìm anh.”

Tôi đáp: “Được thôi.”

Người anh thứ hai tiếp tục nói: “Anh trai tôi đã học được những kỹ năng bí mật; anh ấy từng hoạt động ở Phúc Kiến và Quảng Tây… Anh phải cẩn thận đấy.”

Tôi nói: “Đã rõ, tôi sẽ nhớ.”

Vậy là chúng tôi đã giúp họ lên xe xong.

Cuối cùng, Tần Nguyệt đến và phá hủy bộ đài radio trên xe của họ. Chỉ sau đó, chúng tôi mới cho họ đi.

Chiếc xe săn hai nòng thực sự rất kém hiệu quả… Chúng tôi mất nửa ngày mới xoay xếp được hướng đi đúng.

May mắn thay, cuối cùng chúng tôi cũng xoay xếp được hướng đi và bắt đầu hành trình một cách chậm rãi.

Nhìn chiếc xe kia đi xa dần…

Tần Nguyệt hỏi tôi: “Anh Nhân Tử, chúng ta phải làm thế nào bây giờ?”

Tôi suy nghĩ một lát, nhìn lên Cổ Đạo Trường đang ngước nhìn bầu trời đầy sao, rồi nhìn về phía Sư Tiểu Ca.

Tôi nói: “Trước hết, hãy để hai người đó lên xe đã… Sau đó, em hãy cùng tôi xem xét thông tin về tọa độ đó.”

Ánh mắt Tần Nguyệt sáng lên: “Được! Chúng ta sẽ làm như vậy!”

Lưới tản nhiệt của chiếc xe Cherokee đã bị chiếc xe săn hai nòng đánh hỏng nhiều chỗ… Nhưng dù vậy, nó vẫn tốt hơn chiếc xe Ruihu mà Sư Tiểu Ca đã lái trước đó.

Tuy nhiên, chúng tôi vẫn cần sử dụng bộ đài radio trên xe Ruihu, vì vậy chúng tôi để Sư Tiểu Ca lái chiếc Cherokee của tôi, còn tôi và Tần Nguyệt sẽ lái chiếc Ruihu tiếp tục hành trình về hướng tây nam.

Trên xe, tôi yêu cầu Tần Nguyệt tính toán vị trí cụ thể của tọa độ đó.

Tần Nguyệt mở bản đồ điều hướng trên xe và b

Nhưng hướng đi cần phải thay đổi một chút. Chúng ta phải đi thẳng về hướng nam. Sau khi nói những điều này, Tần Nguyệt lại hỏi tôi kế hoạch tiếp theo của tôi là gì. Tôi nói với cô ấy rằng trước hết chúng ta sẽ đến địa điểm đã được xác định, tìm ra những thứ cần thiết, sau đó sử dụng radio trên xe để liên lạc với Đường Kiếm. Tôi sẽ báo cho anh ấy biết chúng tôi đang đợi anh ở đó. Tần Nguyệt ngập ngừng một chút rồi hỏi tại sao tôi lại làm như vậy. “Để giảm bớt gánh nặng cho Đông Vân Hàn mà… Tôi không biết anh ấy đang làm gì, nhưng tôi vẫn có một người anh em đang nằm trong tay anh ta,” tôi thì thầm với Tần Nguyệt. Tần Nguyệt suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Anh chắc chắn như vậy à? Có lẽ điều mà Đông Vân Hàn đang tìm kiếm, và cũng là mục tiêu cuối cùng của Đường Kiếm, không phải là địa điểm này chứ?” Tôi trả lời: “Không! Đường Kiếm còn có những mục tiêu lớn hơn nhiều. Những sợi len dê cao cấp này đối với anh ấy mà nói, chắc chắn không đáng để mạo hiểm đâu. Chúng ta hãy định giá chúng cao lên một chút… Nói là vài chục triệu đi! Nhưng đối với người như Đường Kiếm, vài chục triệu chỉ là số tiền nhỏ bé mà thôi.” “Anh ấy còn có những mục tiêu lớn hơn nữa… Mục tiêu đó chỉ có Tả Cương mới biết. Nhưng Tả Cương cũng hiểu rằng nếu anh ta tiết lộ ra, anh ta sẽ chết, vì vậy anh ta sẽ không nói ra đâu. Đông Vân Hàn cũng đang hướng tới mục tiêu đó, nhưng công cụ mà anh ta sử dụng chỉ là chiếc xe máy có thùng hàng. Loại xe đó đi trên con đường này thì sẽ rất khó khăn.” “Vì vậy, tôi đoán Đông Vân Hàn có thể sẽ đi bộ thôi.” “Còn Đường Kiếm thì sao nhỉ? Anh ấy sẽ phân tán lực lượng của mình: một nhóm sẽ chặn đường Đông Vân Hàn ở giữa đường, nhóm còn lại sẽ tấn công Tả Cương. Dù Tả Cương mạnh đến đâu, anh ta cũng khó có thể chống đỡ lâu được. Cuối cùng…” Tôi suy nghĩ một lát rồi nói: “Anh ấy sẽ đưa những người đáng ngờ và một nhóm nhỏ lực lượng chính đến địa điểm này. Rồi tại đây, anh ấy sẽ loại bỏ tôi và những người đáng ngờ đó, đồng thời thu được những sợi len dê cao cấp này.” Tần Nguyệt ngưỡng mộ nói: “Tuyệt vời quá! Vậy kế hoạch của anh là gì?” Tôi trả lời: “Nếu có thể kiểm soát được nhóm nhỏ lực lượng chính của Đường Kiếm thì tốt nhất; nếu không thể, thì chỉ có thể làm theo cách khác thôi. Sau đó, chúng ta sẽ cố gắng liên lạc với những người muốn ngăn cản Đường Kiếm, và

1/1 0%