lore

Chương 103: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Tình hình gần đây của Mã Biao Tử

10,834 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nếu nói một cách nghiêm túc thì, sư phụ Ruan quả thực là người thầy đầu tiên của tôi theo đúng nghĩa. Bởi vì ông ấy đã truyền lại cho tôi một hệ thống kỹ thuật Mã Bộ hoàn chỉnh. Suốt những năm qua, tôi luôn cảm thấy rằng nếu không có bộ kỹ thuật Mã Bộ mà sư phụ Ruan truyền dạy, có lẽ tất cả những gì xảy ra sau này đều không thể xảy ra với tôi. Có lẽ khi lần đầu tiên gặp sư phụ Châu, tôi đã sớm bị chú Tiếc Đạn đá bay mất rồi. Hoặc có thể tại mỏ ở Giáp Pí Khổu, tôi sẽ không bao giờ có đủ can đảm để đối đầu với những kẻ du thủ, côn đồ đó. Nói chung, nền tảng của thành tựu hiện tại của tôi chính là bộ kỹ thuật Mã Bộ này. Nếu không có nó, có thể nói rằng sẽ không có Quan Nhân ngày hôm nay! Hôm nay, khi tôi lại gặp sư phụ Ruan, mắt tôi lập tức đỏ lên. Sau bao nhiêu năm trôi qua, sư phụ Ruan vẫn không hề thay đổi, vẫn là người đàn ông hùng hậu bề ngoài nhưng tâm hồn lại rất tinh tế của miền Nam Trung Quốc. Khi ông ấy bước ra khỏi nhà và nhìn thấy tôi, ông ấy lập tức ngẩn ngơ. “Anh là ai vậy?” Ông ấy hơi không nhận ra tôi. Tôi không kìm được mình và hét lên: “Sư phụ Ruan, đây là con đây, A Nhân!” “A Nhân… Ồ, A Nhân, trời ạ, A Nhân!” Sư phụ Ruan vô cùng xúc động, liên tục gọi tên tôi vài lần, sau đó bước lại gần hơn để quan sát tôi kỹ lưỡng từ trên xuống dưới. “A Nhân, thật là A Nhân rồi… Lớn lên thế này mà sư phụ còn không nhận ra con nữa.” Nhìn thấy sư phụ Ruan chạy đến với vẻ vội vã như vậy, tôi bỗng nhiên bật khóc. Thật sự là bật khóc. Tôi lập tức nhớ lại những ngày tháng trước đây, khi tôi còn là một đứa trẻ ngốc nghếch, luôn theo sư phụ Ruan và Mã Biểu Tử đi khắp nơi. Tôi đã khiến hai vị sư phụ lo lắng vì những hành động của mình, và sư phụ Ruan cũng đã không tiếc công sức dạy tôi bộ kỹ thuật Mã Bộ mà ông ấy đã học hết ở khắp nơi trên đất nước này. Những cảm xúc ấy bỗng nhiên trào dâng từ sâu thẳm trong lòng tôi. Tôi lau nước mắt và nói với sư phụ Ruan: “Sư phụ, bao năm qua, sư phụ sống thế nào ạ?” Mắt sư phụ Ruan cũng đỏ lên: “Tốt lắm, tốt lắm, thật tốt! Nào, A Nhân, để sư phụ nhìn con kỹ lưỡng một chút… Con lớn lên thật là đẹp.” Bên cạnh, bác Thất gia nhìn thấy cảnh này và cười nói: “Ha ha! Thật tốt quá! Được rồi, ông già này sẽ không làm phiền các bạn nữa. Các bạn cứ nói chuyện ở đây đi,

Sư phụ Ruan từ chối.

  Tôi cứ khăng khăng bảo ông ngồi xuống.

  Sau khi ngồi xuống, tôi nhìn Sư phụ Ruan và quan sát ông.

  Thật là không thay đổi gì cả, chỉ có vẻ gầy đi một chút, và khuôn mặt ông trở nên đầy vẻ già dặn hơn.

  Tôi hỏi: “Sư phụ Ruan, suốt những năm qua, ông sống thế nào ạ?”

  Sư phụ Ruan cười và nói: “Tôi rất tốt đấy, à Ren, còn em thì sao? Tôi nghe Lão Thất nói rằng ở kinh thành có một cao thủ trẻ tuổi… Chắc không phải là em chứ?”

  Tôi cũng cười.

  Và thế là, tôi kể cho Sư phụ Ruan nghe về những trải nghiệm của mình trong những năm qua.

  Cuối cùng, tôi nói: “Sư phụ, con không làm ông thất vọng đâu. Suốt những năm này, con đã học rất giỏi công phu Mã Bộ của ông. Đó là những kỹ năng cơ bản vô cùng quý giá; có thể nói rằng, nếu không có công phu Mã Bộ của ông, thì con cũng không thể có được ngày hôm nay.”

  Sư phụ Ruan là người rất tỉ mỉ và giàu cảm xúc. Nghe xong lời tôi, ông lau nước mắt ở khóe mắt, nhưng nước mắt vẫn rơi ra.

  Tôi vội vàng lấy khăn giấy đưa cho ông.

  Nhận lấy khăn, Sư phụ Ruan lau nước mắt và nói: “Không ngờ được… Thật sự không ngờ. Ren ạ, sau này con lại may mắn gặp được một sư phụ tài ba như vậy, và học được những kỹ năng xuất sắc như vậy. Con thật sự rất vui mừng…”

  Một lúc sau… Khi cả hai chúng tôi đều đã bình tĩnh lại, Sư phụ Ruan kể cho tôi nghe về quá khứ của mình, cũng như những việc ông đã làm trong những năm qua. Hóa ra, ở Quảng Đông, Sư phụ Ruan từng là một nông dân trồng vườn chuối. Vài năm trước, sau khi kiếm được một khoản tiền, ông đã hợp tác với người khác để đưa các loại trái cây vào miền đất liền của Malaysia. Sau đó, ông lại đầu tư vào một trang trại cao su; sau một thời gian kinh doanh cao su, ông tiếp tục hợp tác với người khác để đầu tư vào một con tàu vận chuyển hàng hóa quốc tế. Nói chung, ông đã làm ăn rất thành công, nhưng việc luyện võ vẫn luôn được ông duy trì.

  Ngoài ra, Sư phụ Ruan thường xuyên lên kinh thành. Nhà của Thất gia là một trong những nơi ông thường ghé thăm. Bởi vì ông và Thất gia, cùng với một số anh em ở miền nam, đều là bạn bè thân thiết; họ đã cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện trong quá khứ.

  Điểm tốt nhất của Thất gia là ông không bao giờ nói những lời vô ích. Ông biết rất nhiều chuyện, nhưng luôn chọn đúng thời điểm để nói ra. Chẳng hạn như v

Tôi nghĩ, đó mới thực sự là người tài ba. Bởi vì ông ấy biết nhiều hơn bất kỳ ai, nhưng ông ấy không bao giờ nói những lời vô ích, không bao giờ bàn tán sau lưng người khác, cũng không tham gia vào những chuyện phiền phức. Tuy nhiên, công việc kinh doanh của ông ấy vẫn diễn ra thuận lợi; nghe nói tiền của Thất gia tử rất nhiều. Nhưng ông ấy tự mình chi tiêu rất ít, dường như đã quyên góp khá nhiều, điều này chỉ là nghe nói thôi, tôi chưa từng trực tiếp thấy nên không dám chắc chắn. Tôi và Sư phụNguyễn đã trò chuyện với nhau về những điều này. Sau đó, tôi hỏi Sư phụNguyễn đến kinh thành để làm gì, ông ấy nói rằng lần này ông ấy đến để hợp tác đầu tư vào một chuỗi cửa hàng bán trái cây. Và trong chuyến đi này, ông ấy cũng ghé thăm Thất gia tử để gặp Sư phụ Hoàng. Nghe vậy, tôi bỗng nhiên có suy nghĩ gì đó và nói với Sư phụNguyễn: “Học trò của Sư phụ Hoàng…” Sư phụNguyễn bỗng nhiên ngạc nhiên, sau đó dường như nhớ ra điều gì đó và nói: “A Nhân, chính bạn là người đã làm việc đó.” Tôi gật đầu. Sư phụNguyễn lắc đầu và thở dài. “A Nhân, thực sự tôi không muốn bạn làm như vậy. Tôi nghĩ bạn nên học cách kinh doanh một cách chính đáng, đó sẽ tốt hơn nhiều. Nếu bạn muốn làm, tôi sẵn lòng dạy bạn. Chẳng hạn, cửa hàng trái cây hiện tại của tôi, tôi đã bỏ tiền thuê cửa hàng, bạn có thể đến làm việc ở đó; khi mua hàng, bạn không cần phải bỏ tiền, chỉ cần bán hàng là được. Khi kiếm được tiền, chúng ta sẽ chia lợi nhuận với nhau.” Nghe vậy, tôi cảm thấy xúc động và nói với Sư phụNguyễn: “Kinh doanh là điều cần thiết, nhưng hiện tại, tôi có một số việc cấp bách cần phải giải quyết ngay lập tức. Hơn nữa, trong những năm gần đây, Sư phụNguyễn có gặp Mã Biểu Tử không?” Nghe vậy, Sư phụNguyễn cười và nói: “Kẻ điên đó à? Tôi đã gặp anh ta, thậm chí còn giúp đỡ anh ta nữa.” Sau đó, Sư phụNguyễn kể cho tôi nghe rằng vài năm trước, Mã Biểu Tử đã đến Quảng Đông tìm ông ấy. Anh ta vay 500.000 nhân dân tệ từ ông ấy, sau đó đi đến Nepal, từ Nepal sang Ấn Độ, buôn bán gỗ đàn hương và gỗ mun ở Ấn Độ, rồi vận chuyển chúng về Xianyou, Phúc Kiến để bán. Chỉ trong một tháng, anh ta đã trả hết số tiền 500.000 nhân dân tệ mà mình vay. Sau đó, nghe nói anh ta tự mình kinh doanh trong hơn một năm và dường như gần như trở thành một “boss trong lĩnh vực gỗ”. Nói chung, anh ta rất giỏi. Nhưng cuối cùng, Sư phụNguyễn nói rằng Mã Biểu Tử đã đánh bạc với ngọc

Anh ấy nói rằng trong đời này mình sẽ không bao giờ trở lại nữa. Còn về việc khi anh ấy đi, liệu có mang theo tiền hay không thì cũng chẳng ai biết được. Sau này, Mã Biểu Tử đã gửi cho Sư phụNguyễn một tượng Quan Công làm từ gỗ đàn hương và gỗ mun, nguyên liệu rất tinh khiết, rất đẹp. Lần cuối cùng Sư phụNguyễn liên lạc với Mã Biểu Tử, tính đến bây giờ đã gần một năm rồi. Nghĩa là, suốt một năm trời, không hề có tin tức gì về Mã Biểu Tử cả. Bây giờ, anh ấy đang ở Yunnan cùng người khác canh giữ núi, hay đang làm điều gì khác, Sư phụNguyễn cũng không biết được. Tôi đã nghe Sư phụNguyễn kể những chuyện này cho tôi nghe, và cũng kể cho ông ấy nghe về những việc hiện đang xảy ra với Đại Cực và Bát Cực. Sư phụNguyễn nói rằng, ở miền Bắc, ông ấy không có nhiều bạn bè trong giới võ thuật; thực sự chỉ có một người duy nhất xứng đáng được gọi là bạn bè, đó chính là Thất gia. Về những sự kiện gần đây, ông ấy cũng hiểu biết khá nhiều. Nhưng về việc Quan Chính Vĩ bị đánh, quan điểm của ông ấy giống hệt với Thất gia: chắc chắn không phải do Mã Biểu Tử làm. Bởi vì ông ấy quá hiểu rõ Mã Biểu Tử. Mã Biểu Tử là người như thế nào? Dù anh ta có hơi kỳ quặc một chút, nhưng vẫn luôn giữ được phẩm chất chính trực. Về mặt võ thuật, Mã Biểu Tử rất coi trọng các quy tắc và luân lý. Anh ta chắc chắn sẽ không làm những việc như vậy; nếu không, bản thân anh ta cũng không thể chấp nhận được điều đó. Nói thật lòng, trước khi gặp Thất gia và Sư phụNguyễn, tôi thực sự cũng có chút nghi ngờ. Nhưng chỉ là nghi ngờ mà thôi, chưa đến mức tin chắc rằng chính anh ta là người làm. Bây giờ, sau khi nghe Sư phụNguyễn nói như vậy, những nghi ngờ đó dường như đã tan biến. Nhưng tôi vẫn có linh cảm rằng, chuỗi sự kiện này chắc chắn không phải là ngẫu nhiên, mà chắc chắn có liên quan đến Mã Biểu Tử. Có lẽ, mục tiêu của những kẻ này chính là Mã Biểu Tử. Không hiểu sao, khi nghĩ đến điều này, tim tôi bỗng nhiên thắt lại. Đúng lúc đó, tôi nghe thấy tiếng ầm ĩ bên trong nhà. “Bát Cực! Bát Cực có mạnh thật không? Tôi nói cho mày biết, Lạc Tiểu Lâu, đừng có lái đầu ở đây; thành phố này không chấp nhận những hành vi như thế đâu!” “Tôi đến từ Nam Kinh mà, cái gì thế! Các ngươi là rắn địa phương à? Tôi làm gì sai trái với các ngươi rồi?” “Thật sự là tôi không thích cái mặt mày của mày… Một người đàn ông mà lại đeo đầy hạt ngọc, lại nói chuyện một cách kỳ quặc như vậy

“Người họ Diệp ơi, nói chuyện đừng ác ý thế nhé.”

“Ôi ôi, tôi nói chuyện ác ý từ lâu rồi mà, cậu làm sao được chứ? Cậu đánh tôi à? Đánh thắng được tôi không?”

“Thôi đừng nói nữa! Hai người trẻ tuổi này, có thể biết giữ phép xử sự một chút không? Hãy nhường nhịn lẫn nhau đi!”

Đó là tiếng của Bảy gia chủ.

Tôi nghe thấy Bảy gia chủ nổi giận, liền nở một nụ cười để an ủi Sư phụNguyễn.

Rồi tôi quay người chạy vào trong nhà.

Vào trong, tôi thấy Diệp Ngưng và Lạc Tiểu Lâu đang đứng ở hai góc nhà, đã bắt đầu đối đầu với nhau.

Hai người đều cau có, nhìn nhau không ưa gì cả.

Thấy vậy, tôi vội vàng nói: “Thôi đi, thôi đi, có chuyện gì thì nói ra một cách tử tế chứ?”

Diệp Ngưng liếc nhìn tôi và nói: “Quan Nhân, cậu đi sang một bên đi, chuyện này không liên quan đến cậu đâu. Đây là chuyện giữa Thiếu Lâm chúng ta và Bát Cực.” Rồi cô ấy nói thêm: “Này, đã nói sẽ đánh nhau mà, đến đây đi!”

Tôi ngẩn người...

Trong lòng nghĩ: “Chà, Diệp Ngưng này, miệng cô ấy thật là ác ý.”

Lúc đó, Lạc Tiểu Lâu nói: “Được thôi, nhưng đây là nhà của vị lão gia này, tôi sẽ không đánh ở đây.”

Diệp Ngưng đáp: “Đi thôi, ra sân đi, ở sân tôi sẽ đánh với cậu!”

“Đánh thì đánh!” Lạc Tiểu Lâu cắn răng lại, từ từ tháo từng viên chuỗi trên tay xuống và đặt chúng lên bàn trà.

Sau đó, anh ta nhìn Diệp Ngưng một cái, rồi bước ra khỏi nhà.

Nhìn thấy tình hình này, tôi biết hôm nay hai người họ chắc chắn sẽ đánh nhau.

Khi mọi chuyện đã đến mức này, thì việc đánh nhau là không thể tránh khỏi.

Câu hỏi quan trọng là... họ có thể đánh nhau mà không gây hại cho nhau không?

Tôi hít một hơi thật sâu, cảm thấy áp lực thật lớn.

1/1 0%