lore

Chương 468: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Nhóm luyện công phu cực kỳ nhân văn

10,492 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Feng Zhide đã nói cho tôi biết tên của con phố đó.

Nghe xong, Gia Tô trở nên nhợt nhạt và nói với tôi rằng đó thực sự là một con phố quỷ dữ. Đặc biệt đối với người như anh ấy, tốt nhất là đừng bao giờ đặt chân đến đó; nếu không, có lẽ anh ấy sẽ chết mà còn không biết nguyên nhân.

Tôi nói với Gia Tô rằng trong cuộc sống, chúng ta luôn phải đối mặt và tìm hiểu về một số điều; việc chỉ biết sợ hãi là không đúng đắn. Chỉ khi tiếp cận sâu hơn và tìm hiểu kỹ lưỡng, chúng ta mới có thể đưa ra quan điểm riêng của mình.

Sau khi suy nghĩ một lúc, Gia Tô ngẩng đầu lên và nói với tôi: “Thực ra, anh bạn này rất phù hợp để trở thành một diễn giả.”

Tôi lắc đầu và đang chuẩn bị chào tạm biệt Feng Zhide thì, bên ngoài cửa ra vào quán trà, bỗng nhiên xuất hiện một ý chí sắc bén như lưỡi dao.

Có vẻ như một số người vẫn không muốn buông tha tôi. Sau khi tôi thể hiện khả năng của mình ở khu Chinatown của Los Angeles, một thời gian dài không ai đến làm phiền tôi nữa; tôi nghĩ họ đang bận rộn với những việc khác.

Nhưng tôi không ngờ rằng họ lại theo dõi tôi đến tận Chicago.

Thật là đáng sợ...

Hùng Kiếm Cường cũng cảm nhận được sự đe dọa từ bên ngoài; anh ấy nhìn tôi và hỏi: “Anh em ơi, chúng ta phải làm sao đây? Nên đứng cùng nhau hay...?”

Tôi suy nghĩ một lát rồi nói: “Người này đang tìm kiếm tôi, không liên quan gì đến các bạn cả. Vì vậy, anh hãy đến con phố đó trước, cố gắng tìm hiểu tình hình. Đó là một con phố của người da đen; tôi đoán thầy Feng chắc hẳn đang ẩn náu trong nhà của một người da đen nào đó ở đó. Người đó chắc chắn là một người có uy tín trong con phố đó.”

“Anh hãy điều tra theo hướng này, sau đó chúng ta sẽ liên lạc qua điện thoại.”

“Ngoài ra, hãy cẩn thận, đừng dùng vũ lực! Đối với người da đen, hãy cố gắng giải quyết mọi chuyện một cách ôn hòa. Ngay cả khi phải đánh nhau, cũng đừng để xảy ra tử vong hay thương tích nghiêm trọng.”

Hùng Kiếm Cường đáp: “Được rồi! Tôi biết phải làm gì.”

Sau khi sắp xếp xong mọi việc, tôi bảo mọi người đợi lại một chút, sau đó đứng dậy vỗ vai Gia Tô, chúc anh ấy may mắn, rồi tôi quay người ra khỏi căn phòng riêng.

Vượt qua bức bình phong lớn đặt ở cửa ra vào, tôi bước vào phòng khách chính của quán trà.

Bên trong phòng khách có tượng của Lục Dụ, và phía trước còn có hương thơm được thắp lên.

Lúc đó, có một người đang cầm hương, thắp hương cho bức tượng đó.

Người đó trông khoảng hơn bốn

Loại bàn tay như thế này, tôi chỉ từng thấy trên người Trình Nhịn Tử mà thôi.

Anh ta đã thắp hương cho bức ảnh của Lục Dụ rồi quay đầu nhìn tôi một cách lạnh lùng.

Tôi gật đầu với anh ta, và anh ta cũng gật đầu lại.

Sau đó, anh ta hỏi: “Có bao nhiêu người?”

Người kia trả lời: “Hai người!”

Tôi hỏi: “Ở đâu?”

Người kia đáp: “Ở một nơi yên tĩnh.”

Tôi nói: “Xin hãy dẫn đường.”

Người kia cười một cái, rồi vẫy tay để tôi đi theo.

Khi ra ngoài, tôi thấy một chiếc xe Toyota minivan màu đen đang đậu ở cửa.

Người kia đến bên xe và mở cửa cho tôi. Khi tôi ngồi vào, tôi thấy có một người đã ngồi ở hàng ghế sau. Người đó khoảng năm mươi tuổi, cao lớn và gầy guộc. Khi nhìn thấy tôi, người đó cũng mỉm cười nhẹ.

Ngay sau đó, người đã dẫn tôi đến ngồi vào ghế phụ.

Sau khi ngồi xuống yên, anh ta nói với tài xế da đen khoảng bốn mươi tuổi rằng: “Đi thôi.”

Tài xế khởi động xe, và chúng tôi rời khỏi con phố đó.

Chỉ sau khoảng mười phút, người ngồi ở ghế phụ bắt đầu nói: “Để tôi tự giới thiệu trước nhé. Họ tôi là Đổng, tên là Kiệt.”

Tôi nói: “Tôi đã gặp sư phụ Đổng rồi.”

Đổng Kiệt cúi chào và nói: “Không phiền đâu.”

Người ngồi ở hàng ghế sau tiếp tục nói: “Họ tôi là Lý, tên là Chiến Hồng.”

Tôi cũng quay đầu cúi chào và nói: “Xin chào sư phụ Lý.”

Lý Chiến Hồng không nói gì, chỉ cúi chào lại để đáp lời tôi.

Sau khi đã chào hỏi xong, Đổng Kiệt bắt đầu nói:

“Ở khu Chinatown của Los Angeles, bạn đã làm cho Trần Gửi Lời Chào hoảng sợ, và sau đó lại làm cho bà Hoa lo lắng. Bà ấy đã báo cáo chuyện này lên trên, và họ đã quyết định cử chúng tôi đến tìm bạn, đồng thời thu hồi những kỹ năng võ thuật mà bạn đang sử dụng.”

“Chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thể tìm thấy bạn. Sau đó, sư huynh Lý đã nhờ một người am hiểu về pháp thuật Kỳ Môn Đạn Giáp ở khu Chinatown; người đó đã dùng phép tính để tìm ra vị trí của bạn… và kết quả là bạn đã đến Chicago.”

“Khi biết bạn đến Chicago, chúng tôi suy đoán rằng bạn sẽ đến nhà con trai của ông Phùng. Vì vậy, chúng tôi hai người đã đợi bạn tại khách sạn đối diện với võ đạo viện Phùng Chí Đức, và cuối cùng cũng tìm thấy bạn… Thật là may mắn đến mức không thể tin được…”

Tôi cười và nói: “Lời nói của sư phụ Đổng thật thú vị… À, tôi còn muốn hỏi một điều nữa.”

“Sao vậy nhỉ? Tôi nghe nói người dùng phép thuật Kỳ Môn Độn Giáp để đoán về tôi ấy, hắn ta bị chảy máu rồi… Người đàn ông trông hiền lành như vậy mà sao lại bị chảy máu được nhỉ?”

Đổng Kiệt đáp: “Đó chỉ là một kẻ lừa đảo già thôi. Hắn ta nói rằng bạn thuộc về những người được ghi danh ở nơi nào đó trên trời… Những người như vậy không thể dùng phép thuật để đoán được; nếu cố gắng sử dụng phép thuật, có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng.”

Tôi cười và nói: “Khi nào tôi lại lên trời được chứ?”

Đổng Kiệt tiếp tục: “Nonsense thôi! Tôi chỉ thấy thằng già đó sợ hãi nên mới cố tình cắn lưỡi để chảy máu thôi. Thôi đi, chúng ta đừng bàn về chuyện này nữa. Sau này, chúng ta sẽ từng người một thử tài năng võ công của bạn. Nếu bạn thắng, bạn có quyền quyết định; nếu thua, bạn sẽ phải giao lại võ công của mình. Không có vấn đề gì cả, phải không?”

Nghe xong, tôi thực sự cảm thấy bất lực.

Tch tch… Thật là buồn lòng.

Tại sao tôi lại phải giao võ công của mình cho họ chứ?

Thôi đi, họ là những kẻ mạnh mẽ, giỏi giang mà!

Cứ đánh nhau đi!

Tôi cười và nói: “Được thôi, tôi sẽ làm theo lời các bạn.”

Đổng Kiệt hỏi: “À, bạn có sử dụng vũ khí không?”

Tôi suy nghĩ một chút rồi trả lời không.

Đổng Kiệt nhìn Li Chiến Hồng đứng phía sau tôi rồi hỏi tiếp: “Nhưng Sư phụ Li thì sử dụng vũ khí… Lúc đó, bạn có thể làm được không?”

Tôi nói: “Có thể hay không, cũng phải thử xem đã. Nếu thua, tôi cũng chấp nhận thôi.”

Xe cộ đi được hơn hai giờ, cuối cùng chúng tôi đến một nhà máy bỏ hoang.

Tài xế da đen xuống xe trước, mở khóa cho xích sắt của nhà máy. Chỉ trong chốc lát, hai con Uông Tinh Nhân gầm thét lao ra ngoài; sau khi tài xế kiểm soát chúng xong, anh ta lại lái xe vào bên trong nhà máy.

Sau khi xuống xe, chúng tôi đứng trong sân nhà máy và nhìn quanh.

Đổng Kiệt nói: “Nhà máy này trước đây là một nhà máy sản xuất linh kiện điện tử rất lớn. Nó chuyên sản xuất bo mạch chủ và các bộ phận khác cho máy tính. Sau đó, nhà máy này đóng cửa… Bạn biết tại sao không?”

Tôi cười.

Đổng Kiệt cũng cười: “Vì người châu Á đã chiếm hết tất cả các đơn hàng đặt hàng.”

“Được rồi, chúng ta vào bên trong đi. Nơi này được tìm một cách tạm thời, nhưng khá rộng rãi, đủ cho chúng ta sử dụng.”

Khi tôi theo Đổng Kiệt bước vào nhà máy, anh ta lại hỏi tôi: Nếu sau khi tôi mất đi võ công của mình và trong thời gian ngắn không thể đi lại được, liệu tôi nên nghỉ ngơi một thời gian ở Chicago hay trực tiếp trở về Los Angeles?

Quá nhân văn rồi…

  Tôi thực sự không biết nên nói gì nữa.

  Thật đấy, tôi hoàn toàn không biết phải nói gì cả.

  Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi quyết định nói với Đổng Kiệt rằng chúng ta nên trở về Los Angeles.

  Đổng Kiệt nói rằng như vậy thì tốt lắm; anh ấy và Lý Chiến Hồng sẽ cùng đưa tôi về Los Angeles. Và khi chúng ta rời đi, họ còn sẽ trả cho tôi một khoản tiền dinh dưỡng khá lớn nữa.

  “Ở khu Chinatown của Los Angeles có một bác sĩ y học Trung Quốc họ Sĩ Ma, ông ấy rất nổi tiếng trong việc chữa các loại chấn thương này. Sau này tôi sẽ đưa thông tin liên lạc của ông ấy cho bạn. Khi đó, nếu bạn nói tên tôi, ông ấy sẽ đến tận nhà để chẩn đoán. Thuốc của ông ấy rất hiệu quả; sau khi uống, bạn chỉ cần nghỉ ngơi nửa tháng là có thể quay lại làm việc bình thường, đi bộ, chạy bộ… Tuy nhiên, sức mạnh của bạn sẽ không còn như trước nữa.”

  Đổng Kiệt cười nói với tôi.

  Nghe vậy, tôi đẩy cánh cửa sắt lớn của nhà máy ra và hỏi Đổng Kiệt: “Nó có ảnh hưởng đến khả năng sinh sản không? Thực sự là có ảnh hưởng không?”

  Đổng Kiệt vội vàng lắc đầu: “Không ảnh hưởng đâu, bạn sẽ giống như một người bình thường thôi. Ngoài ra, nếu bạn tập luyện chăm chỉ, bạn thậm chí có thể trở thành vận động viên nữa đấy. Nhưng sức mạnh đó… thì hoàn toàn khác với sức mạnh của chúng ta.”

  Tôi bỗng hiểu ra: “À, vậy là như vậy à… Vậy thì đau không?”

  Đổng Kiệt đáp: “Nói rằng không đau thì cũng không chính xác lắm; chắc chắn là sẽ đau một chút, nhưng không quá dữ dội đâu. Chỉ cần chịu đựng một lát là qua thôi. Nào… chúng ta hãy nghỉ ngơi một lát đã, sau đó mới bắt đầu công việc.”

  Lúc đó, tôi vừa uống nước mua ở ngoài đường, vừa nhìn quanh căn nhà máy này.

  Nó trông rất tồi tàn; góc cạnh đầy mạng nhện, tường cũng được vẽ đủ loại hình vẽ nguệch ngoạc. Không khí trong đó còn mang mùi hôi nặng nề của nước tiểu nữa.

  Tôi nhíu mày lại, di chuyển vài bước, rồi Đổng Kiệt hỏi tôi: “Bạn đã nghỉ ngơi xong chưa?”

  Tôi trả lời: “Rồi.”

  Và thế là tôi đặt chai nước xuống một bên.

  Lúc này, Đổng Kiệt đứng đối diện tôi, nhìn tôi một lượt rồi cúi chào và nói: “Hồi nhỏ tôi học võ thuật “Tiêu Sa Chưởng”; lúc đó bàn tay tôi rất to, các ngón tay

Chúng hoàn toàn hòa quyện vào nhau. Sau đó, tôi tiếp tục luyện tập võ nghệ thêm hai năm nữa. Cuối cùng, tôi đã làm cho thanh kiếm ấy hòa nhập với bàn tay mình, rồi sau đó là với trái tim mình… Cho đến khi tôi mới bắt đầu con đường này!”

Sau khi nói xong, Đổng Kiệt vung đôi tay ra, từ từ chuẩn bị tư thế chiến đấu.

Cùng với động tác vung tay ấy, nguồn năng lượng dồi dào trong cơ thể anh ta bỗng nhiên tràn ngập khắp không gian xung quanh.

Mạnh mẽ thật!

Đã đạt đến đỉnh cao của việc biến tủy thành kiếm!

Hơn nữa, những chất chì và thủy ngân trong cơ thể anh ta đã được biến đổi thành một thanh kiếm thực sự!

Thanh kiếm ấy chính là những chất chì và thủy ngân ấy!

Không sai, đây thực sự là một đối thủ rất đáng gờm.

Trong lúc quan sát anh ta, Đổng Kiệt cười nói: “Quan Nhân! Khi mọi người đã sẵn sàng chiến đấu như thế này, tại sao bạn không loại bỏ những thứ che giấu khí tức trên người đi?”

“Khi trình độ võ nghệ của hai bên được thể hiện rõ ràng, mọi người sẽ hiểu rõ tình hình. Như vậy, cuộc chiến sẽ trở nên công bằng hơn.”

Tôi nhìn Đổng Kiệt mà không nói gì.

Chiếc ngọc bích mà tôi đã cướp từ Dịch Thu Dung, tôi đã để lại ở Los Angeles; tôi không mang theo bất cứ thứ gì có thể che giấu khí tức trên người mình.

Sư phụ Đổng…

À…

Nghe vậy, tôi chỉ có thể giữ thái độ bình thản và nói: “Được thôi, hãy bắt đầu đi!”

1/1 0%