Khi chúng tôi tìm thấy Phùng Chính Niên, ông ấy đang dạy võ trong một trường võ nhỏ.

Trường võ này không lớn lắm, chừng hơn ba trăm mét vuông thôi, nhưng mọi thiết bị và cách bài trí đều mang đậm phong cách Trung Quốc.

Theo lời Hạ Lôc Kè, Phùng Chính Niên là người Hồng Kông; vào khoảng những năm 50–60, cả gia đình ông đã di cư sang Hoa Kỳ.

Khi mới đến đó, cuộc sống của họ thực sự rất khó khăn. Đặc biệt là đối với người Hoa: bên trên bị người da trắng bắt nạt, bên dưới lại bị người da đen coi thường và quấy rối; trong nội bộ cộng đồng người Hoa, lại có những kẻ thu tiền bảo vệ.

Tối hôm qua, Hùng Kiếm Cường kể cho tôi nghe về quá trình đấu tranh gian khổ của ông ấy cùng sư phụ mình. Thật là một câu chuyện đầy máu và nước mắt! Dù võ công giỏi đến đâu, cũng không thể chống lại súng đạn; ngoài ra, còn có những âm mưu hãm hại, khi người Hoa cùng nhau hợp tác để bắt nạt đồng bào của mình. Việc thu tiền bảo vệ khiến cảnh sát và tội phạm trở thành “anh em” với nhau… Những người Hoa sống ở tầng lớp thấp này thực sự phải đối mặt với rất nhiều khó khăn. Theo lời Hùng Kiếm Cường, nếu họ có ý chí kiên cường như những người đang sống ở Hoa Kỳ, thì ở quê hương, họ đã sớm trở nên giàu có từ lâu rồi.

Nhưng rất nhiều người không chịu khuất phục; sau khi đến đây, họ cố gắng miệt mài làm việc, nhưng cuối cùng lại không thể rời đi được. Tại sao vậy? Bởi vì họ không cam lòng, luôn mong muốn mình có thể sống tốt hơn trước khi trở về quê hương. Nhưng liệu ở nơi này, việc đó có thực sự dễ dàng không? Câu trả lời chỉ có một từ: khó khăn!

Khi nhìn vào trường võ nhỏ của Phùng Chính Niên, tôi cảm nhận được hết những gian khổ và đau thương ẩn sau lịch sử của nó. Thật sự là rất không dễ dàng…

Trong lúc suy nghĩ, một chàng trai trẻ trông rất năng động bước đến và hỏi chúng tôi bằng tiếng Anh thông thạo xem chúng tôi đến đây để học võ hay làm gì. Tôi trả lời rằng tôi đang tìm Phùng Chính Niên. Chàng trai đó quay đầu lại, nhìn thấy một người đàn ông trung niên, rồi nói với tôi: “Sư phụ Phùng đang dạy võ, xin lỗi, vui lòng chờ một chút.” Tôi đồng ý và đứng ở một bên để quan sát.

Sư phụ Phùng đang dạy môn Hồng Quán chuẩn mực – một loại võ công mạnh mẽ và hiệu quả. Khi luyện Hồng Quán, điều quan trọng nhất là phải kiểm soát hơi thở một cách chặt chẽ; yếu tố tâm pháp bên trong đòi hỏi người luyện phải sử dụng sức mạnh từ các cơ quan nội tạng. Điều này rất khó thực hiện; vì vậy,

Anh ấy dạy rất nghiêm túc, từng bước hướng dẫn sáu hay bảy học viên cách thực hiện các động tác, sau đó giải thích những điểm then chốt của từng động tác đó.

Tôi quan sát kỹ lưỡng và nhìn vào võ công của Phùng Chính Niên.

Không tồi chút nào, anh ấy đã đạt đến trình độ thành thục, và võ công của anh ấy rất vững chắc, rất ổn định.

Có lẽ khoảng năm sáu năm trước, anh ấy đã đạt đến trình độ này, nhưng không hề tiến triển thêm nữa, mà chỉ liên tục luyện tập trên nền tảng ban đầu.

Tôi đoán rằng việc anh ấy làm như vậy cũng là do sự chỉ đạo của Phùng Chính Niên.

Anh ấy không dám luyện tập quá mạnh mẽ; nếu làm vậy, “Bá Vương Chính Đạo” sẽ tìm đến anh ấy, và khi đó sẽ rất phiền phức.

Tôi lắc đầu và thở dài trong lòng, rồi bỗng nhiên thấy sau khi Phùng Chính Niên hoàn tất việc hướng dẫn, anh ấy đi vào một căn nhà nhỏ ở phía sau.

Tôi chú ý đến chi tiết này và ra hiệu cho Hùng Kiếm Cường hãy đứng yên lại.

Hùng Kiếm Cường vốn đã rất ổn định; anh ấy đang ngồi trên chiếc ghế dành cho học viên nghỉ ngơi và đọc tờ báo mua ở quán ăn sáng.

Người không ổn định chính là Gia Tô.

Kẻ kiêu ngạo đó đang đứng trước cái gối tập bằng gỗ, vừa hét vừa làm đủ các động tác.

Tôi không nhìn thấy anh ta… Anh ta không phải là người đi cùng chúng tôi mà.

Như vậy, chúng tôi ba người đã chờ bên ngoài suốt khoảng mười phút.

Trong thời gian đó, có ba bốn người khác lần lượt bước vào võ đường.

Sau khi họ vào, họ không để ý đến chúng tôi mà đi thẳng vào văn phòng ở phía sau võ đường.

Khoảng hai mươi phút trôi qua.

Chàng trai vừa rồi đã chào hỏi chúng tôi bước đến và nói với tôi rằng sư phụ Phùng đang rảnh, ông ấy đang đợi chúng tôi ở văn phòng; chúng tôi chỉ cần đến đó là được.

Lúc đó, Hùng Kiếm Cường đặt tờ báo xuống và nhìn tôi một cách đặc biệt.

Tôi hiểu ý anh ấy; tôi cũng cảm nhận được rằng có một loại “trận pháp” nào đó đang được thiết lập bên trong văn phòng.

Nhưng đã đến đây rồi, thì cũng nên nói rõ mọi chuyện trước khi đi.

Ngay lập tức, tôi vẫy tay và dẫn theo Hùng Kiếm Cường; người sau đó kéo theo Gia Tô – kẻ vẫn cứ cười ha hả không ngớt – và cả ba chúng tôi cùng bước đến cửa văn phòng.

Tôi nhẹ nhàng gõ cửa.

“Mời vào.”

Người bên trong nói bằng tiếng Trung.

Tôi mở cửa.

Đúng như dự đoán, một khẩu súng đen ngòm đang được hướng về đầu tôi.

Vì đã bị người ta dùng súng đe dọa, thì tốt nhất là nên tuân theo họ… Vì vậ

“Không ai cầm súng đặt vào đầu bạn cả, tại sao bạn lại giơ tay lên vậy?”

“Chẳng cho tôi kịp nói thêm gì, Gia Tô cũng ngốc nghếch mà giơ tay lên theo.”

Và thế là, chúng tôi ba người cùng giơ hai tay cao rồi bước vào văn phòng của Phùng Chí Đức.

Văn phòng được trang trí theo phong cách Trung Hoa rất đậm đà. Bàn trà và bàn làm việc được tách biệt nhau; thay vì sofa, ở đây có những chiếc ghế gỗ hương đỏ mang đậm phong cách Trung Quốc.

Phùng Chí Đức ngồi phía sau bàn trà, đang pha trà. Tôi ngửi một cái – đó quả là loại trà Phượng Hoàng Đơn Tùng chuẩn hiệu. Đó là thứ yêu thích nhất của Diệp Ngưng…

À! Lại nghĩ đến Diệp Ngưng rồi… Quan Nhân ơi Quan Nhân! Khi đã có người cầm súng đe dọa đến đầu mình như thế này, sao tôi vẫn còn mải mê nghĩ về cô ấy chứ?

Tôi biết rằng chỉ cần tôi để ý một chút thôi, tôi sẽ lập tức biết được Diệp Ngưng đang làm gì, nhưng tôi đã kiềm chế mình lại. Bởi vì đó cũng là một “ma trong lòng”… Một khi đã nhìn một lần, sẽ muốn nhìn thêm lần nữa, rồi tiếp tục lần thứ ba, lần thứ tư… Tôi sẽ không thể kiểm soát bản thân nữa, và cuối cùng có lẽ tôi sẽ không hoàn thành được bất cứ việc gì quan trọng, mà chỉ tốn hết sức lực của mình để nghĩ về Diệp Ngưng mà thôi.

Trong căn phòng này, ngoại trừ Phùng Chí Đức, năm người còn lại mỗi người đều cầm một khẩu súng; trong số đó, có người thậm chí còn cầm một khẩu súng săn đạn hoa cực kỳ mạnh mẽ.

Phùng Chí Đức uống trà, không nói gì cả.

Tôi giơ hai tay lên và mỉm cười nói: “Có vẻ như Sư phụ Phùng rất thích súng đấy!”

Phùng Chí Đức tức giận nhấp một ngụm trà và nói: “Đối với các bạn, về mặt võ thuật thì tôi thừa nhận là không thể đánh bại được. Nhưng tôi có súng! Vì vậy, tôi không còn lựa chọn nào khác… Xin lỗi. Hôm nay, hoặc là các bạn quay lưng đi, hoặc là các bạn tiếp tục hỏi tôi về tung tích của cha tôi… Xin lỗi, tôi buộc phải bắn.”

Tôi nói: “Giết người là vi phạm pháp luật.”

Phùng Chí Đức đáp: “Các bạn đã ép tôi đến bước này rồi… Tôi chỉ có thể làm như vậy thôi… Trước hết, tôi sẽ bắn các bạn để dạy các bạn một bài học! Sau đó, chúng ta sẽ kiện nhau… Tôi cũng có luật sư mà, tôi không sợ điều đó đâu.”

Thực ra, những lời nói của Phùng Chí Đức chính là một sự chế giễu đối với pháp luật của nước Mỹ.

Pháp luật của nước Mỹ thực sự rất toàn diện và phong phú, nhưng đồng thời, nó cũng tạo ra một ngành công nghiệp lớn – ngành luật sư.

Họ đang coi chúng tôi là những kẻ xấu xa, ác ý.

Tôi nói với ông ấy: “Sư phụ Phùng, có lẽ có sự hiểu lầm ở đây…”

Và tôi kể cho ông ấy nghe về chuyện của Hạ Lôc Kè cũng như tên của mình và Hùng Kiếm Cường.

Phùng Chí Đức vẫy tay: “Đừng nói những chuyện đó nữa, tôi không muốn nghe đâu. Hoặc thì bạn rời đi, hoặc các bạn sẽ bị bắn.”

Tôi lắc đầu, rồi bước lại gần hơn khoảng hai mươi mét, nói với Phùng Chí Đức: “Thưa ông Phùng, tên tôi là Quan Nhân…”

Phùng Chí Đức ngắt lời tôi: “Tôi không quen biết bạn, và tôi cũng không muốn dính líu đến bạn…”

Nghe thấy những lời đó, trong giây tiếp theo, tôi đã hành động.

Phía sau tôi có hai người, họ đều đang dùng súng chỉ vào tôi.

Căn phòng này chỉ rộng khoảng ba mươi mét vuông thôi.

Trong không gian nhỏ bé như vậy, tôi…

Tôi dùng gót chân để đẩy mình vào giữa hai người đang cầm súng đó, sau đó nâng hai tay lên ép vào cánh tay họ, đồng thời đẩy mạnh xuống dưới.

Lực động lượng lớn khiến hai người đó trượt chân và ngã xuống đất; chiếc súng trong tay họ cũng bay ra ngoài.

“Bang!”

Chiếc súng đó trúng ngay vào bụng người thứ ba. Người đó vừa cúi người xuống, tôi đã nhanh chóng nắm lấy cổ tay anh ta và kéo mạnh. Chiếc súng liền rơi vào tay tôi. Đồng thời, tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn.

Nhưng đó không phải là tiếng súng; đó là Hùng Kiếm Cường đã đánh trúng thân súng. Thân súng lập tức cong lại, các bộ phận bên trong rơi tung tóe xuống đất; trong khi đó, Hùng Kiếm Cường đã giật chiếc súng khác trong tay người kia.

Khi tôi và Hùng Kiếm Cường đã thu giữ hết những khẩu súng trong căn phòng, Phùng Chí Đức lấy ra một khẩu súng và nhắm vào đầu mình.

“Sư phụ Phùng!”

Tôi lao về phía ông ấy và… “Bam!” Một cú đánh mạnh khiến khẩu súng đó bay ra ngoài.

Phùng Chí Đức cắn răng nói: “Bạn muốn gì? Tôi chết đi thì sao?”

Tôi lùi lại vài bước, cúi chào ông ấy: “Thưa sư phụ Phùng, tôi không muốn nói thêm gì nữa. Nhưng hôm nay, Quan Nhân xin thề với ông: Nếu tôi thực sự là người như ông tưởng tượng, thì xin trời sẽ trừng phạt tôi bằng cách khiến tôi gặp tai họa và chết thảm ngay trên đường!”

Nói xong, tôi nói với Hùng Kiếm Cường: “Đi thôi! Chúng ta ra ngoài đi!”

Chúng ta lập tức rời khỏi đó.

Tôi còn hét lớn với Gia Tô nữa.

Đáng thương thay, Gia Tô đang run rẩy, đứng yên tại chỗ, không ngừng run rẩy.

Vừa Rồi, Lão Hổ tiến lại, nhanh chóng giật lấy anh ta, còn chúng tôi thì quay người định rời đi.

Phía sau, Phùng Chí Đức hét lên: “Đợi đã! Cậu tên là gì vậy?”

Tôi trả lời một cách trầm ấm: “Quan Nhân!”

Phùng Chí Đức hỏi: “Cậu có thể để lại số điện thoại liên lạc không?”

Tôi đưa cho ông ấy một chuỗi số.

Phùng Chí Đức nói: “Được! Hãy chờ cuộc gọi của tôi nhé.”

Tôi không nói gì thêm, chỉ cúi chào ông ấy rồi lập tức rời khỏi võ đường.

Ra ngoài, Lão Hổ bày tỏ sự ngưỡng mộ và nói với tôi: “Anh em ơi! Thật là oai phong khi cậu hét lớn như vậy… Những lời nói của cậu thực sự rất có trọng lượng. Tốt lắm! Hôm nay, cậu đã xử lý mọi chuyện một cách xuất sắc.”

Tôi thở dài, rồi nhìn quanh những người qua đường, nói với Lão Hổ: “Gần trưa rồi, đã đến giờ ăn cơm rồi… Chúng ta hãy tìm một nơi gần đây để ăn uống đi. Sau đó, tôi đoán không lâu nữa Phùng Chí Đức sẽ gọi cho tôi.”

Đúng như dự đoán của tôi, chúng tôi vừa ăn xong ở một nhà hàng thì Phùng Chí Đức đã gọi điện. Sau đó, chúng tôi hẹn nhau gặp nhau tại một quán trà ở khu Chinatown.

Trên đường đến quán trà, Lão Hổ hỏi tôi liệu Phùng Chí Đức có thể tổ chức một “bữa tiệc âm mưu” gì đó hay không.

Tôi trả lời với vẻ ngưỡng mộ: “Nếu bây giờ Sư Phụ Phùng còn có khả năng tổ chức những bữa tiệc như vậy, tôi sẽ rất vui mừng đấy… Nhưng hiện tại, ông ấy thậm chí còn không có khả năng đó nữa.”

Nghe vậy, Lão Hổ cũng lắc đầu và thở dài.

Chúng tôi đi khoảng nửa giờ mới tìm đến quán trà đó. Khi vào cửa, tôi hỏi nhân viên phục vụ và họ dẫn chúng tôi vào một phòng riêng.

Bước vào trong, chỉ thấy có mình Phùng Chí Đức.

Khi thấy chúng tôi đến, ông ấy lập tức chào hỏi: “Anh Quan Nhân ơi, lúc nãy có nhiều hiểu lầm, thực sự xin lỗi… Tôi đã gọi điện về nước và họ đã nói cho tôi biết một số thông tin về anh. Vậy nên… hãy ngồi xuống đi.”

Sau khi ngồi xuống, tôi mới được biết rằng Phùng Chí Đức đã gọi điện cho Bảy Chúa.

Phùng Chí Đức và Bảy Chúa là bạn cũ từ lâu. Trước đây, Bảy Chúa đã nhờ ông ấy cùng một số sư phụ khác đến Mỹ để tìm kiếm một số vật phẩm quý giá của Trung Hoa. Những vật phẩm này vì nhiều lý do khác nhau mà đã bị lưu lạc ra nước ngoài. Bảy Chúa đã thông qua mối quan hệ với các sư phụ quen biết để tìm hiểu xem chúng đang ở đâu, rồi từ đó tìm cách mua chúng trở về.

Vì đã quen biết với Thất gia, thì cũng chẳng có gì phải nói nữa.

Lúc đó, mọi người đã giới thiệu danh tính cho nhau, rồi uống thêm vài ngụm trà, trò chuyện qua lại để làm sáng tỏ những hiểu lầm. Sau đó, tất cả đều cười và bỏ qua những điều không vui ấy.

Chỉ sau vài câu nói, họ bắt đầu thảo luận về việc quan trọng.

Họ bàn về chuyện của Đài Hải Long và Phùng Chính Niên.

Theo lời Phùng Chính Niên kể, Đài Hải Long đã chết một cách oan ức.

Khi băng đạo chính nghĩa tìm đến Đài Hải Long, có tổng cộng ba người được cử đến. Ban đầu, Đài Hải Long rất giỏi võ công; anh ta đã liên tiếp đánh bại hai người trong số họ. Nhưng khi đối mặt với người thứ ba, hóa ra đó lại là một người bạn mà anh ta từng quen biết trước đây.

Trong lòng Đài Hải Long mềm lòng xuống.

Người đó chỉ cần dùng một chiêu tay đã đánh trúng đan điền của anh ta, làm tan biến toàn bộ sức mạnh trong cơ thể anh ta và chiếm lấy võ công của anh ta.

Tôi hỏi Phùng Chính Niên tên người đó là gì.

Phùng Chính Niên nói rằng người đó họ Vương, tên là Vương Có Tài.

Vương Có Tài là tên thật của anh ta, nhưng cái tên này quá đơn sơ. Trong những năm ở Mỹ, anh ta đã đặt cho mình một cái tên Tây là Charlie Wang.

Tốt! Charlie Wang, Vương Có Tài… Đây chính là mục tiêu của tôi.

Tiếp theo, Phùng Chính Niên nói tiếp: “Anh Quan ơi! Cha tôi ban đầu không có tên trong danh sách đó. Lý do là cha tôi đã nhận ra tất cả những điều này; võ công mà cha tôi sở hữu, sau khi được tu luyện, không hề tiến triển gì cả. Nhưng không hiểu sao, lần này họ lại cứ theo đuổi cha tôi không ngừng. Cha tôi cũng không hiểu lý do tại sao, nên mới mời sư phụ Đài từ Los Angeles đến Chicago. Nhưng không ngờ, hành động này lại gây hại cho sư phụ Đài… Ôi…”

Phùng Chính Niên thở dài và nói tiếp: “Có rất nhiều vấn đề trong chuyện này. Bởi vì sư phụ Đài đến Chicago một cách bí mật; ngoài cha tôi và tôi ra, không ai khác biết chuyện này.”

“Bây giờ sư phụ Đài đã chết… Cha tôi và tôi đều không biết phải nói thế nào về chuyện này. Vì vậy, khi Hạ Lôc Kè đến Chicago tìm tôi, tôi đã không nói cho anh ấy biết sự thật.”

Tôi biết Phùng Chính Niên sợ điều gì.

Anh ấy sợ rằng người khác sẽ nói rằng Phùng Chính Niên đã bán đứt sư phụ Đài chỉ để bảo vệ bản thân mình.

Mặc dù tôi cảm nhận được rằng Phùng Chính Niên không nói dối, và sự thật quả thực như những gì anh ấy kể.

Nhưng người ngoài sẽ nhìn nhận và nói gì về chuyện này? Điều đó không phải chúng ta có thể kiểm soát được.

Hơn nữa, có vẻ như còn có kẻ xấu nào đó… Có lẽ chính là kẻ đó đã tiết lộ thông tin về n