lore

Chương 54: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Dùng hình ảnh và ý nghĩa để đe dọa tôi

11,158 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Đại Nhãn nhìn tôi một lúc rồi lập tức nói với vẻ khinh thường: “Thật là ngốc nghếch! Được thôi, theo ý cậu đi, sau này ra ngoài xem cậu sẽ lấy đâu cho tôi hai trăm triệu đó!”

Tôi mỉm cười và nói: “Tôi cam kết sẽ đưa hai trăm triệu cho anh, nói làm được!”

Đại Nhãn nói: “Nhìn cái mặt nhỏ bé của cậu kìa… Nếu không lấy được hai trăm triệu, cậu chuẩn bị chết đi!”

Tôi chỉ cười mà không nói gì thêm.

Lúc này, Nhị Bình nghe nói về chuyện tôi muốn lấy hai trăm triệu liền lo lắng và nói với tôi: “Anh trai ơi, số tiền đó…”

Tôi nhìn Nhị Bình một cái, bảo anh ta đừng nói lung tung nữa.

Nhị Bình lập tức cúi đầu, tỏ vẻ không muốn dính líu vào chuyện này nữa.

Ngay lúc đó, tôi và Nhị Bình đã yêu cầu nhóm người kia đưa chúng tôi ra khỏi bệnh viện.

Khi ra khỏi cổng bệnh viện, Đại Nhãn hỏi tôi: “Chúng ta đi đâu?”

Tôi nhìn qua cổng bệnh viện, thấy giữa hai tòa nhà có một con phố nhỏ, lúc này trên đường không có ai cả.

Tôi nói với Đại Nhãn: “Đi thôi, chúng ta lên con phố đó, nơi đó yên tĩnh, thích hợp để nói chuyện.”

Đại Nhãn cười và nói: “Ồ, cậu biết chọn địa điểm thật đấy. Được thôi, đi thôi! Đến nơi đó chúng ta sẽ nói chuyện kỹ lưỡng.”

Trong chốc lát, chúng tôi đã băng qua đường và đến con phố bên kia.

Gần đó không có ai, chỉ có vài hàng xe đậu.

Tôi tìm một chỗ đứng, quay lại và nhìn Đại Nhãn với ánh mắt lạnh lùng: “Nói thật với anh, hai trăm triệu đó đang ở trong tay tôi. Nếu anh có gan, thì cứ đến lấy; nếu không có gan, thì cứ đi cho xa!”

Ngay khi tôi nói xong, nhóm người của Đại Nhãn lập tức trở nên hưng phấn.

Họ la mắng, đe dọa; có vài người còn giơ tay, chuẩn bị lao vào đánh nhau.

Tôi không hề động đậy, cũng không tiến lên phía trước hay nói thêm gì nữa. Tôi chỉ đứng đó, nhìn họ bằng ánh mắt lạnh lùng, như thể đang nhìn một mục tiêu để đánh.

Tôi nhìn họ khoảng ba bốn giây.

Rồi Đại Nhãn nói:

“Cậu muốn nói gì vậy? Có vẻ như cậu rất kiên cường phải không?”

Tôi bình tĩnh trả lời: “Kiên cường hay không, anh cứ đến thử xem sao? Nói thẳng ra, nếu không lấy được hai trăm triệu, là vì các anh không đủ sức. Trong suốt quá trình này, nếu có chuyện gì xảy ra, các anh sẽ phải tự gánh chịu hậu quả. Nếu ai sợ hãi…”

Tôi lấy điện thoại ra và nói: “Tôi sẽ gọi cảnh sát, để tôi báo cho họ.”

“Ôi trời, thật là tàn nhẫn quá…”

“Ôi trời, ý anh ta là gì vậy, muốn đánh à!”

Những người đứng phía sau “Đại Nhãn” đang chuẩn bị xông lên.

Nhưng vào lúc này, “Đại Nhãn” bỗng nhiên quay mắt lại và giơ tay cản họ lại.

“Anh bạn, tên anh là gì nhỉ?”

Giọng điệu của “Đại Nhãn” thay đổi hoàn toàn, anh ấy khoanh tay hỏi tôi.

Tôi trả lời: “Họ Quan, chữ ‘Quan’ có một dấu gạch ngang ở trên, tên là Nhân, cái Nhân trong những phẩm chất như nhân nghĩa, lễ nghi, trí tuệ…”

“Ừm, Quan Nhân phải không? Anh đang ở đâu vậy?”

Tôi liền nói ra địa chỉ của phòng gym đó.

“Được rồi, Quan Nhân, tôi sẽ nhớ tên anh. Được! Sau này, tôi sẽ gọi một người đến nói chuyện với anh. Xem liệu người đó có thể lấy được số tiền hai trăm triệu kia hay không!”

“Đại Nhãn” chỉ tay vào tôi rồi quay lại nói với những người phía sau: “Thôi được rồi, hôm nay chúng ta không cần đối đầu với thằng nhóc này nữa, đi thôi mọi người, trở về nào!”

Nhóm người đó lập tức rời đi.

“Er Bing” bắt đầu lo lắng:

“Anh trai, sao anh lại cho họ biết địa chỉ nơi làm việc của mình vậy? Tại sao lại làm vậy chứ?”

Tôi nhìn “Er Bing”, thằng em nhỏ này luôn gây rắc rối, tôi thở dài và nói: “Nếu tôi không nói địa chỉ của mình, họ có để yên em không? Em ơi, hãy suy nghĩ kỹ một chút đi.”

“Er Bing” lập tức cụp đầu xuống.

Cậu ấy ngồi xuống vỉa hè, rút thuốc ra.

Tôi nhìn cậu ấy và nói: “Tôi đã bảo bao nhiêu lần rồi, không được hút thuốc, vứt đi ngay!”

“À, anh trai!”

Tôi không quan tâm nữa, tiến lên giật lấy chiếc thuốc của cậu ấy, vò nát nó rồi ném đi.

“Lần sau nếu tôi thấy em hút thuốc nữa, em sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy, tôi sẽ không quan tâm đến em nữa đâu, hiểu chưa?”

“Hiểu rồi, anh trai, em hiểu rồi.”

Nhìn thấy vẻ mặt của “Er Bing”, tôi thở dài và nói: “Chưa ăn gì phải không?”

“Chưa, vẫn chưa ăn.”

Tôi nói: “Đi thôi, ta đi ăn gì đó trước. Sau này cũng đừng suy nghĩ nhiều, tối nay chúng ta vẫn sẽ tập luyện như bình thường.”

“Anh trai, em biết rồi, em biết mà.”

Tôi dẫn “Er Bing” đi tìm chỗ ăn trên đường.

Trong lúc đó, tôi vẫn nghĩ về “Đại Nhãn”. Anh ta không phải là kẻ ngốc; anh ta rất thông minh, suy nghĩ rất nhanh.

Đây không phải là nơi bình thường; đây là kinh thành. Nếu chúng ta thực sự đụng độ ở đây, dù là anh ta hay tôi, cả hai đều sẽ bị liên lụy và phải vào đồn cảnh sát để được thẩm vấn.

Vì vậy, anh ta đã kiềm chế lại cơn giận của mình.

Ngoài ra, còn có một điểm nữa…

Tôi nhận thấy người này có đôi mắt to tròn, và nhóm người dưới quyền ông ta dường như rất thích đánh nhau. Mỗi người trong số họ đều có hình xăm trên người, và cơ bắp của họ cũng khá phát triển. Có vẻ như họ đã từng được huấn luyện, và người có đôi mắt to tròn kia dường như cũng nhận ra điều gì đó… Nếu phân tích theo hướng này, chắc chắn có một người đứng đầu thực sự đang điều khiển nhóm người này.

Tiếp theo, có lẽ chính người đứng đầu đó sẽ xuất hiện.

Thật thú vị… Quả thật rất thú vị.

Cách làm của nhóm người này là: khi đối mặt với người bình thường, họ sẽ dùng những hành vi hung hăng để dọa nạt; hầu hết mọi người đều không chịu nổi sự đe dọa đó, vì vậy họ thường thành công trong những việc như vậy. Nhưng khi gặp phải đối thủ mạnh mẽ, người đứng đầu của họ sẽ xuất hiện để chiến đấu.

Được rồi, tôi thực sự muốn xem người đứng đầu đó là ai.

Lúc đó, tôi dẫn Tiểu Bình đến một quán bánh giò, gọi vài đĩa bánh giò. Sau khi chúng tôi ăn xong, tôi lại chỉ đạo anh ta vài điều, sau đó chúng tôi đều trở về nơi mình phải làm.

Khi đến phòng tập gym, tôi tiếp tục công việc của mình. Gần đây, có rất nhiều người muốn học quyền anh; một trong những lý do là tôi đã truyền đạt cho họ một tư tưởng quan trọng: Quyền anh không chỉ là về việc đánh nhau, mà còn là về tinh thần – tinh thần không bao giờ từ bỏ, dám đối mặt với khó khăn và tiến lên một cách mạnh mẽ.

Trong môn quyền anh, nếu bạn có thể đánh bại đối thủ ngay trong vài hiệp đầu, bạn không thể được coi là một anh hùng. Người hâm mộ thích những võ sĩ kiên trì đến hết hiệp đấu, những người vẫn cố gắng đến tận cùng sức lực của mình. Họ thích nhìn thấy tinh thần và ý chí đó.

Tôi thường dẫn các học viên xem những đoạn video về việc Steve Stallone tập luyện trong bộ phim Rocky trên iPad tại phòng tập. Tôi muốn họ hiểu được tinh thần đó, và áp dụng nó vào cuộc sống hàng ngày. Như vậy, dù phải đối mặt với bao nhiêu khó khăn, họ cũng có thể đứng vững và đối mặt với chúng theo cách của một người đàn ông thực thụ.

Vì vậy, tại phòng tập của tôi, thường xuyên có những lúc tôi hét lên với những học viên đang tập nhảy dây: “Nhanh lên! Kiên trì lên! Nhanh hơn nữa!”

Họ đều tràn đầy nhiệt huyết, như thể được tiêm thuốc kích thích vậy, tuân theo mỗi chỉ dẫn của tôi và cống hiến hết sức lực của mình.

Tối hôm đó, buổi tập kết thúc vào lúc chín rưỡi giờ.

Có năm người học viên đi cùng tôi đến cửa ra vào tòa nhà, họ nói muốn mời tôi đi ăn xiên que.

Tôi đang định nói với họ rằng tối nay tôi không ăn gì cả, chỉ muốn về ngủ thôi.

Đúng lúc đó, bất ngờ tôi cảm thấy có ai đó đứng phía sau mình.

“Các bạn cứ đi trước đi! Hôm nay thật sự không may, tối nay tôi còn có việc. Lần khác, tôi sẽ mời mọi người.”

Tôi chào hỏi mọi người một lượt, trò chuyện thêm vài câu nữa.

Sau đó, tôi nhìn họ đi lấy xe và rồi lái xe đi mỗi người một hướng.

Tôi từ từ đi đến khu vực có cây xanh bên đường.

“Anh bạn, ra đây đi!”

Tôi nói với người đang hút thuốc bên cạnh cột điện bên trái.

Người đó tựa vào cột điện, khó có thể nhìn rõ hình dáng, chỉ thấy đầu thuốc lá le lói trong bóng tối.

“Tôi tưởng anh là người khác cơ, hóa ra lại là người dạy quyền anh.”

Bên cạnh cột điện, bóng dáng của người đó xoay sang một bên.

Một người đàn ông khoảng hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, cao gần một mét tám bước ra.

Người này rất mạnh mẽ, có thân hình vạm vỡ; khuôn mặt anh ta khá rộng, các cơ nhai phát triển rõ rệt, khiến hai bên má trông như đang phồng lên.

Anh ta tắt thuốc và nhìn tôi một cách khó hiểu.

Tôi cười.

“Xin hỏi anh tên là gì?”

“Tên tôi là Chiến Thắng Khoái,” người đó trả lời.

Tôi cười và nói: “Làm sao anh biết đó là tôi?”

Chiến Thắng Khoái cười: “Vào lúc tối, khoảng bảy giờ, tôi đã nhờ người đưa tôi đến phòng gym của các bạn để nhìn qua, và họ đã chỉ ra anh.”

Tôi gật đầu và nói: “À, vậy là anh đến để lấy số tiền hai trăm nghìn đó à?”

Chiến Thắng Khoái cười: “Tôi là người thích nói thẳng thắn. Nói thật với anh, tôi theo học môn Quyền Anh hình ý. Anh đã nghe về nó chưa?”

Tôi cười: “Tôi đã đọc về nó trong tiểu thuyết.”

Chiến Thắng Khoái cười ha hả: “Ừ, nếu anh đã nghe về nó, thì anh hẳn biết rằng võ Quyền Anh hình ý có thể khiến người ta chết mà không để lại vết thương nào.”

“Chẳng hạn, nếu tôi đánh vào vùng tim anh, có thể ban đầu anh sẽ không cảm thấy gì cả. Nhưng sau một thời gian dài, ba tháng, năm tháng, anh có thể đột nhiên bị đau tim và chết.”

“Bỗng nhiên thôi, bạn đã chết. Và không ai tin rằng chính tôi là người giết bạn đâu. Có lẽ, ngay cả bạn cũng không tin rằng mình đã chết dưới tay tôi. Nhưng sự thật là… chính tôi, đã giết bạn.”

Tôi mỉm cười và tiếp tục lắng nghe.

Chiến Thắng Khuê buông chiếc thuốc lá trong tay, vung nhẹ một cái và nói: “Bạn gọi cảnh sát cũng vô ích thôi, thực sự là vô ích. Nếu may mắn thì họ chỉ hỏi tôi vài câu thôi. Được thôi, tôi chỉ đang dọa bạn mà thôi; tôi sẽ nói với cảnh sát rằng ‘Chú cảnh sát ơi, con sợ rồi, lần sau con sẽ không dám nữa.’”

“Nhưng…”

Ánh mắt Chiến Thắng Khuê lộ ra vẻ hung ác: “Tôi sẽ tấn công bạn vào lúc bạn không ngờ tới.”

“Được thôi, bạn cứ đi bệnh viện kiểm tra đi. Yên tâm, họ sẽ không phát hiện ra được đâu! Thực sự là không thể phát hiện ra được, trừ khi các thiết bị y tế như CT hay gì đó có thể quan sát được hệ kinh mạch trên người bạn. Lưu ý đấy, là hệ kinh mạch, chứ không phải hệ thần kinh đâu.”

Tôi cười và nói: “Bạn đang đe dọa tôi à?”

Chiến Thắng Khuê cười ha hả: “Gần giống như vậy đấy. Vậy nên, tôi không đòi hỏi gì nhiều cả. Hai trăm nghìn… có lẽ là quá nhiều đối với bạn. Nhìn bạn thế này, chắc cũng chỉ là một huấn luyện viên nhỏ bé mà thôi. Tôi sẽ không đòi hỏi nhiều, bạn chỉ cần đưa ra năm mươi nghìn là được. Nếu bạn đưa ra năm mươi nghìn, chúng ta vẫn sẽ là bạn bè! Bạn bè thân thiết!”

Chiến Thắng Khuê cười toe toét, lộ ra hàm răng, cười xấu xa với tôi.

Tôi mỉm cười và nói: “Anh Khuê phải không? Tôi vẫn luôn nói vậy… hai trăm nghìn nếu nằm trong tay tôi, anh muốn lấy thì cứ đến lấy đi.”

“Thật là!”

Chiến Thắng Khuê ném đi tàn thuốc lá xuống đất: “Người này sao lại cứng đầu thế nhỉ, không chịu nghe lời gì cả. Được thôi, tôi đã chỉ cho bạn con đường rồi; nếu bạn không đi theo, hôm nay tôi sẽ không kiêng nể đâu.”

Tôi nói: “Được thôi! Nếu anh không kiêng nể, thì hãy chọn một nơi nào đó, ở ven đường này… nếu có người nhìn thấy thì thật không tốt đâu.”

“Ôi ôi, giả vờ giỏi lắm nhỉ… Chán thật, những huấn luyện viên gym này, toàn là lũ khốn nạn.”

Tôi không hề biểu lộ cảm xúc gì, chỉ vẫy tay mời anh ta đi.

Chiến Thắng Khuê ngập ngừng một chút, rồi không nói gì thêm, cùng tôi đi vào một con hẻm phía sau tòa nhà.

Phía sau đó là một trường học, và có một bức tường rào.

Chúng tôi đứng ngay bên cạnh bức tường rào đó, và tôi nói với Chiến Thắng Khuê: “Nào, hãy đến lấy hai trăm ngh

1/1 0%