Tôi không có khả năng vươn tay từ ngàn dặm xa xôi để cướp đi mạng sống của kẻ đối diện một cách vô hình, nhưng tôi lại có thể sử dụng lưỡi dao của mình để chặn đứng dòng khí trong cơ thể đối phương khi ở gần họ. Điểm then chốt nằm ở vị trí ngay dưới rốn.

Nơi đó giống như một công tắc; tuy nhiên, bên ngoài, dù bạn dùng sức đánh mạnh đến đâu cũng vô ích. Bạn cần phải sử dụng “lực” mà mình đã luyện tập được và kỹ năng “nghe” để nhẹ nhàng ấn vào đó. Người bình thường thì thông thường sẽ không có phản ứng gì đáng kể, nhiều nhất là sẽ cảm thấy đau bụng một lúc. Nhưng đối với những người bệnh mà nguyên dương đã bị mất, chỉ cần ấn nhẹ như vậy thôi, dòng khí trong cơ thể họ sẽ chuyển từ dương sang âm.

Khi khí chuyển sang âm, con người sẽ trở nên yếu ớt và ngã xuống đất, mất ý thức.

Sau đó, thế giới này trở nên yên tĩnh.

Điều thú vị thứ nhất là cách thức thực hiện này thật kỳ diệu; thứ hai, sau khi thực hiện xong, không hề để lại bất kỳ dấu vết nào trên cơ thể đối phương. Đối với người ngoài, có vẻ như họ tự mình ngã xuống đất vì say.

Tôi cũng tin rằng Ái Mỹ không hề có đôi mắt có thể nhìn thấy rõ hành động của tôi.

“Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?” Tôi hét lên.

Ái Mỹ ạ…

Sau một tiếng hét thất thanh, cô bé lao vào lòng tôi, ôm chặt lấy eo tôi và run rẩy khắp người.

Đồng thời, nữ quỷ tóc bạc John cũng bước vào.

Anh ta liếc nhìn tôi một cái, ánh mắt anh ta chứa đựng chút ghen tuông.

Bạn ạ, ai bảo bạn cắt đi thứ đó chứ… Giờ bạn hối tiếc rồi đấy, phải không? Cắt đi thì dễ, nhưng muốn mọc lại thì khó lắm đấy… Muốn nó mọc lại à? Có vẻ như điều đó là không thể rồi.

Ái Mỹ nằm trên vai tôi một lúc; John thì lo lắng hỏi liệu có nên gọi cảnh sát hay không. Ái Mỹ bảo John ra ngoài, vì cô ấy không muốn nhìn thấy gã đó lúc này. John lườm một cái rồi bỏ đi.

Sau khi John rời đi và đóng cửa lại, Ái Mỹ bình tĩnh suy nghĩ một lúc, cuối cùng buộc lại mái tóc rối bù của mình và nhìn người đang nằm trên đất, nói với tôi: “Thưa ngài, xin hãy giúp tôi một việc.”

Tôi hỏi cô ấy cần tôi giúp gì.

Ái Mỹ nói rằng cô ấy cần tôi cùng mình đưa người đàn ông này đến một nơi nhất định.

Tôi dễ dàng đồng ý, chỉ là tôi nói rằng mình không có xe. Ái Mỹ bảo không sao cả, cô ấy vừa mới mua một chiếc xe. Tôi hỏi đó có phải là chiếc BMW đẹp đẽ đỗ ở cửa không?

Ái Mỹ đáp

Dường như mọi người trên thế giới này đều làm như vậy.

Tôi đã giúp Ái Mỹ đưa gã đàn ông lớn tuổi kia lên xe, để anh ta ngồi ở hàng ghế sau. Ái Mỹ ngồi vào vị trí lái xe, còn tôi thì ngồi ở ghế phụ. Sau đó, Ái Mỹ cảnh báo John phải chăm sóc cửa hàng cho cẩn thận và đừng uống rượu đến mức say xỉn.

John nhìn Ái Mỹ bằng ánh mắt tỏ ra không hài lòng với việc cô ấy can thiệp vào chuyện của mình, rồi quay đi và uống liền vài ngụm vodka lớn.

“Chắc chắn anh ta sẽ chết vì rượu thôi.”

Ái Mỹ nhìn John với vẻ căm ghét, sau đó khởi động xe và rời khỏi cửa hàng nhỏ của mình.

Trên đường đi, Ái Mỹ kể cho tôi nghe về hoàn cảnh của gã đàn ông lớn tuổi kia.

Anh ta là khách hàng do Gia Tô giới thiệu. Và Gia Tô chính là người có ơn với Ái Mỹ!

Ban đầu, Ái Mỹ là nghệ sĩ xăm tốt thứ hai ở Los Angeles, nhưng khi sự nghiệp đang thăng tiến, cô ấy gặp phải một tai nạn. Cô ấy đã xăm cho một người Hàn Quốc, nhưng người đó đã giấu thông tin về bệnh tim của mình. Khi quá trình xăm diễn ra, người đó đã qua đời.

Sau khi mất hết tài sản, Ái Mỹ buộc phải bán cửa hàng xăm có trang trí sang trọng để bồi thường cho người Hàn Quốc đó. Cô ấy cũng nợ nần chồng chất, và tòa án cấm cô ấy tiếp tục làm công việc xăm nữa.

Đành phải chuyển đến một khu phố tồi tàn, Ái Mỹ thuê một căn nhà nhỏ để tiếp tục làm việc lén lút.

Không lâu sau đó, bạn trai cũ của cô ấy, John, trở về. Anh ta nói với Ái Mỹ rằng anh ta không muốn trở thành phụ nữ nữa, nhưng hiện tại, mọi thứ đã quá muộn để thay đổi và anh ta không biết phải đi đâu. Nếu lang thang trên đường phố, với tính cách của anh ta, chắc chắn anh ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

Vì lý do nhân đạo, Ái Mỹ đã quyết định nhận anh ta về sống cùng mình…

Một người làm việc, hai người ăn uống… Nhưng vì công việc ít ỏi, Ái Mỹ suýt nữa phải chết đói. Rồi Gia Tô xuất hiện và nói rằng anh ta đã tìm được một công việc cho Ái Mỹ: đó là xăm hình hai con rắn quấn quanh thanh kiếm trên người những khách hàng yêu cầu sử dụng tên của anh ta. Mỗi người được trả 1000 đô la Mỹ.

Điều kiện duy nhất là phải giữ bí mật. Ngoài ra, nếu có bất kỳ sự cố nào xảy ra trong quá trình xăm, Ái Mỹ được yêu cầu phải đưa người đó đến gặp Gia Tô ngay lập tức, thay vì gọi cảnh sát.

Nếu không, Ái Mỹ sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

Ái Mỹ biết rằng những người này có vấn đề, nhưng lúc đó, cô ấy không thể từ chối lời đề nghị về tiền bạc.

Vì vậy, cô

Ái Mỹ dù không rõ người đàn ông mạnh mẽ kia thực sự là ai, nhưng cô ấy đã quyết định từ bỏ công việc này. Theo lời cô ấy nói, “Tôi không muốn làm nữa đâu… Tôi giờ có tiền rồi, tôi sẽ mở một cửa hàng tương tự ở thành phố khác.”

Vì vậy hôm nay, cô ấy muốn nói chuyện thẳng thắn với Gia Tô và xin nghỉ việc.

Nhưng một mình thì cô ấy lại sợ hãi.

John thì hoàn toàn không thể tin cậy được; cô ấy chỉ có thể nhờ tôi, để tôi đưa cô ấy đi gặp Gia Tô, nói rõ mọi chuyện và chấm dứt mối quan hệ hợp tác này.

Rõ ràng Gia Tô thuộc về tổ chức Hải Ngoại Song Xà Quán Kiếm.

Như vậy, mọi chuyện dường như đều liên kết với nhau.

Trong suốt một năm ở Mỹ, tôi gần như không làm gì khác ngoài việc thông qua một người tên La-bốt…

Dần dần, tôi bắt đầu hiểu rõ về thế giới phức tạp của Cao Thu Giang Hồ ở nước ngoài này.

Bắt đầu thôi!

Hãy bắt đầu từ từ thôi.

Chúng tôi lái xe thẳng đến bến cảng.

Sau hơn nửa giờ lang thang trên bến, Ái Mỹ tìm thấy một quán bar nhỏ. Tôi ngồi trong xe chờ đợi, trong khi Ái Mỹ xuống xe để tìm người liên lạc tên là William Râu.

Không lâu sau, Ái Mỹ trở ra cùng ba người đàn ông da trắng mập mạp. Người đứng đầu nhóm có bộ râu dày nhưng đầu lại trọc lóc; anh ta nhai một điếu thuốc, mở cửa xe và nhìn tôi một cái rồi kéo người đàn ông mạnh mẽ kia ra ngoài.

Hai người còn lại đỡ lấy người đó và đi thẳng vào quán bar.

Khi những người đó đã mang người đó đi xa, Ái Mỹ tiến lại gần William Râu và nói rằng cô ấy muốn gặp Gia Tô để nói chuyện thẳng thắn và từ bỏ công việc này.

William Râu nói rằng anh ta không quản việc đó, cô ấy muốn làm gì thì làm đi, đừng đến hỏi anh ta; nếu anh ta phiền lòng, anh ta sẽ ném cô ấy xuống biển cho cá ăn.

Ái Mỹ, một người phụ nữ mạnh mẽ kiểu Gypsy, đáp trả: “Đồ râu dày kia, dám mắng tôi là ‘con đĩ’, thì chính anh mới là con đĩ! Cả gia đình anh đều là đồ đĩ!”

Tiếng cãi vã thu hút nhiều người đến xem.

Người đàn ông có bộ râu dày tức giận, rút ra một con dao và định lao vào đâm Ái Mỹ.

Lúc này, tôi bước xuống xe, đứng bên cạnh cửa sau mở, và nói với người đàn ông đó: “Này bạn, hãy thả cô gái đó đi… Nếu có gì, cứ đâm tôi đi.”

William Râu hiểu rằng việc dùng dao đâm một cô gái là hành động thiếu phẩm giá.

Vừa thấy tôi là đàn ông và lại khá cao lớn, gã này lập tức trở nên hứng thú. Nói một tiếng “hừ”, gã lao tới và dùng dao đâm về phía ngực tôi.

William kia không có tài năng gì đặc biệt, nhưng trên người hắn toát ra một thần khí của kẻ phạm tội.

Tôi lách người sang một bên, nhanh chóng nắm lấy cổ tay William đang cầm dao, kéo mạnh, và trong chốc lát, William đã bị đẩy vào trong toa xe. Tận dụng cơ hội này, tôi dùng vai đẩy hắn mạnh mẽ.

“Phập!” William bị đẩy vào trong toa xe.

Vì động tác quá nhanh, mọi người cảm thấy như thể William đã lao về phía trước rồi “phập” một tiếng, cả người lẫn con dao đều bay vào trong toa xe.

Và một lần nữa, mọi người bắt đầu cười ầm.

Tôi liếc nhìn xung quanh, hầu hết đều là công nhân bến cảng, những người lao động đáng yêu.

Tôi mỉm cười với mọi người, sau đó bước vào trong toa xe và gọi lớn với Ái Mỹ: “Lên xe!”

Ái Mỹ ngập ngừng một chút, rồi lập tức lên xe theo.

William bị tôi đẩy mạnh đến nỗi phải rên rỉ, nhưng hắn không quan tâm đến con dao rơi dưới chân mình, mà vươn tay muốn siết cổ tôi.

Tôi lập tức đưa ngón tay cái xuống phía ngực hắn và vuốt mạnh một cái.

Ban đầu, William không cảm thấy gì đặc biệt, nhưng khi bàn tay to lớn của hắn đặt lên cổ tôi và chuẩn bị siết mạnh, hắn bỗng nhiên la lên một tiếng, sau đó toàn thân đổ mồ hôi lạnh, ôm bụng và co ro trên ghế.

Ái Mỹ nhìn tôi với vẻ hoảng sợ.

Tôi nói với cô ấy: “Đừng lo, hãy lái xe ra khỏi bến cảng trước đã, sau đó đi đâu thì tuân theo lời tôi.”

Ái Mỹ gật đầu đồng ý rồi hỏi tôi: “Khoai, anh biết võ không? Võ Trung Quốc ấy?”

Tôi mỉm cười: “Cũng hiểu chút…”

Xe nhanh chóng rời khỏi bến cảng. Tôi quay đầu lại, thấy William dường như đã giảm đau hơn, liền hỏi lạnh lùng: “Ông William, Gia Tô ở đâu? Chúng tôi không có ý xấu, cô gái này chỉ muốn chấm dứt hợp đồng với Gia Tô thôi. Đơn giản là vậy, hãy dẫn chúng tôi đến đó là được.”

William: “Mày định chơi xấu à!” (Lưu ý: Đây là bản dịch ý nghĩa, không phải dịch từng từ.)

Sau khi mắng xong, hắn lại vươn tay muốn làm gì đó. Tôi cúi xuống nhặt con dao rơi dưới chân hắn, sau đó trước mặt hắn, tôi cuộn con dao đó thành hình xoắn ốc bằng ngón tay, rồi mở cửa sổ xe và… “xùi!” ném nó ra ngoài.

Tôi đóng cửa sổ lại, quay đầu nhìn William đang ngây người và nói: “Này bạn, nếu tôi là bạn, tôi sẽ không làm gì cả.”

Sau đó, chỉ cần tôi giữ nguyên tư thế không cử động, yên lặng trong ba tiếng, tôi sẽ ổn thôi. Nếu không, có lẽ suốt đời này tôi sẽ không thể cử động được nữa. Thôi, quay lại với chủ đề chính, Gia Tô đang ở đâu?

William thở hổn hển và nói: “Được thôi, tôi có thể dẫn bạn đến đó, nhưng tôi không nghĩ bạn có thể sống sót trở ra từ đó. Nhà anh ta rất lớn, và anh ta có rất nhiều người giúp việc – những người rất mạnh mẽ. Một số trong họ là cựu binh, và còn có… những người khác nữa…”

William liếc mắt và nói với vẻ e ngại: “Là những con quái vật.”

Tôi cười và nói: “Được thôi, bạn chỉ cần dẫn đường là được, những việc khác không cần bạn lo.”

Xe đã đi gần ba tiếng trên đường, cuối cùng William đã dẫn chúng tôi đến một căn nhà lớn ở ngoại ô.

Ở đây, những người giàu có thường sống ở ngoại ô. Tùy theo mức độ tài sản của họ, diện tích ngôi nhà cũng sẽ khác nhau. Những ngôi nhà có khu vườn nhỏ, hồ bơi và bãi cỏ rộng lớn như thế này chắc chắn phải tốn rất nhiều tiền để xây dựng.

Tôi không sử dụng khả năng cảm nhận của mình để kiểm tra bên trong, bởi vì trước khi biết rõ Gia Tô thực sự là người như thế nào, tôi không muốn làm phiền những người quan trọng ở đây.

Xe dừng trước cánh cửa sắt lớn, Ái Mỹ bước xuống xe và nhấn chuông cửa.

Ngay sau đó, có ai đó trong máy báo động hỏi: “Bạn là ai?”

Ái Mỹ trả lời: “Tôi đến tìm Gia Tô. Trước đây tôi từng làm việc cho anh ấy, nhưng bây giờ tôi không muốn làm nữa.”

Cánh cửa mở ra ngay lập tức.

Ái Mỹ trở lại ghế lái, hít một hơi thật sâu, sau đó lái xe vào sân nhà.

Vừa khi xe dừng lại ở một nơi giống như bãi đậu xe, đã có ba người bao quanh một người đàn ông đang hút xì gà và mặc khăn tắm, đi từ phía hồ bơi đến.

Người đàn ông đó chắc chắn là Gia Tô.

Anh ta không có nhiều khả năng đặc biệt, nhưng có lẽ túi tiền của anh ta rất, rất nhiều.

Theo sau anh ta là ba cao thủ.

Những cao thủ thực sự mạnh mẽ, mỗi người trong số họ đều không kém gì người Nga mà tôi đã giết ở Mò Đào. Hơn nữa, một trong ba người đó chính là người đàn ông mạnh mẽ đã từng đi xăm hình cho Ái Mỹ tại cửa hàng của cô ấy lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.

Khi nhìn thấy chúng tôi, Gia Tô gọi lên: “Này!”

Tôi mỉm cười và đáp lại: “Này!”

Gia Tô nhìn Ái Mỹ một lát, rồi nói: “À, Ái Mỹ, công việc kinh doanh của em thế nào rồi? Em có thể thiết kế cho anh một hình xăm ở vai không?”

Ái Mỹ nói một cách bình tĩnh: “Thưa ông Gia Tô, xin lỗi, lần này tôi đến để chấm dứt hợp đồng. Tôi sẽ rời Los Angeles và muốn chấm dứt sự hợp tác giữa chúng ta. Ngoài ra… có một người của ông gặp rắc rối với tôi.”

Gia Tô thốt lên một tiếng, nhìn vào ông William có bộ râu dày rồi nói với Ái Mỹ: “Đáng tiếc thật đấy, Ái Mỹ. Vậy là chính người này đã dẫn các bạn đến đây phải không?”

Ông chỉ vào ông William.

Ái Mỹ gật đầu.

Gia Tô nói: “OK! Điều này khá dễ giải quyết.”

“Chúng ta không có hợp đồng hay văn bản nào cả, chỉ là một thỏa thuận miệng thôi. Nếu bạn muốn chấm dứt hợp tác thì cũng không sao cả. Nhưng tôi có một điều kiện.”

Gia Tô nhìn tôi rồi lại nhìn ông William và nói: “Bạn có thể rời đi, nhưng người Trung Quốc này… cùng với ông William dễ thương này, thì phải ở lại đây.”

Ái Mỹ nhìn tôi.

Tôi cười và nói: “Cứ đi đi! Đừng lo cho tôi.”

Ái Mỹ tỏ vẻ lo lắng: “Nhưng thưa ông…”

Tôi nói: “Cứ đi đi, không có gì đâu. Bạn hãy đi trước đi.”

Ái Mỹ do dự một lát, có lẽ vì sự uy nghiêm của tôi khiến cô ấy sợ hãi, nên cuối cùng cô ấy cũng quay lưng đi, liếc nhìn tôi vài lần trước khi lên xe, khởi động và rời khỏi khuôn viên này.

Khi Ái Mỹ đã đi xa, Gia Tô cầm chiếc xì gà, đi đi lại lại trước mặt tôi và ông William, cười nói: “À, để tôi đoán xem… Chắc hẳn bạn là một võ sĩ Trung Quốc phải không? Bởi vì theo những gì tôi biết, tính cách của ông William rất khó chịu; hầu như không ai có thể buộc ông ấy làm những việc ông ấy không muốn… Nhưng các võ sĩ Trung Quốc thì khác. Họ sở hữu những sức mạnh đáng sợ… Đúng không, anh chàng trẻ?”

William nhíu mày với tôi.

Tôi cười một cách không rõ ý định của mình là gì.

Gia Tô ném chiếc khăn tắm xuống đất, dang rộng hai tay và nói: “Tôi rất thích giao dịch với các võ sĩ Trung Quốc… Thực sự rất thích.”

Nói xong, ông bước đến và ôm lấy tôi.

Sau khi ôm xong, Gia Tô quay sang nói với ông William: “Nhưng tôi ghét những kẻ phản bội mình… Rất ghét, rất ghét… Dù là đối tác kinh doanh hay thành viên trong gia đình, nếu họ phản bội tôi, họ sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu!”