lore

Chương 73: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lần đầu tiên ra tay giết người

11,362 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Tôi nghe nói: “Đội tuần tra không thể trả lại da cho họ sao?”

Áo Mưa Lớn nói một cách bình thản: “Đội tuần tra sẽ không nhượng bộ với bất kỳ ai đâu. Hàng năm có rất nhiều người chết vì chuyện này. Lần này, những kẻ săn trộm đã nhắm vào vài người quan trọng trong số những cảnh sát đó. Vì vậy, họ cũng đã dùng những con người đó làm mồi nhử, hy vọng đội tuần tra sẽ đồng ý.”

Tôi bỗng hiểu ra.

Áo Mưa Lớn chỉ vào chiếc lều và nói với tôi: “Bốn người bên trong lều, tôi giao cho bạn. Sáu người ở bên ngoài thì thuộc về tôi. Bạn nghĩ như vậy có được không?”

Chưa kịp để tôi trả lời,

Ênh Bính đã nghiêng đầu lên và nói: “Tôi nữa… Cũng kể tôi vào luôn đi.”

Áo Mưa Lớn liếc nhìn Ênh Bính và nói: “Không được đâu. Trên người bạn không hề có khí chất của kẻ sẵn sàng giết người. Khi đối mặt với bọn chúng, bạn có thể sẽ bị chúng giết chết. Bạn còn có công việc quan trọng hơn ở đây: hãy canh chừng, nếu có ai đó đột nhiên lao từ phía ngoài vào, bạn hãy huýt sáo.”

Ênh Bính có vẻ hơi thất vọng, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.

Áo Mưa Lớn quay đầu lại nói với tôi: “Sức mạnh của bạn rất đủ, nhưng tôi lo lắng rằng khi đối mặt với bọn chúng, bạn sẽ thiếu quyết đoán. Chúng không phải là con người… Thực sự không phải! Chúng là những con thú lạnh lùng, máu lạnh. Cơ hội của bạn chỉ có trong một khoảnh khắc duy nhất – mục tiêu là giết chết bốn người đang cầm súng đó.”

Nghe xong những lời đó, tôi mỉm cười và hỏi lại Áo Mưa Lớn: “Còn anh thì sao? Anh có phải là con người không?”

Áo Mưa Lớn đáp: “Từ lâu rồi, tôi đã không còn là con người nữa.”

Ngay sau khi nói xong, Áo Mưa Lớn bất ngờ lao xuống dòng suối, biến mất khỏi tầm mắt.

Tôi vỗ vai Ênh Bính và theo sát Áo Mưa Lớn, cúi thấp người, lẩn vào giữa các bụi cây và những tảng đá lớn, từng bước cẩn thận đi vòng qua.

Những người tụ tập bên ngoài rõ ràng không hề phát hiện ra sự xuất hiện của chúng tôi.

Con đường xuống dốc khá thuận lợi, chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến phía sau chiếc lều.

Chiếc lều được dựng bằng vải bạt dày.

Chúng tôi tìm một bụi cây cách chiếc lều hơn sáu mét và nấp xuống đó. Áo Mưa Lớn nói nhỏ với tôi: “Bạn yên tâm, sau này tôi sẽ giúp bạn mở chiếc lều ra, sau đó bạn hãy lao vào bên trong. Thời gian bạn có để quen với môi trường bên trong chỉ có nửa giây thôi. Trong nửa giây tiếp theo, bạn phải tìm ra mục tiêu gần nhất và giết chết họ.”

“Bạn không có cơ hội sai l

Chúng tôi cùng nhau đứng dậy và lặng lẽ đi vòng ra phía sau lều. Lúc này, tôi đã có thể nghe thấy tiếng nói bên trong.

“Lãnh đạo ơi, các chị công an ạ, xin hãy thông cảm cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ muốn tiền thôi. Những người anh em kia đang đi tìm đội tuần tra rồi. Nếu họ đồng ý đưa da cho chúng tôi, chúng tôi sẽ thả các bạn ngay lập tức. Còn nếu không… thì xin lỗi nhé. Chúng tôi cũng không muốn làm hại các bạn đâu; chúng tôi sẽ giết một người để họ hiểu rõ ý chúng tôi.”

“Ừm, Thụ Văn, sau này cậu vào xe lấy bộ đàm và hỏi xem họ định làm gì. Nếu không được, thì chúng ta sẽ giết một người công an để họ biết tay.”

“Được… chúng ta sẽ đợi thêm một lát nữa.”

Nghe đến đây, tôi quay đầu lại và thấy Áo Mưa Lớn đang nháy mắt với tôi. Tôi hiểu ý của anh ấy và hít một hơi thật sâu, chuẩn bị tinh thần.

Một, hai…

Vù!

Trong khoảnh khắc đó, tôi lại thấy ánh dao lấp lánh; ngay khi cơ thể tôi bị chiếu thẳng vào tia dao đó, tôi không do dự mà lao thẳng vào đó. Trong chốc lát, lều đã bị xé ra một vết lớn. Khi tôi lao vào, tôi đã nhìn rõ tình hình bên trong.

Tôi đứng ngay đối diện cửa lều. Bên trái tôi là một chiếc giường xếp, trên đó có ba người đàn ông đang ngồi tụ tập lại với nhau, hút thuốc, uống rượu và ăn thịt. Ở chính giữa lều, có một người đàn ông đang ngồi hút thuốc. Anh ta ngồi nghiêng về phía tôi, mặt hướng về phía bên phải tôi. Còn ở góc lều bên phải tôi, có bốn người bị trói chân tay.

Nhóm của Tần Nguyệt gồm ba nam và hai nữ, tổng cộng năm người… Sao lại chỉ có bốn người thôi? Bởi vì… có một người đã chết. Đó là một người đàn ông trung niên; đầu anh ta có một cái lỗ lớn, máu từ đó chảy ra và đã đông cứng trên mặt đất. Anh ta đã bị bắn chết bằng súng.

Và ngay khi tôi lao vào, người đàn ông ngồi ở giữa lều đã quay đầu lại. Tôi chỉ mất nửa giây để quan sát tình hình bên trong, rồi dùng lực lao vào và tung ra một cú quyền mạnh mẽ.

Bàng!

Cú quyền đó trúng đúng trán người đàn ông đó. Ngay sau khi đánh trúng, tôi lập tức rút lui; sức mạnh của cú quyền khiến tôi bị đẩy về phía sau. Cổ anh ta bị gãy ngay lập tức!

Khi cú quyền đó đánh trúng mục tiêu, tôi không quan sát kỹ; tôi chỉ cảm nhận được anh ta đã chết, sau đó tôi tiếp tục lao về phía chiếc giường xếp.

Trên giường đã có người cầm súng rồi. May mắn thay, không gian ở đây khá hẹp nên tôi có thể di chuyển rất nhanh. Khi tiến lại gần, tôi lập tức nắm lấy nòng súng và đặt miệng súng về phía sau lưng mình. Đồng thời, bằng cách nâng khuỷu tay trái lên, anh ta cố gắng kéo súng về phía mình. Đúng lúc đó, tôi tận dụng lực này để đâm khuỷu tay của mình vào cổ họng anh ta. Tôi đã sử dụng toàn bộ sức lực của mình, chỉ điều khiển những lực đánh âm thầm. Chỉ với một cái đánh như vậy… Tay anh ta liền mất sức. Tôi nhanh chóng giành lấy khẩu súng đó. Đúng lúc đó, người thứ hai bắt đầu chửi thề bằng giọng địa phương; tôi không hiểu rõ lời họ nói. Sau khi chửi xong, anh ta lấy ra một con dao. Ở khoảng cách gần như vậy, việc sử dụng súng dài khá khó khăn; có vẻ như họ không mang theo súng ngắn bên mình. Vì vậy, dao sẽ hiệu quả hơn súng. Nhưng ngay khi anh ta vung dao, khẩu súng trong tay tôi đã không còn là súng đạn nữa, mà trở thành một cây gậy dài. Tôi đã sử dụng chiêu đánh vung. Đầu tôi nghiêng sang trái, cơ thể cúi xuống, và khẩu súng được vung qua không trung. “Bạch!” Cán súng dày cộm đã trúng đúng thái dương của kẻ đang cầm dao đó. Khi tôi ngẩng người dậy, người cuối cùng trong nhóm đã cầm lấy súng ngắn và đứng dậy, chuẩn bị bắn vào tôi. Tôi rất bình tĩnh; trong đầu tôi không hề nghĩ đến sinh tử, mà chỉ nghĩ đến cách đối phó với tình huống này. Tôi hướng người sang phải một chút, rồi dùng tay trái vươn ra, các ngón tay của tôi đã nhanh chóng nắm lấy cổ tay kẻ đó đang cầm súng. “Bang!” Một tiếng súng vang lên. Tôi cảm thấy nửa khuôn mặt bên trái bỏng rát; sức mạnh lớn lao của viên đạn khiến tim tôi đập thình thịch. Nhưng tôi không do dự, bước chân di chuyển nhanh chóng, cơ thể ngẩng cao lên, và tay tôi cũng được nâng lên theo. Tôi đã sử dụng chiêu đẩy lên trên. “Bang!” Một viên đạn nữa được bắn ra, nhưng nó trúng vào mái lều. Lúc này, lòng bàn tay tôi đã áp sát vào ngực trái của kẻ đó. Tôi dùng hết sức lực của mình… Anh ta run rẩy như thể vừa bị sét đánh trúng; cơ thể anh ta rung động liên hồi, và cuối cùng, đôi mắt anh ta nhắm lại, cánh tay mất sức, và khẩu súng cũng rơi xuống đất. Tôi buông tay kẻ đó ra, không nhìn về phía Tần Nguyệt, mà bước ra khỏi lều. Trong các bộ phim, thường có những tình huống hài hước kiểu này: khi kẻ thù vẫn chưa bị tiêu diệt hết, họ lại chạy đến chỗ người mình muốn cứu để

Sau đó, kẻ thù xuất hiện, hoặc là bắn một phát súng, hoặc là đâm một nhát dao.

Nhân vật chính… hết rồi!

Người trong lều đã bị giết hết rồi.

Còn Tần Nguyệt và những người khác chỉ phải chịu bị trói thêm một thời gian mà thôi. Hơn nữa, với tài năng của họ, việc tự giải thoát bằng những thứ có trong lều quả thực dễ dàng như trở bàn tay.

Vì vậy, tôi lao ra ngoài.

Vừa đến cửa lều, tôi sững sờ.

Bên ngoài, bảy xác chết, bảy vũng máu.

Áo Mưa Lớn đứng bên cạnh lều như một ác thần, cầm một cái bình rượu bằng kim loại và từ từ uống rượu.

“Em đi chậm quá, để hắn kịp bắn… Như vậy không được đâu.”

Giọng nói của Áo Mưa Lớn khàn khàn.

Tôi cười không biết phải nói gì, rồi nói lại: “Anh… anh có dao mà.”

Áo Mưa Lớn lạnh lùng đáp: “Đây, em biết sử dụng không?”

Tôi không biết phải nói gì nữa.

Lúc này, Áo Mưa Lớn đột nhiên dừng lại, sau đó nghiêng đầu như thể đang lắng nghe điều gì đó.

Thấy vẻ mặt anh ấy có gì đó bất thường, tôi cũng lặng lẽ lắng nghe.

Rồi, tôi nghe thấy tiếng động cơ xe hơi.

Còn có người khác nữa!

Có bao nhiêu người đang đến vậy? Có ai đó đang lái xe đi xa rồi.

Tôi giật mình, định bàn bạc với Áo Mưa Lớn xem phải xử lý thế nào…

Nhưng Áo Mưa Lớn lại ngẩng đầu nhìn về hướng chúng tôi đến và nói: “Tôi sẽ đưa anh em em đi trước, sau này… chúng ta sẽ gặp nhau ở mỏ.”

Nói xong, anh ấy quay người và chạy thẳng lên núi.

Trời ạ, thật là tồi tệ quá.

Không có gì tồi tệ hơn thế này nữa.

Lần này có bao nhiêu người đang đến vậy? Một người, hai người, hay ba người?

Chỉ trong chốc lát tôi mất tập trung, chiếc xe đã đến gần.

Rầm, kèn kẹt… xe dừng lại.

Cánh cửa lập tức mở ra.

Trong chốc lát, một người bước xuống từ trên xe.

Người đó không cầm súng, khoảng hơn bốn mươi tuổi, đội một chiếc mũ quân đội màu xanh…

Đúng rồi, đó chính là Người Đội Mũ Xanh.

Người Đội Mũ Xanh bước xuống xe một mình, lảo đảo đi vài bước… Bỗng nhiên, anh ta cảm thấy có điều gì đó không ổn, và trong khoảnh khắc tiếp theo, anh ta nhìn thấy những xác chết trước lều.

Anh ta quay đầu lại, và đúng lúc đó, anh ta nhìn thấy tôi.

Tôi giả vờ giơ tay, ra hiệu cho anh ta đừng động.

Có lẽ anh ta hiểu nhầm ý định của tôi, nghĩ rằng tôi sẽ bắn, vì vậy trong cơn hoảng loạn, anh ta không chạy vào xe, mà thay vào đó, anh ta chạy thẳng vào vùng hoang dã bên

Nói thật lòng mà, người này không hề bình thường; có vẻ như anh ta biết võ nghệ và chạy rất nhanh.

Chỉ trong chốc lát, anh ta đã biến mất khỏi tầm mắt tôi. Thấy vậy, tôi cố gắng hết sức, dùng những kỹ năng mới học được để đuổi theo anh ta. Ban đầu, khoảng cách giữa tôi và anh ta khoảng năm mươi mét; vì anh ta chạy trước, nên tôi phải mất hơn ba phút mới đuổi kịp và tiến lại gần được. Lúc đó, anh ta đã kiệt sức đến mức lảo đảo và ngã xuống đất. Tôi vội vàng dừng lại và tiến lại gần anh ta hơn.

Anh ta vứt chiếc mũ của mình xuống đất, sau đó bắt đầu đập đầu vào nó và van xin: “Ông ơi, xin ông tha cho tôi… Tôi chỉ là một người nông dân chính trực thôi; người ta bắt tôi đi và đánh tôi… Tôi thực sự không hiểu gì cả… Tôi không dối ông đâu…” Anh ta nói mãi, rồi bắt đầu khóc. Nước mắt rơi ràn xuống đất.

Tôi thấy thương và nói: “Tại sao lại phải làm việc trái phép như vậy chứ?”

Anh ta trả lời: “Vì tôi đói… Người thuê công không trả tiền công, tôi không còn lựa chọn nào khác nữa… Mẹ tôi và vợ tôi đều ốm yếu; họ không thể làm gì được cả… Nếu không làm việc này, tôi thực sự sẽ không có tiền để sống…”

“Xin ông, hãy tha cho tôi đi…” Anh ta nói trong nước mắt.

Tôi thực sự không nỡ lòng. Tôi thở dài và nói: “Cứ đi đi… Về nhà đi… Càng xa càng tốt… Đừng bao giờ để tôi nhìn thấy bạn nữa.”

Nhưng ngay khi tôi nói ra câu đó, tôi bỗng cảm thấy có điều gì đó không ổn. Đồng thời, tôi thấy anh ta bất ngờ đứng dậy, nghiến răng và nói: “Đồ nhát gan! Có súng à? Đừng giả vờ là người tốt với tôi… Tôi sẽ đâm chết mày!”

Anh ta rút ra một con dao dài, trông rất hung dữ… Nhưng tôi vẫn thấy nước mắt vẫn còn đọng lại ở khóe mắt anh ta… Đó là những giọt nước mắt mà anh ta đã cố gắng kìm nén để lừa tôi ban nãy… Anh ta chạy trốn vì nghĩ rằng tôi có súng và sẽ giết anh ta… Vì vậy, anh ta mới chạy trốn… Khi không thể chạy nổi nữa, anh ta bắt đầu lừa tôi… Sau đó, khi tôi đồng ý tha cho anh ta, anh ta liếc nhìn tôi và nhận ra rằng tôi không có súng… Nhưng anh ta vẫn còn con dao… Vì vậy, anh ta muốn giết tôi… Chuyện đơn giản thế thôi!

Tôi nhanh chóng lách ngang sang một bên, túm lấy cổ tay cầm dao của anh ta, rồi siết mạnh… “Kèch!” Cánh tay anh ta gãy, con dao rơi xuống đất… Tôi tận dụng cơ hội đó, siết chặt cổ họng anh ta…

“Đáng đời!” Anh ta nhìn

1/1 0%