lore

Chương 630: Dịch sang tiếng Việt: Nắm bắt cơ hội, hành động trước mới chiến thắng.

16,027 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Anderson là một nhà khoa học độc ác; ông ta đã sử dụng các phương pháp tẩy não để tổ chức một nhóm lớn người ở một quốc gia nằm bên kia đại dương.

Tuy nhiên, những thủ đoạn của ông ta quá độc ác đến mức ngay cả những người ở bên kia đại dương cũng không chấp nhận chúng, và họ đã bắt giữ ông ta. Sau vài năm bị giam giữ, ông ta được thả ra.

Sau khi ra tù, ông ta liên kết với Chung Tư Phàn – người đã qua đời – và gây rất nhiều rắc rối cho Uyền Thanh, một thanh niên trẻ tuổi tài năng thuộc Cao Thu Giang Hồ. Cuối cùng, cả Uyền Thanh lẫn Chung Tư Phàn đều thiệt mạng dưới chân núi Shuanggui.

Anderson chưa bao giờ xuất hiện công khai, nhưng lần này, tôi tin rằng ông ta sẽ không thể trốn thoát được nữa. Dù có không loại bỏ được ông ta ngay tối nay, chỉ cần ông ta bước vào cái “bẫy” này, thì ông ta sẽ không thể thoát ra được nữa.

Anderson không biết tôi, và những người đang ở trong lều Mông Cổ này cũng vậy; họ cũng không biết tôi.

Còn Cố Tiểu Ca thì càng không cần phải nói đến; tôi đoán rằng họ có lẽ chưa từng nghe đến tên anh ta.

Vì vậy, khi họ nhìn thấy chúng tôi, họ không hành động gì quá mức, chỉ là ngạc nhiên một chút rồi nhìn chúng tôi với ánh mắt nghi ngờ.

Việc Andre và nhóm người của ông ta xuất hiện ở đây hoàn toàn không có gì đáng ngạc nhiên. Trong toàn bộ Cao Thu Giang Hồ, cũng chỉ có vài nhóm người như vậy thôi; vậy họ tập trung lại đây vì lý do gì?

Họ đang tìm kiếm một báu vật gì đó sao?

Tôi đoán rằng khả năng đó không cao lắm; có lẽ họ đang tìm kiếm những thứ gì đó đáng sợ hơn mới đúng.

Hiện tại, tôi vẫn chưa biết rõ sự thật, vì vậy không thể hành động mạo hiểm. Còn Châu Tam Nha… Tại sao họ lại chú ý đến một người chăn nuôi ngựa như cô ấy?

Trong chốc lát, tôi đã hiểu được điều gì đó.

Những người này có lẽ đã đến thăm rất nhiều gia đình người chăn nuôi; họ đã lịch sự ghé thăm từng nhà một. Bởi vì người Trung Quốc rất hiếu khách, khi gặp người nước ngoài, họ luôn tự nhiên thể hiện lòng hiếu khách của mình để tiếp đón họ.

Andre đã tận dụng điều này, và họ muốn lấy được những thông tin có giá trị từ miệng những người chăn nuôi đó.

“Châu Tam Nha không có ở đây à?”

Lúc này, Cố Tiểu Ca lau đi những giọt mưa trên mặt và hỏi một cách nghiêm túc.

Trong số tám người đó, người đàn ông gốc Hoa đáp: “Không có, cô ấy đã đi tìm người cho chúng tôi.”

Tôi nhìn Cố Tiểu Ca và nói: “Thế thì chúng ta đi thôi.”

Cố Tiểu Ca đáp: “Được thôi.”

Khi họ đang chuẩn bị đi, người đàn

Khi nghe những lời đó, tôi bất chợt cảm thấy họ nghi ngờ chúng tôi. Lý do rất đơn giản: chỉ có hai người trong nhóm chúng tôi, lại đến đây vào giữa đêm mưa phùn, điều này đã tự nhiên gây ra nhiều nghi vấn. Được rồi, nếu họ muốn chúng tôi ở lại, thì chúng ta cứ từ từ tận hưởng khoảng thời gian này thôi.

Tôi và Cố Tiểu Ca lập tức quay người lại và nói với họ: “Cảm ơn các bạn rất nhiều.”

Người đàn ông Hoa nói: “Không cần khách sáo đâu. Thực ra, chính chúng tôi mới là người nên cảm ơn các bạn. Những ngày qua, chúng tôi liên tục đi lại trong khu vực này để điều tra và nghiên cứu về lịch sử của người Mông Cổ xưa. À, đây là giấy tờ công tác của tôi.”

Anh ấy đưa cho tôi một cuốn sổ. Tôi nhìn qua và thấy trên đó có tên của một đài truyền hình Mỹ được viết bằng tiếng Anh.

“Chúng tôi làm việc tại đài XXX, chủ yếu nghiên cứu về văn hóa, phong tục của người Mông Cổ cổ đại, cũng như lịch sự phát triển của dân tộc này.”

Sau khi nghe vậy, tôi lập tức tỏ vẻ nghiêm túc và nói: “Chúng tôi nhận được tin báo từ người dân rằng có một nhóm người nước ngoài đã ở lại khu vực này trong thời gian khá dài.”

Người đàn ông Hoa cười và nói: “Cũng không lâu lắm đâu, chỉ khoảng một tháng thôi.”

Đến lúc này, tôi hoàn toàn hiểu rõ mọi chuyện. Khu vực này vốn dĩ đã ít người, và trong nhóm đó có người da đen, người da trắng… Họ xuất hiện ở đây suốt một tháng, làm sao có thể không khiến người khác nghi ngờ được?

Qua cuộc trò chuyện này, tôi biết chắc rằng trước đó cũng đã có người hỏi han họ rồi.

Người đàn ông Hoa tiếp tục nói: “Chúng tôi đã thông báo trước rồi, đây là giấy phép phỏng vấn.”

Anh ấy đưa cho tôi một tờ giấy. Cố Tiểu Ca nhìn qua rồi đưa cho tôi xem.

Giấy tờ này trông có vẻ hợp lệ, nhưng liệu nó có thật hay không, ai mà biết được? Dù sao thì trong thời đại mà mọi thứ đều có thể bị giả mạo này, việc làm giả một tấm giấy tờ cũng không hề khó chút nào.

Tôi trả lại giấy phép phỏng vấn cho họ.

Người đàn ông Hoa hỏi: “Các bạn thuộc đội X hay đội XX?”

Cố Tiểu Ca lạnh lùng đáp: “Xin lỗi, chúng tôi không thể tiết lộ danh tính.”

Người đàn ông Hoa nói: “À, tôi hiểu rồi. Hãy ngồi xuống, uống một tách trà nóng đi.”

Tôi và Cố Tiểu Ca tìm chỗ ngồi xuống. Người đàn ông Hoa đứng dậy và rót cho chúng tôi hai tách trà nóng hổi.

Sau khi uống một ngụm, tôi ngẩng đầu nhìn anh ấy và hỏi: “Thưa ngài, xin hỏi tên ngài là gì?”

Người đàn ông Hoa cười nhẹ và nói: “Họ Lý, tên chỉ có một chữ thôi.”

Tôi cười đáp: “Đường Trung Tông, Lý Hiển.”

Người đàn ông Hoa cười ha hả: “Đúng vậy, cha tôi, ông Minh Dương, từng nói rằng nếu tôi sinh ra vào thời Đường và có cái tên như vậy, chắc chắn tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Nhưng trong dòng họ Lý của chúng tôi, tên của tôi lại trùng với chữ ‘Hiển’. Vì số mệnh của tôi không cho phép tôi có tên gồm ba chữ, nên cha tôi đã đơn giản đặt tên cho tôi là Lý Hiển.”

Tôi cười một tiếng, rồi uống một ngụm trà nóng.

Những lời này đã trực tiếp cho thấy thông tin rất rõ ràng: người đàn ông Hoa này đã đề cập đến cha mình là ông Minh Dương. Vậy liệu ông Minh Dương này có phải là Lý Minh Dương trong số năm người kia không?

Nếu xem xét theo tuổi tác, khả năng đó rất cao.

Tôi đặt chiếc cốc xuống và hỏi Lý Hiển: “Còn bà này thì sao?”

Lý Hiển cười và nói: “Bà ấy là trợ lý của tôi, Phương Đài.”

Tôi mỉm cười.

Phương Đài cũng mỉm cười với tôi.

Sau khi giới thiệu về mình và Phương Đài, Lý Hiển lại chỉ vào Andrei và nói: “Đây là ông Andrei, một đạo diễn nổi tiếng của kênh Lịch Sử Tôn Giáo trên đài truyền hình của chúng tôi.”

Tôi cười và nói: “Chào ông Andrei.”

Andrei tỏ ra rất thân thiện, đưa tay ra để bắt tay tôi.

Tôi bắt tay anh ấy, sau đó Cố Tiểu Ca cũng bắt tay anh ấy. Sau đó, Andrei nói bằng tiếng Trung hơi gượng ép: “Chào bạn, rất vui được gặp bạn.”

Anh ấy giơ hai ngón tay cái lên và vẫy về phía tôi và Cố Tiểu Ca.

Tôi cũng mỉm cười. Nhưng trong lòng tôi biết rằng, dù bây giờ mọi người đều tỏ ra lịch sự, nhưng nếu xảy ra xung đột, họ sẽ giết người một cách rất nhanh và hiệu quả.

Trước mắt tôi, nhóm người này chắc chắn coi chúng tôi là những người chịu trách nhiệm về an ninh.

Rõ ràng Cố Tiểu Ca cũng nghĩ như vậy; anh ấy đặt chiếc cốc xuống, vuốt ve mái tóc ướt của mình và nghiêm túc hỏi Lý Hiển: “Tổng cộng có bao nhiêu người trong nhóm các bạn?”

Lý Hiển cười và nói: “Tổng cộng là mười chín người.”

Cố Tiểu Ca hỏi tiếp: “Các bạn nhập cảnh qua cửa khẩu nào?”

Lý Hiển đáp: “Mạn X Lý.”

Cố Tiểu Ca lại hỏi: “Các bạn đã xin loại visa nào?”

Lý Hiển nhướng mày rồi cười và nói: “Chúng tôi sử dụng...”

Lúc này, anh ta đột nhiên thay đổi giọng điệu và nói: “Đồng chí trẻ ơi, ở đây có rất nhiều bạn bè nước ngoài; cách bạn hành xử như vậy không phù hợp lắm đâu.”

Cố Tiểu Ca lạnh lùng đáp: “Cho tôi xem hộ chiếu đi.”

Ngay khi câu nói vừa kết thúc, một trong số những người sử dụng súng đã đặt tay lên nòng súng của mình.

Li Hiển vẫn giữ vẻ mỉm cười và nói: “Hộ chiếu chúng tôi để lại ở khách sạn rồi; chúng tôi thường xuyên phải di chuyển nhiều nơi, nên không tiện mang theo những thứ quý giá như vậy.”

Cố Tiểu Ca thực sự rất thông minh; mặc dù chúng tôi không trao đổi trực tiếp bằng lời nói, nhưng anh ấy cũng nhận ra rằng nhóm người này có vấn đề.

Tuy nhiên, trước khi hành động, điều đầu tiên Cố Tiểu Ca cần làm là xác định liệu họ có nhập cảnh một cách hợp pháp hay không. Nếu họ nhập cảnh hợp pháp mà chúng tôi lại hành động trước khi có đủ bằng chứng, chúng tôi sẽ gặp rắc rối sau này. Còn nếu họ nhập cảnh trái phép...

Ha, thì cũng không cần phải kiêng nể gì nữa!

Lúc này, Cố Tiểu Ca hơi nghiêng người về phía trước.

Anh ấy đưa tay lấy cái ấm chứa trà sữa đang được đặt trên bếp.

Trực giác của tôi báo cho tôi biết đây là một tín hiệu… Nếu chúng tôi hành động ngay bây giờ, những người sử dụng súng kia sẽ là mục tiêu đầu tiên.

Vào khoảnh khắc đó, tôi định lao vào.

Bỗng nhiên, từ bên ngoài vang lên tiếng bước chân vội vã.

Chỉ trong chốc lát, cánh cửa lều được mở ra, và một chàng trai cao lớn, mạnh mẽ như con bò, cùng với một ông già gầy yếu, xuất hiện ngay bên ngoài lều.

Tình hình thay đổi đột ngột… Nếu chúng tôi hành động lúc này, e rằng họ sẽ liều lĩnh làm tổn thương những người vô tội khác. Vì vậy, tôi không hành động. Còn Cố Tiểu Ca dường như cũng nghĩ như vậy; anh ấy cầm lấy ấm trà sữa và liếc nhìn xung quanh.

Ba người vừa bước vào nhìn chằm chằm vào chúng tôi, trước tiên họ ngạc nhiên, sau đó ông già kia nói với Li Hiển: “Ông chủ Li, người mà ông cần tìm, tôi đã tìm thấy rồi. Chính là anh ta… Ở khu vực chăn nuôi này, không còn ai lớn tuổi hơn anh ta nữa. Chính là anh ta… Hơn bảy mươi năm trước, anh ta đã trải qua sự kiện những ngôi sao rơi từ trên trời.”

“Ừm.” Li Hiển đáp một cách bình thản, sau đó anh ta gửi một ánh mắt cho ba người sử dụng súng; những người này lập tức đưa tay vào túi áo khoác của mình.

Không ổn rồi…

Có lẽ trong túi của ba người đ

Chỉ cần chúng ta hành động, ba người kia lập tức sẽ nổ súng.

Đó chính là một thế cân bằng đáng sợ, bởi vì Lý Hiển không biết rõ sức mạnh thực sự của tôi và Cố Tiểu Ca. Hơn nữa, việc của nhóm họ vẫn chưa có manh mối gì rõ ràng, nên anh ta cũng lo sợ sẽ phát sinh những rắc rối bất ngờ, vì vậy mới dùng chiêu này để kiềm chế chúng ta.

Người đàn ông trung niên kia nói xong, lại liếc nhìn tôi và Cố Tiểu Ca, rồi cau mày hỏi: “Các bạn làm nghề gì vậy?”

Cố Tiểu Ca lạnh lùng đáp: “Châu Tam Nha phải không? Bạn muốn biết chúng tôi làm nghề gì, thì bạn hãy nói xem trước đây bạn đã từng làm gì ở đại lục, bạn không biết sao?”

Châu Tam Nha cắn răng nói: “Tôi đã không đi lang thang với người khác nữa rồi, tôi ra đây chăn cừu, chăn ngựa… Điều đó có liên quan gì đến các bạn chứ?”

Cố Tiểu Ca chỉ hừ một tiếng mà không nói gì thêm.

Lý Hiển nhìn chúng tôi một cái, sau đó nói với Châu Tam Nha: “Nhanh chóng giúp ông già này đến đây.” Rồi anh ta lại nói bằng tiếng Anh: “Thưa ông Andre, xin hãy nhường chỗ một chút.”

Ông Andre hiểu ý ngay, liền di chuyển sang một bên, và người thanh niên kia dần dần đưa ông già đến gần lò sưởi.

Lý Hiển tự mình rót một tách trà, đưa cho ông già và nói: “Thưa ông, chúng tôi rất gấp rút. Thời hạn cấp thị thực sắp đến rồi, nếu chúng tôi ở lại lâu hơn nữa, sẽ bị coi là ở lại trái phép. Lúc đó, hai người bạn trẻ này có thể sẽ bị bắt đi đấy. Vì vậy, xin lỗi ông, chúng tôi đã chờ đợi ở đây ba ngày chỉ để mời ông đến đây và nghe ông kể về những chuyện ngày xưa.”

Ông già nhắm mắt lại, nhìn Lý Hiển mà không nói một lời nào.

Lý Hiển ngẩn ngơ một chút, rồi Châu Tam Nha bỗng nhiên hiểu ra: “À, ông ấy không biết nói tiếng Trung, không biết nói tiếng Quan thoại… Ông kia, nhanh lên, dịch giúp ông nội tôi đi!”

Người thanh niên đứng bên cạnh ông già lập tức dịch những lời của Lý Hiển sang tiếng Mông.

Sau khi nghe xong, ông già lại lẩm bẩm vài câu bằng tiếng Mông.

Người thanh niên lại dịch lại cho Lý Hiển nghe.

Chúng tôi, Cố Tiểu Ca và tôi, ngồi nghe bên cạnh, sau khoảng nửa giờ, cuối cùng cũng hiểu được lý do tại sao những người này lại đến đây.

Ông già kể rằng vào khoảng bảy mươi năm trước, ông không nhớ chính xác là năm nào, bởi vì gần đây trí nhớ của ông ngày càng suy yếu. Ông chỉ nhớ rằng vào một buổi tối mùa thu hơn bảy mươi năm trước, khi ông đang dẫ

Anh ta ngã xuống đất, cố gắng bò dậy nhưng không ngờ lại có một luồng gió mạnh cuốn anh ta lên trời. Khi anh ta ngã xuống, anh ta nghe thấy tiếng nổ dữ dội, giống như núi lở đất rung vậy, khiến anh ta rất sợ hãi. Sau khi tiếng nổ tắt đi, khi anh ta đứng dậy, anh ta mới phát hiện ra rằng tất cả số cừu đều đã chạy mất. Vì vậy, anh ta bắt đầu tìm kiếm chúng. Trong quá trình tìm kiếm, không biết từ lúc nào, anh ta đã đến được nơi xảy ra vụ nổ.

Anh ta kể rằng anh ta thấy trên mặt đất xuất hiện rất nhiều hố lớn, và những hố đó liên tục phun ra hơi nước nóng bỏng. Nhiệt độ của nước đó rất cao; chỉ cần nhìn từ xa, anh ta đã vội vàng chạy trốn.

Cuối cùng, anh ta vẫn không tìm thấy con cừu nào. Khi trở về nhà, để tránh bị mắng, anh ta kể lại những gì mình đã chứng kiến. Nhưng vào ngày hôm sau, khi anh ta dẫn người khác đến đó, họ lại không thể tìm thấy nơi đó nữa.

Vì việc này, anh ta bị đánh bằng roi rất nhiều lần, vì vậy anh ta nhớ rất rõ sự việc đó.

Sau đó, Lý Hiển lại hỏi người già liệu nếu anh ta dẫn đường thì có thể tìm thấy nơi đó không. Người già trả lời rằng lúc đó ông ấy còn không tìm thấy được nơi đó, thì bây giờ sau bao nhiêu năm trôi qua, làm sao ông ấy có thể tìm thấy được nữa? Chưa kể đến con đường, ngay cả hướng tổng thể, bây giờ ông ấy cũng không nhận ra được nữa.

Lúc này, tôi thấy trên khuôn mặt Lý Hiển hiện rõ vẻ tiếc nuối sâu sắc; sau đó, trong ánh mắt ông ta lại lộ ra một ý định sát nhân mãnh liệt.

Ông ta muốn giết người. Trước đây, vì muốn lấy thông tin từ người già, ông ta mới không hành động, nhưng bây giờ khi biết rằng người già cũng không biết được vị trí chính xác của nơi đó, ông ta quyết định sẽ giết người.

Và lý do chủ yếu khiến ông ta muốn giết người chính là vì tôi và Cố Tiểu Ca. Nếu không có chúng tôi, ông ta cũng không thể nảy sinh ý định sát nhân đó.

Bây giờ, tình hình không mấy tốt đẹp. Tôi cần phải tìm cách trì hoãn hành động của họ.

“Thưa ông Lý, các ông là... những người săn thiên thạch phải không?” Tôi nói với Lý Hiển.

Lý Hiển ngập ngừng một chút rồi trả lời: “Đúng vậy, chúng tôi là những người săn thiên thạch.”

Tôi cười và nói: “Việc này thực sự là bất hợp pháp đấy.”

Lý Hiển nhướng mày và nói một cách thú vị: “Cậu trai trẻ này có vẻ như muốn...”

Tôi cúi đầu, có vẻ hơi ngượng ngùng và tiếp tục nói: “Tôi chỉ muốn có số tiền đó thôi.”

Tôi không nói ra con số đó, và ngay trong khoảnh khắc đó, tôi đã hành động.

  Đúng lúc đó, cùi tay tôi đâm trúng ngực một tên súng người, và với tiếng “swoosh! bang!”, khi cùi tay tôi chạm vào hắn, khẩu súng giấu trong quần áo của hắn cũng phát nổ.

  Tên này phản ứng thật nhanh. Tôi biết mình di chuyển nhanh đến mức nào, nhưng việc hắn kịp phản ứng và bắn súng đã chứng tỏ rằng tốc độ phản ứng của hắn thực sự rất cao. Tuy nhiên, hắn vẫn chậm một chút – vì cú đánh của tôi làm cho ngực hắn cong lại, khiến khẩu súng bị lệch hướng và đạn rơi xuống đất. Nhờ lực đánh mạnh, cơ thể hắn bị đẩy sang một bên và va vào cánh tay của tên súng thứ hai; tiếng súng nữa vang lên, và viên đạn này cũng trượt đi. Tôi nhảy lên, tung một quyền vào trán tên súng thứ hai, trong khi người anh chàng kia đã đâm một chiếc kìm lửa từ trong lò vào cổ họng của tên súng thứ ba.

  Gần như ngay lúc chúng tôi hành động, Li Hiện đã hét lớn:

  “GO! GO!”

  Hắn hét bằng tiếng Anh. Ngay sau đó, trợ lý của hắn, Phương Đài, vung dao lên và bức tường lều Mông Cổ bỗng nhiên bị xé toạc một cái hở lớn. Rồi Li Hiện vung tay và ném thứ gì đó về phía tôi.

  Lúc đó, tôi đã loại bỏ được hai tên kia. Thứ được ném đến có hình dạng như một quả cầu, bên trong chứa đầy lưỡi dao sắc nhọn. Chỉ cần nó chạm đất hoặc va vào người ai đó, hàng loạt lưỡi dao sẽ bắn ra ngay lập tức… Nhưng tôi biết cách đối phó với nó – trước đây tôi không dám sử dụng phương pháp này vì kỹ năng của mình chưa đủ, nhưng bây giờ thì không thành vấn đề nữa.

  Tôi vươn tay ra, mở lòng bàn tay để đón lấy thứ đó, rồi vận dụng lực của nó để xoay nó trong lòng bàn tay mình. Quả cầu đó lập tức nghiêng sang một bên và bắt đầu quay tròn trong tay tôi.

  Nó quay rất nhanh, và cuối cùng, khi lực quay giảm dần, tôi chỉ cần nắm chặt nó lại là đã giữ được nó trong tay.

  Tất nhiên, vào lúc này, Li Hiện và những người khác đã rời đi, biến mất vào màn mưa dày đặc mà không để lại dấu vết gì.

  Gió thổi mạnh qua lỗ hổng trên bức tường lều. Tôi nhìn Châu Tam Nha, người thanh niên mạnh mẽ, và người già kia – cả ba đều đứng trong gió, vẻ mặt họ rất lộn xộn.

  Tôi đặt tay sau lưng và hỏi Châu Tam Nha: “Anh đã nhận bao nhiêu tiền từ họ?”

  Châu Tam Nha lẩm bẩm: “Một… mười nghìn đồng. Nếu tìm thấy người đó, sẽ thêm… thêm mười nghìn n

1/1 0%