Khói đen bốc lên cao trời, cái hố lớn do Apollo tạo ra dần dần nguội đi. Tại cảng biển, quân đội hải quân và bọn hải tặc đối đầu nhau. Phía hải quân, tất nhiên, do Chiến Quốc dẫn đầu; còn phía bọn hải tặc thì là Marco.

Con tàu có mũi đỏ đậu trong cảng hình chữ U. Mười người nhảy xuống từ con tàu – đó chính là băng đảng hải tặc tóc đỏ. Người đứng đầu họ, tóc đỏ Xiangke, toát ra vẻ oai phong lẫm liệt; về mặt khí chất áp đảo, có lẽ không ai trong Thế giới Hải tặc sánh kịp ông ta.

Tóc đỏ nhìn quanh cảng biển. Quảng trường chỉ còn là nơi đầy xác chết; trụ sở của quân đội hải quân trên đảo đã biến mất không dấu vết, chỉ còn lại một cái hố đang bốc khói dày đặc. Khi băng đảng hải tặc tóc đỏ đến gần vùng biển Malinford, họ thậm chí còn nghĩ mình đã đến nhầm nơi.

Gió biển thổi nhẹ, bầu trời u ám, vài con chim biển bay qua.

Khi tóc đỏ đi ngang qua Marco, anh ta dừng bước lại.

“Marco, đừng tiếp tục chiến đấu nữa. Râu Trắng đã chết ở đây rồi… Hãy từ bỏ đi.”

“……”

Marco nắm chặt nắm đấm, trong khi tóc đỏ tiếp tục bước đi.

Gió lớn thổi qua, chiếc áo choàng dài phía sau tóc đỏ bay phấp phới, lộ ra con dao Tây phương đeo trên lưng anh ta. Anh ta dừng lại trước mặt đội quân hải quân, đối diện với Chiến Quốc.

“Các bạn trong quân đội hải quân ơi, việc tiếp tục chiến đấu chỉ khiến số người thiệt mạng càng tăng thôi.”

Trong lúc tóc đỏ nói, các thuỷ thủ của anh ta đều đến đứng phía sau, giữ khoảng cách một bước và đứng thành hàng cạnh nhau.

“Nếu còn ai chưa thỏa mãn, cứ đến đây… Chúng tôi sẵn lòng đối đầu.”

Tóc đỏ nhìn về phía Chiến Quốc, Râu Trắng, rồi đặt ánh mắt vào Su Xiao – người đang cầm chiếc Apollo.

“Ha ha ha, ngày càng oai phong rồi đấy… Chúng ta đi thôi, mọi người!”

Râu Trắng quay người bỏ đi; ánh sáng đen kịt xoay cuồng trên tay anh ta. Việc chiếm được “Quả cầu Chấn Động” dù không hoàn toàn thành công, nhưng cũng không thể coi là thất bại… Một thứ gọi là “tham vọng” đã được Râu Trắng triệu hồi hoàn toàn.

“Bạch Dạ, quả nhiên tóc đỏ đã đến can thiệp… Những người này thật là tốt bụng.”

Đôfran Minggo ngồi trên đống đá bên mép chiến trường, thì thầm. Lần trước, khi Su Xiao và Đôfran Minggo gây ra cuộc chiến với băng đảng “Mẹ Hải tặc”, chính tóc đỏ là người đến hòa giải.

“Dĩ nhiên anh ta sẽ xuất hiện mà.”

Su Xiao đứng dậy từ đống đá, ngực đầy băng bó. Cuộc chiến đã kết thúc; việc tiếp tục ở lại Malinford không còn ý nghĩa gì nữa

Bạch Dạ bước đi về phía cảng, thẳng tiến đến con tàu Moby-Dick. Khi anh đi qua đám quân nhân hải quân trên quảng trường, biểu hiện của Chiến Quốc không hề thay đổi; mặc dù anh rất muốn giữ Bạch Dạ ở lại đây mãi mãi, nhưng điều đó đã không còn khả thi nữa.

Khi Bạch Dạ đi ngang qua người đàn ông có mái tóc đỏ, người này bỗng nhiên lên tiếng:

“Kukurin Bạch Dạ, anh thực sự rất say mê chiến tranh phải không?”

Nghe thấy câu nói này, Bạch Dạ dừng bước lại.

“Tất nhiên! Những kỹ thuật mà tôi nắm giữ chỉ tồn tại vì chiến tranh mà thôi. Nếu anh quan tâm, tôi có thể xem xét cung cấp chúng cho các bạn.”

Bạch Dạ lắc chiếc Apollo trong tay, nhưng người đàn ông có mái tóc đỏ lắc đầu và quay sự chú ý về phía Chiến Quốc:

“Các sĩ quan hải quân ơi, hình ảnh của cuộc chiến này sẽ lan truyền khắp thế giới. Vì vậy, lễ tang của Râu Trắng hãy để chúng tôi lo liệu. Anh ta đã chết ở đây, và tôi không cho phép ai làm ô uế cái chết của anh ta nữa. Tôi hy vọng các bạn sẽ tôn trọng mong muốn này!”

Người đàn ông có mái tóc đỏ đặt tay lên chuôi kiếm của mình. Mục đích mà anh đến đây không ai có thể đoán được, nhưng một điều chắc chắn là anh không muốn thời đại này trải qua những thay đổi quá lớn.

Khi nghe tin Ngải Tư đi truy đuổi Hắc Râu, người đàn ông có mái tóc đỏ lập tức tìm đến Râu Trắng, hy vọng có thể thông qua đàm phán khiến băng đảng cướp biển của Râu Trắng ngừng việc truy đuổi Hắc Râu.

Trong trận chiến Đảo Bánh, khi Bạch Dạ và Đô Frango gần như hoàn toàn đối đầu với “Mẹ Lớn”, và việc sử dụng chiếc Apollo trên đảo đó đã trở thành điều không thể tránh khỏi, người đàn ông có mái tóc đỏ đã quyết định can thiệp để hòa giải tình hình.

Và bây giờ, anh ta đã đến trực tiếp tại chiến trường để hòa giải cuộc chiến giữa băng đảng cướp biển của Râu Trắng và hải quân.

Khi người đàn ông có mái tóc đỏ nói ra những lời này, nhiều sĩ quan hải quân lập tức đứng dậy; mặc dù họ nói chuyện một cách lịch sự, nhưng ánh mắt của họ rõ ràng đầy phản đối: “Anh là ai vậy? Chỉ vì là một trong Bốn Hoàng mà anh có quyền quyết định số phận của người khác sao? Chúng tôi đã chiến đấu hết mình để giết chết Râu Trắng, vậy mà chỉ vì một lời nói của anh, xác của anh ta lại bị mang đi?”

“Không sao đâu!”

Tiếng hét của Chiến Quốc khiến mọi người im lặng lại.

“Hãy để tôi lo liệu việc này, người đàn ông có mái tóc đỏ ạ.”

“Cảm ơn.”

Người đàn ông có mái tóc đỏ hơi nghiêng đầu, biểu thị sự tôn trọng; với đ

Với tiếng hét dữ dội của Chiến Quốc, bầu trời phía trên Marlin Ford dường như trở nên quang đãng hơn.

Một tiếng động ầm ầm vang lên, một luồng nước biển phun thẳng ra từ vị trí cũ của Bộ Hải quân, tựa như một ngọn phun nước. Trong cuộc chiến này, Râu Trắng gần như đã làm cho Marlin Ford vỡ thành hai đôi. Sau đó, Sū Xiao lại tạo ra một cái hố lớn, khiến cho Marlin Ford bị tàn phá nặng nề, dường như đã bị “thủng”.

“Đồ khốn nạn…”

Chiến Quốc quay đầu nhìn về phía Sū Xiao đang ngồi trên con tàu Moby-Dick. Nếu không phải chính Chiến Quốc tuyên bố kết thúc cuộc chiến, có lẽ ông ta đã lao lên để đối đầu với Sū Xiao đến cùng.

Những người thuộc băng đảng cướp biển Râu Trắng lên tàu Moby-Dick, họ mang theo một cái cáng đơn giản được phủ bằng tấm vải lụa trắng tinh. Con tàu lớn xoay hướng trong biển, buồm chính căng đầy gió và tiến ra ngoài cảng hình chữ U.

Con tàu cướp biển tóc đỏ Red-Fox cũng rời bến, cùng với Moby-Dick hướng về phía Cổng Công Lý.

Trên bãi cảng, đám đông y tá đi lại trên chiến trường. Nếu so sánh số người chết và bị thương, cả Hải quân lẫn các băng đảng cướp biển đều phải trả giá đắt. Nhưng cuối cùng, Hải quân đã “thắng” – họ có sự hậu thuẫn của Thế giới Chính phủ. Miễn là các tờ báo không làm gì quá đáng, tin tức trên trang nhất vào ngày mai chắc chắn sẽ là: Băng đảng cướp biển Râu Trắng đã bị tiêu diệt hoàn toàn, công lý đã được thực hiện.

Ngay sau khi cuộc chiến kết thúc, các chi nhánh Hải quân trên khắp thế giới đều nhận được thông tin: Băng đảng cướp biển Râu Trắng đã bị đánh bại hoàn toàn; tên cướp biển huyền thoại Râu Trắng – Edward Newgate – đã bị Hải quân tiêu diệt, băng đảng của ông ta cũng tan rã hoàn toàn.

Còn về người khởi xướng cuộc chiến này – Portgas D. Ngải Tư – việc ông ta sống hay chết thực sự không ảnh hưởng lớn đến Thế giới Chính phủ. Ngoài việc là trưởng đội thứ hai của băng đảng Râu Trắng và là con trai của Roger, ông ta cũng chỉ là một tên cướp biển có sức ảnh hưởng nhất định mà thôi… Và những tên cướp biển như vậy, ở Thế giới mới còn rất nhiều.

Điều Thế giới Chính phủ thực sự lo lắng là việc Râu Trắng đã giúp Ngải Tư lên ngôi vua… Nhưng bây giờ, Râu Trắng đã chết; băng đảng Râu Trắng mà không còn Râu Trắng nữa, chỉ có thể được coi là một trong những băng đảng cướp biển mạnh mẽ nhất ở Thế giới mới… Và họ đã tụt xuống hàng ngũ những “bốn hoàng”.

Con tàu Moby-Dick và Red-Fox nhanh chóng qua Cổng Công Lý, được thông qua mà không gặp trở ngại nào. Khi cuộc chiến đã