lore

Chương 1663: Dịch sang tiếng Việt: Vì mặt bạn mà tha thứ cho họ lần này.

7,093 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Trên thế giới này, không có tình bạn hay đồng minh nào xuất hiện một cách vô cớ; ít nhất là theo quan điểm của Sư Hạo, mối quan hệ đồng minh giữa những người kế thừa sứ mệnh tiêu diệt ma quỷ và Quỷ tộc dường như không đáng tin cậy lắm. Ngay cả khi thực sự trở thành đồng minh, anh ta vẫn phải tự mình xây dựng và đánh giá mối quan hệ đó; việc họ là kẻ thù hay bạn bè không phải do những người tiền nhiệm quyết định được.

Hiệu suất hoạt động của Quỷ tộc thì xa xôi hơn nhiều so với tổ chức sát thủ Hắc Uyên như Asaka. Asaka gửi một khẩu súng bắn tỉa nhưng phải mất vài ngày mới đến nơi, trong khi “quà tặng” mà Quỷ tộc gửi lại chỉ mất có 5 giờ đồng hồ là đã đến tay người nhận.

Đùng… đùng… đùng…

Tiếng gõ cửa vang lên từ phía trên căn nhà. Khi Sư Hạo mở cánh cửa sắt ra, ông ta thấy một bà lão mặc áo choàng xám, lưng còng queo đang đứng bên ngoài. Đôi mắt của bà lão dường như đang cháy lửa bên trong.

Khi…

Giọng nói của bà lão trầm đục như tiếng chuông bò, chính là người đã thu tiền vé trên chuyến tàu ma quỷ!

Lưng còng queo của bà lão khiến Sư Hạo khó có thể nhìn rõ khuôn mặt bà, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đây là một sinh vật rất đáng sợ.

Bà lão lấy ra một cái lọ đen thui từ trong lòng áo; chiếc lọ này dài khoảng bằng một cốc nước, đường kính cũng tương đương, và bề mặt nó được phủ đầy những vân màu đỏ tối, giống như dung nham.

Bà lão đưa chiếc lọ đen cho Sư Hạo. Sau một chút do dự, anh ta quyết định nhận lấy nó. Điều bất ngờ xảy ra: bà lão bỗng nhiên ngẩng đầu lên.

Răng rắc… răng rắc…

Sau vài tiếng động vang lên, Sư Hạo nhìn thấy khuôn mặt của bà lão – không có gì đặc biệt, chỉ là trông rất đáng sợ mà thôi.

Bà lão nhìn Sư Hạo một lát, dường như đã ghi nhớ khuôn mặt anh ta, sau đó quay người muốn đi.

“Khoan đã.”

Sư Hạo nói. Bà lão dừng bước và quay đầu nhìn anh ta.

Sư Hạo quay vào trong nhà, sau một lúc trở lại cửa, anh ta ném cho bà lão một miếng vỏ cây hồng đen. Rõ ràng Quỷ tộc rất thành thật; họ không chỉ đưa ra “trái tim linh hồn” mà còn gửi quà tặng để bù đắp, vì vậy anh ta cũng sẽ đáp lại tình cảm đó.

Vỏ cây hồng đen có quý giá lắm sao? Theo Sư Hạo, nó không hề quý giá lắm; cây hồng đen thường xuyên bong vỏ trong quá trình phát triển, và chỉ những phần thân cây mới thực sự có giá trị.

Bà lão nhận lấy miếng vỏ cây hồng đen, do dự một lát, sau đó dùng một tay kẹp lấy cằm mình và kéo miệng mình ra đến kích thước của một cái chậu rửa mặt.

“”

Quỷ bà ác độc quay người lại, không gian bỗng nhiên bị biến dạng, và cô ta biến mất khỏi chỗ đó. Cho đến lúc này, Su Xia vẫn chưa biết tên của cô ta là gì.

“Hừ, hừ… Thật không ngờ lại gặp phải con quái vật đó. Số 1045, bạn có điên rồi à? Nếu nó muốn qua, thì cứ để nó qua đi… Đó là thành viên của Quỷ tộc mà…”

Một giọng nói đầy tức giận vang lên từ phía dưới chân Su Xia. Anh nhìn xuống và thấy một con cóc mang vương miện, kích thước bằng con ếch.

“Ha ha, Kẻ săn mồi.”

Con cóc nói một cách thân thiện, nhưng Su Xia chưa bao giờ gặp nó trước đây. Anh chỉ đưa cho quỷ bà ác độc vỏ cây Hắc Phong để khiến Quỷ tộc nợ anh một ân tình… Ân tình là thứ khó trả nhất, và Quỷ tộc hiểu điều này nên họ đã gửi đến những món quà. Tuy nhiên, Su Xia có thứ mà họ không thể từ chối được, vì vậy mà nợ ân tình của họ càng trở nên lớn hơn.

“Khò khò khò…”

Những tiếng ho khan vang lên. Nghe thấy tiếng này, Su Xia nhớ ra rằng chính người sở hữu tiếng ho này đã đưa Lilyis vào tình trạng hôn mê trước đây.

Su Xia bước tới gần hơn, kéo cái mũ len màu xanh đen trên đầu cô ta xuống. Một mái tóc vàng óng ánh bay tung tóe, và một khuôn mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ hiện ra trước mắt anh.

“Altoelia Pandragon?”

Su Xia nhìn người con gái tóc vàng đang ngồi trên đất, liên tục ho khan. Hóa ra cô ta chính là “Vua tóc rối” của thế giới Chén Thánh… Lần trước khi Su Xia vào thế giới đó, anh đã thay thế vị trí của cô ta. Lúc đó, Su Xia còn thắc mắc tại sao “Vua tóc rối” không xuất hiện… Nhưng theo tình hình hiện tại, có lẽ cô ta đã vượt qua các chiều không gian, trở thành sinh vật duy nhất ở đó, vì vậy mới không xuất hiện trong thế giới Chén Thánh.

“Vua tóc rối” ngừng ho, nhìn Su Xia.

“Ngươi là kẻ xấu xa…”

Cô ta trông rất yếu đuối, nhưng vẫn tỏ ra kiên cường… Có những thứ không thể dễ dàng thay đổi được, chẳng hạn như tinh thần bất khuất của cô ta… Có lẽ đó chính là lý do mà Vườn Luân Hồi đã chọn cô ta làm người phán xét.

“…”

Su Xia bất ngờ dừng lại, sau đó mỉm cười, và dùng một tay nắm lấy cằm trắng của cô ta.

“Cô… là người đã từ thế giới của tôi đi ra sao?”

Ánh mắt Su Xia nhìn chằm chằm vào “Vua tóc rối”. Lúc này, cô ta nhớ lại những gì đã xảy ra trong gara xe dưới lòng đất của thành phố Tohoku… Bây giờ, Su Xia đã trở nên hung ác hơn hàng chục, thậm chí hàng trăm lần so với lúc đó.

“Kẻ săn mồi, lần này tôi phải cảm ơn ngươi… Nhưng đừng giết con bé nhỏ đáng yêu này… Bây giờ nó là người phán xét… Giết nó sẽ phải chịu

“Con cóc đó đã mở miệng nói chuyện… Không hiểu sao, giọng điệu của nó khi nói chuyện với Su Xiao lại giống như thể chúng ta ngang hàng với nhau, nhưng lại cao cấp hơn ‘Vua Tóc Đờn’ một bậc.”

Thực tế cũng đúng là như vậy. Những kỹ năng mà “Vua Tóc Đờn” hiện có đều là do con cóc đó dạy dỗ. Mặc dù “Vua Tóc Đờn” không quá ưa chuộng con cóc đó, nhưng cô ấy cũng biết rằng đây mới chính là sư phụ thực sự của mình. Nếu không có người này, cô ấy đã sớm trở thành xác chết trong Hắc Uyên từ lâu rồi. Những ân huệ cứu mạng hàng chục lần đó thật sự rất khó để đền đáp.

“Đây là số 1045.”

Con cóc đó ngẩng đầu lên; một người đàn ông mặc áo giáp đen hoàn chỉnh gật đầu với Su Xiao.

“Đúng vậy, chính kẻ ngốc nghếch đó đã gây ra rắc rối với con quái vật đó… Lần này cảm ơn anh nhé; nếu không, chúng ta sẽ phải mong đợi sự giúp đỡ khẩn cấp từ Thế giới Giải trí… Bị con quái vật đó nuốt chửng thì không phải là chuyện đùa đâu. Nói lại một lần nữa, mối quan hệ giữa anh và con quái vật đó là gì?”

Rõ ràng, con cóc đó khá quen thuộc với Su Xiao… Hoặc nói cách khác, nó rất am hiểu về cô ấy.

“Chúng tôi là đồng minh.”

“???”

Con cóc đó nhìn Su Xiao với vẻ ngạc nhiên; ngay cả số 1045, dù có vẻ lạnh lùng, cũng hơi bối rối; còn “Vua Tóc Đờn” thì cúi đầu xuống, đang chờ cho sức lực của mình hồi phục.

“Altoelia Pandragon… Trước đây, cô đã gọi tôi là kẻ xấu xa phải không? Bây giờ được tôi – kẻ xấu xa này – cứu mạng, với tư cách là người thuộc phe thiện, cô có nên bày tỏ lòng biết ơn không nhỉ?”

“Wang!”

Con chó hai đầu Bu Bu Wang đã ủng hộ Su Xiao, thậm chí còn vỗ tay vào tay “Vua Tóc Đờn”, ý bảo là hãy trả tiền đi; vừa rồi mình vừa cứu mạng cô mà.

“Tôi…”

“Vua Tóc Đờn” lúc này không biết phải nói gì; sự thật quả thực giống như Su Xiao đã nói. Còn con cóc đó thì bắt đầu cười, trông thật là vô liêm sỉ.

“Theo truyền thuyết của Anh Quốc, Vua Arthur chắc chắn không thể quên ân huệ cứu mạng này đâu.”

“Cảm ơn, nhưng… tôi không có gì để đền đáp cho anh.”

“Hahaha… Chỉ cần bằng thân xác thôi là đủ rồi… Thật là đáng yêu quá.”

Tiếng cười vô liêm sỉ của con cóc đó vang lên; nó vẫy tay với Su Xiao.

“Lần này cảm ơn nhé… Sau này sẽ tìm cơ hội trả ơn anh… Tôi đi trước đây.” Con cóc đó quay người và bước đi về phía rìa khu vực Cao Nguyên Sám Hối. “Không đi à? Hay là… cô thực sự muốn báo đáp bằng thân xác? Tôi không ngại chờ đ

1/1 0%