“Vì vậy tôi đã nói rồi, đừng hạ cánh ở sân bay Singapore – nơi đó sắp bị sóng thần tấn công ngay thôi.” Lâm Đôn nhìn người phụ nữ robot làm nghề tiếp viên hàng không bên này một cách bất lực, “Chỉ thiếu một cái cửa thôi mà, chẳng ảnh hưởng gì đến việc bay mà.”

“Xin lỗi rất nhiều, ông Lâm Đôn, nhưng việc bay khi cửa thoát hiểm tự động mở ra là vi phạm luật hàng không; chúng tôi buộc phải tìm một sân bay gần đây để hạ cánh kiểm tra ngay lập tức,” người phụ nữ tiếp viên hàng không này giải thích một cách kiên nhẫn.

“Cô biết lái máy bay không?” Lâm Đôn hỏi Asuna bên cạnh.

“Máy bay ở thế giới này thì tôi không biết,” Asuna trả lời.

“Còn anh thì sao?” Lâm Đôn quay sang Kisuke.

“Tôi có một số kỹ năng liên quan đến điều khiển máy bay,” Kisuke thành thật trả lời, không hề dối trá.

“Tốt lắm.” Lâm Đôn nói xong, liền cầm lấy người phụ nữ robot tiếp viên hàng không và ném cô ta về phía cửa thoát hiểm vừa mở ra, “Nói thật, tôi cũng chưa bao giờ lái máy bay bao giờ… Gió ở đây thổi mạnh quá, lạnh lắm… Hãy vào buồng lái đi.”

“Ông Lâm Đôn~, Giám đốc Xelen muốn nói chuyện với ông,” Kisuke không ngăn cản Lâm Đôn khi ông ta đang đi về phía buồng lái; lúc này, Kisuke đang nói chuyện qua điện thoại với cấp trên của mình.

“Không cần đâu… Cứ để họ chờ đợi đi… Sau này tôi sẽ rảnh rỗi thì cho nổ tung cả Düsseldorf luôn,” Lâm Đôn nói.

“Ông Lâm Đôn~, vụ tấn công này không phải do chúng tôi tổ chức đâu,” Kisuke vội vàng giải thích.

“Làm sao anh biết được?” Lâm Đôn hỏi, “Đừng nói là chỉ vì lời nói của cấp trên mà anh tin ngay… Anh là một sĩ quan mà, chưa kiểm tra hiện trường đã tin rồi à?”

“Vì vậy, xin hãy cho chúng tôi thời gian để điều tra,” Kisuke nài nỉ.

“Không cần đâu… Tôi cũng chẳng quan tâm ai là kẻ giết người… Chỉ cần nổ tung một quốc gia nào đó để giải tỏa cơn giận thôi…” Lâm Đôn nói.

“Giải tỏa cơn giận ư?” Kisuke ngẩn ngơ một lát.

“Không hiểu thì đúng rồi… Đối với robot mà nói, điều đó thật khó hiểu… Bởi vì hành động của con người không nhất thiết phải dựa trên logic đâu.”

“Lâm Đôn vừa nói vừa kéo cánh cửa buồng lái; chỉ cần dùng chút sức thôi, “bụp” một tiếng, cánh cửa buồng lái liền bị mở ra ngay lập tức.

Thực ra, cánh cửa buồng lái máy bay cũng không hề chắc chắn lắm; dù theo số liệu trên giấy thì nó có thể chống chịu được đạn súng trường, nhưng khi bị một cái búa nặng 50 kg đập vào thì hoàn toàn không thể biến dạng được. Trên thực tế, việc mang những thứ quá khổ lồ như vậy lên máy bay là điều không thể xảy ra được; nếu bạn cố gắng mang theo AK lên máy bay, chắc chắn sẽ bị cảnh sát sân bay bắt ngay. Và Lâm Đôn thật sự không cần phải dùng nhiều sức để mở cánh cửa như vậy.”

“Ông Lâm Đôn, chỉ với việc này mà muốn hủy diệt một quốc gia… Tôi không thể chấp nhận điều đó,” Kiske nói.

“Vậy sau đó thì sao?” Lâm Đôn hỏi.

“Hử?” Kiske ngẩn ngơ một chút.

“Tôi muốn nói là, nếu ông không chấp nhận điều đó, thì chắc chắn phải có hành động gì đó tiếp theo chứ, ví dụ như ngăn tôi lại, chứ không thể chỉ nói rằng không chấp nhận rồi thôi được.” Lâm Đôn vỗ tay và nói.

“Tôi… tất nhiên sẽ ngăn cản,” Kiske đáp.

“Ồ, vậy thì hãy cố gắng lên nhé, chúc may mắn!” Lâm Đôn gật đầu, sau đó ra hiệu cho phi công robot bên cạnh. Phi công robot đó bỗng nhiên bắt đầu co rút lại một cách kinh hoàng; trong chốc lát, nó đã bị Lâm Đôn ép thành một quả cầu kim loại. Lâm Đôn đưa quả cầu đó cho Kiske, người vẫn chưa hết ngớ ngác, rồi ngồi xuống ghế lái và hỏi: “Làm thế nào để vận hành máy bay?”

“Trước hết, cần phải tắt chế độ lái tự động,” Asuna bên cạnh đáp.

“Vậy nếu… tôi giao cho ông công nghệ sản xuất của mình cùng với công nghệ hợp kim ZREONIUM… thì sao?” Kiske đột nhiên nói.

“Hử? Còn có thể như vậy à?” Lâm Đôn có vẻ ngạc nhiên khi nhìn về phía Kiske. Thật sự, điều này khiến Lâm Đôn rất ngạc nhiên; không ngờ đối phương lại nhanh chóng hiểu được điều mà mình muốn. Điều mà Lâm Đôn muốn, tất nhiên, là những điểm tích lũy; trong thế giới này, chính là công nghệ robot. Việc hủy diệt Duisburg chẳng hề mang lại lợi ích gì cho Lâm Đôn cả; mục đích của anh ta chỉ là buộc đối phương phải giao nộp công nghệ mà thôi.

Ban đầu, Lâm Đôn dự định sẽ dùng thủ thuật đe dọa để buộc đối phương giao nộp thông tin, nhưng không ngờ họ lại tự nguyện đề xuất điều đó trước. Tất nhiên, Lâm Đôn cũng nhanh chóng hiểu ra nguyên nhân: trước đây, cuộc trò chuyện giữa mình và Asuna đã được diễn ra ngay trước mặt Kisuke, hoàn toàn không có ý định che giấu gì cả. Việc đối phương bố trí Kisuke ở bên cạnh mình chỉ là để quan sát tình hình; có lẽ có rất nhiều người đang theo dõi những gì Kisuke ghi chép lại để phân tích ý đồ của họ. Cái việc họ hỏi về điều này cũng có ý định thăm dò thôi… Nhưng đối với Lâm Đôn thì điều đó thực sự giúp tiết kiệm rất nhiều công sức.

“Được thôi,” Lâm Đôn nói ngay lập tức, “Vậy thì bạn hãy yêu cầu họ gửi cho tôi các tài liệu đó, và tôi sẽ không nổ tung Düsseldorf nữa, mà thay vào đó sẽ san phẳng cả quốc gia Ying.”

“……” Kisuke ngẩn ngơ một lúc, “Tại sao lại là quốc gia Ying?”

“Hãy để họ tự suy nghĩ đi,” Lâm Đôn đáp.

“Nếu quốc gia Ying sẵn lòng cung cấp cho bạn các tài liệu kỹ thuật của North 2…” Kisuke hỏi.

“Vậy thì tôi sẽ thay đổi mục tiêu thành việc san phẳng Thụy Sĩ,” Lâm Đôn cười nói.

“……Được rồi, tôi hiểu rồi.” Kisuke dường như thực sự đã hiểu.

“Hãy yêu cầu họ chuẩn bị sẵn mọi thứ trước khi máy bay hạ cánh nhé; tôi đã chơi đùa đủ rồi, giờ là lúc bắt đầu công việc thực sự,” Lâm Đôn nói.

Vài giờ sau, Lâm Đôn cùng nhóm người lên một chiếc taxi hướng về trung tâm Tokyo.

“Như tôi đã nói đấy, với kỹ năng hạ cánh của mình, dù thiếu một cánh máy bay, tôi vẫn có thể hạ cánh an toàn,” Lâm Đôn nói.

“Thông thường, các máy bay dân dụng không thể hạ cánh thẳng đứng đâu,” Asuna bên cạnh nói, “Chỉ là bạn sử dụng sức mạnh của Vạn Cực Vương để đặt máy bay lên đường băng thôi.”

“Đừng quá quan tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt như vậy; dù sao thì tôi không biết bay, nhưng tôi biết lái máy bay mà… Có thể coi là tôi biết bay cũng được, phải không?” Lâm Đôn nói.

“Asia nói.”

“Tài liệu này vẫn chưa được phân tích hết à?” Lâm Đôn hỏi.

“Còn cần thêm chút thời gian nữa. Nếu tắt chức năng phàn nàn đi, lượng tính toán sẽ giảm bớt một chút, và việc phân tích sẽ diễn ra nhanh hơn một chút,” Asia trả lời.

“Nếu tắt chức năng đó đi, bạn có gì khác biệt so với người lái xe kia không?” Lâm Đôn hỏi.

“Thưa ông? Ông đang nói về tôi à?” Người lái xe taxi robot đáp lại.

“Sự khác biệt giữa trung tâm thành phố và vùng ngoại ô quả thực là quá lớn phải không?” Vì người lái xe đã bắt đầu trò chuyện, Lâm Đôn cũng tiếp tục cuộc đối thoại.

“Đúng vậy,” Lâm Đôn nói. Chiếc xe hiện đang di chuyển trên một cây cầu vòm cao hàng trăm mét so với mặt đất; những tòa nhà xung quanh cũng rất cao, có vẻ như mỗi tòa đều có từ hàng trăm tầng trở lên. Giữa các tòa nhà ấy là những con đường uốn lượn qua nhiều tầng lầu, thậm chí còn có cả tàu điện treo trên không trung. Lần cuối Lâm Đôn thấy cảnh tượng như thế này là khi ở một thành phố núi.

Trước đây, suốt quãng đường từ sân bay đến đây, cảnh vật xung quanh vẫn còn khá bình thường; nhưng khi vào trung tâm thành phố, mọi thứ đều trở nên mang phong cách cyberpunk, thực sự giống như trong một thế giới tương lai.

“Thưa ông, đây là lần đầu tiên ông đến Tokyo phải không? Thực sự có rất nhiều người cũng nói như vậy,” người lái xe robot nói một cách thân thiện. “Ông đến Tokyo để du lịch phải không?”

“Chuyến đi đầu tiên của tôi sẽ đến Tổng cục Cảnh sát Tokyo sao?” Lâm Đôn hỏi.

“Đúng vậy,” người lái xe trả lời. “Đó là nơi làm việc à? Ông là sĩ quan cảnh sát phải không?”

“Hiện tại tôi đang giữ vai trò gì vậy?” Lâm Đôn hỏi Kisuke ngồi ở ghế phụ.

“Là cố vấn đặc biệt của Tổng cục Cảnh sát Châu Âu,” Kisuke trả lời.

“À, cố vấn…” Lâm Đôn gật đầu.

“…”, không hiểu tại sao người lái xe lại cảm thấy hơi lạ; việc xác định danh tính của mình lại phải hỏi người khác trước sao? Nhưng anh ta cũng không hỏi thêm nữa, bởi vì lúc này họ đã đến trước cửa Tổng cục Cảnh sát Tokyo rồi.

Chiếc taxi trực tiếp đi vào bên trong tòa nhà cảnh sát thông qua một lối vào cao, và ba người cũng xuống xe tại điểm dừng định trước.

Đi dọc theo hành lang tự động, họ cuối cùng đã đến cửa chính giống như một quầy tiếp tân. Lâm Đôn đi theo Kisuke, nhưng khi đang chuẩn bị bước vào cửa, Kisuke bỗng dừng lại.

“Cậu phải đi qua lối kia,” Kisuke chỉ về phía bên cạnh và nói.

Lâm Đôn nhìn qua và thấy phía trước là một khung cửa giống như thiết bị kiểm tra kim loại, có lẽ dùng để kiểm tra an ninh. Nhưng ở đó có hai lối vào: một cái ghi “HUMAN”, còn cái trước mặt họ ghi “NON-HUMAN”. Lâm Đôn ngay lập tức hiểu được sự khác biệt giữa hai lối này.

Không có gì phải suy nghĩ nhiều, Lâm Đôn nhanh chóng đi đến lối vào bên cạnh. Thật ra, Lâm Đôn cũng không rõ việc kiểm tra an ninh này thực sự kiểm tra những gì; anh ta vẫn đeo chiếc nhẫn không gian bằng kim loại, nhưng không hề có bất kỳ thông báo nào được phát ra. Còn Asuna bên cạnh cũng đi qua cửa mà không gặp vấn đề gì. Nếu kiểm tra các vật phẩm bằng kim loại mà không có phản ứng gì, thì việc quét khuôn mặt – trong khi cả hai đều không có danh tính ở thế giới này – cũng khiến người ta không hiểu làm thế nào họ lại được cho phép đi qua được.

Nhưng đúng lúc Lâm Đôn đang suy nghĩ về điều này, anh ta bất ngờ nhận thấy phía sau Kisuke và Asuna, có một đứa trẻ khoảng bảy, tám tuổi cũng vừa bước vào cơ quan cảnh sát. Điều khiến anh ta chú ý là đứa trẻ đó đi qua lối dành cho robot.

Kisuke dường như cũng nhận ra điều này, anh ta quay đầu nhìn đứa trẻ vừa bước vào, và đứa trẻ cũng dừng lại để nhìn Kisuke.

“Xin chào, cậu có phải là Atom không?” Kisuke trực tiếp hỏi.

“Đúng vậy,” đứa trẻ gật đầu.

“Ồ?” Lâm Đôn liền tiến lại gần hơn. Anh ta không ngờ lại gặp người mình đang tìm ngay tại đây – liệu đây có phải là nhân vật chính của câu chuyện, Atom? Nhìn kỹ, Atom trước mắt trông… hoàn toàn bình thường, giống như một đứa trẻ con bình thường của loài người; Lâm Đôn thậm chí không thể nhận ra rằng đó là một robot.

Lâm Đôn cảm thấy khá bối rối, bởi theo những gì anh ta nhớ về bộ anime này, Atom dù là một đứa trẻ nhưng lại có mái tóc nhọn và hình dáng kỳ lạ, không mặc quần áo mà chỉ mặc một chiếc quần short. Nhưng Atom trước mắt này lại quá bình thường đến mức khiến người ta khó tin.

“Xin chào, tôi là sĩ quan Kisuke thuộc Tổ chức Cảnh sát Châu Âu, rất vui được gặp cậu.” Kisuke nói, “Cậu đến đây là vì vụ án vừa xảy ra phải không?”

Vụ án mà Kisuke đề cập chính là thông báo mà họ vừa nhận được khi mới xuống máy bay, và cũng chính vì lý do đó mà họ đã đến trụ sở chính của Sở Cảnh sát Tokyo ngay lập tức. Rõ ràng, vụ