Cô gái với mái tóc hai bên được buộc thành bím tên là Rin Enoshima, một pháp sư. Hôm nay là lúc cô triệu hồi những linh hồn anh hùng của mình tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh, nhưng dù đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, vẫn có một số sự cố xảy ra – chẳng hạn như những linh hồn mà cô triệu hồi không xuất hiện đúng nơi cô đã chuẩn bị sẵn. Tuy nhiên, ngay lúc đó, cô nghe thấy tiếng ầm ĩ lớn từ tầng trên và cảm nhận được sự liên kết với ma lực; có lẽ những linh hồn đó đã đến, chỉ là chúng xuất hiện ở tầng trên mà thôi. Vì vậy, cô lập tức lao lên tầng trên.

Khi mở cửa, Rin Enoshima thấy trước mắt mình là một chàng trai có vẻ ngoài khá bình thường, hoàn toàn không giống những hình ảnh về những linh hồn anh hùng mà cô tưởng tượng. Điều khiến cô càng ngạc nhiên hơn là câu nói đầu tiên mà chàng trai đó đưa ra:

“Ngươi… chính là MASTER của ta à?” chàng trai nói.

Đầu óc Rin Enoshima suýt nữa thì “đơ” đi vài giây; quả thật, mọi thứ dường như cũng ổn thôi, bởi vì cô quả thực chính là MASTER của anh ta… Nhưng cái giọng điệu và cách nói đó thật sự có gì đó không ổn.

Mặc dù cảm thấy hơi kỳ lạ, Rin Enoshima vẫn nhanh chóng bình tĩnh lại. Linh hồn anh hùng thường là những người hùng trong truyền thuyết hay lịch sử, vì vậy việc một số trong số họ có tính cách kỳ lạ cũng không phải là chuyện lạ gì. Nghĩ một chút, cô nói:

“Ừm, tôi chính là MASTER của bạn.”

Nhìn lên trần nhà nơi có một lỗ lớn, Rin Enoshima cảm thấy hơi tức giận, nhưng cô không nói gì cả, mà chỉ nói:

“Dù sao thì, chúng ta hãy nói chuyện trước đã.”

Cô chỉ vào hành lang bên cạnh và bước ra trước. Lâm Đôn cũng lập tức theo sau, trong khi Red A thì đã bị Lâm Đôn nhét vào không gian rơi thẳng đứng để “vui chơi” rồi.

Hai người đi thẳng xuống phòng khách tầng dưới. Ban đầu, Rin Enoshima muốn pha trà để tiếp đãi khách, nhưng nghĩ lại rằng đối phương là một linh hồng, chứ không phải con người, nên cô quyết định ngồi xuống ghế sofa thôi. Trong lòng cô, dù bề ngoài có vẻ bình tĩnh, nhưng thực ra cô cũng không hề yên tâm về cuộc chiến này; thật ra, việc một lần triệu hồi thành công đã khiến cô cảm thấy khá ngạc nhiên rồi.

“Vậy thì… hãy bắt đầu giới thiệu về bản thân trước đã.” Rin Enoshima tiếp tục cố gắng bình tĩnh và nói với Lâm Đôn.

“Tôi, Lý Vân Long, là trưởng đoàn độc lập thuộc Sư đoàn 386, Quân đoàn 129, Tập đoàn quân 18.” Lâm Đôn nói thẳng ra.

“Lý Vân Long? Trưởng đoàn độc lập? Ồ… là một anh hùng trong thời chiến à?” Yui Asakaba hơi ngạc nhiên, nhưng điều này vẫn nằm trong phạm vi hiểu biết của cô. Người ta thường nói rằng trong thời loạn lạc mới xuất hiện những anh hùng; không ít người hùng nổi tiếng đã xuất thân từ các cuộc chiến tranh. Tuy nhiên, Yui Asakaba chưa bao giờ nghe đến tên Lý Vân Long trước đây. Trước khi tham gia Cuộc chiến Chén Thánh, cô đã đọc khá nhiều tài liệu, đặc biệt là các tiểu sử về những nhân vật huyền thoại và lịch sử; có thể một trong số những anh hùng được triệu hồi chính là người này… Nhưng tên Lý Vân Long thì… Cô suy đoán rằng có lẽ đó là một người Hoa Hạ.

“Vậy ông là tướng lĩnh trong cuộc chiến nào vậy?” Khi nghe đối phương tự xưng là trưởng đoàn, Yui Asakaba tạm thời coi ông ta là một vị tướng.

Nhưng không ngờ, Lâm Đôn lại đưa ra một câu trả lời khiến cô run rẩy: “Tất nhiên là trong Cuộc kháng chiến chống Nhật rồi; tôi đã chiến đấu chống lại bọn Nhật Bản.”

“Ông… ý ông là Chiến tranh Thế giới lần thứ hai sao?” Yui Asakaba hỏi, giọng run rẩy.

“Ừm, có lẽ vậy…” Lâm Đôn gãi đầu và nói, “Tôi không biết họ tính toán như thế nào, nhưng dù sao thì tôi cũng đã chiến đấu chống lại bọn Nhật Bản mà.”

“Ừm…” Trong chốc lát, đầu óc Yui Asakaba như muốn nổ tung. Ông ta này rút thăm được cái gì vậy chứ? Một vị tướng Hoa Hạ chỉ biết chiến đấu chống lại người Nhật thì làm sao cô có thể tiếp tục tham gia Cuộc chiến Chén Thánh được?

“Ừm, ừm, giờ thì bạn đã hiểu rồi chứ?” Không đợi Yui Asakaba kịp suy nghĩ ra, Lâm Đôn tiếp tục nói: “Đến lượt bạn rồi.”

“Hả?” Đầu óc Yui Asakaba hoàn toàn rối bời, rõ ràng cô không hiểu ý của Lâm Đôn là gì, “Lượt tôi… cái gì?”

“Giới thiệu bản thân mà.” Lâm Đôn nói, “Tôi đã giới thiệu xong rồi, bây giờ đến lượt bạn.”

“À… Ồ, đúng rồi… tôi…” Yui Asakaba vừa định nói gì đó thì đột nhiên một thanh kiếm đen lớn xuất hiện ngay trước cổ cô. Đúng vậy, Lâm Đôn đã sử dụng kỹ năng tạo ra thanh kiếm từ không của Hela; tất nhiên, thanh kiếm đó không nhất thiết phải là một thanh kiếm dài; Lâm Đôn đã biến ra một thanh đại đao và đặt nó ngay trước cổ Yui Asakaba.

Lưỡi dao lạnh lẽo khiến Faruka Enoshima bỗng nhiên trở nên bình tĩnh lại. Nhìn chằm chằm vào người đối diện, cô nhíu mày hỏi: “Anh đang làm gì vậy?”

“Từ lúc nãy tôi đã nghi ngờ rồi… Cô này, không phải là kẻ Đức quốc xâm lược chứ?” Người đó nhìn Faruka Enoshima và nói, “Căn phòng này trông… không giống như nhà của Hoa Hạ chút nào. Đây là đâu vậy? Cô có phải là người của Hoa Hạ không?”

“Ehm… Có gì sai sao ạ?” Faruka Enoshima hỏi.

“Tôi đã thề rằng sẽ giết từng kẻ Đức quốc xâm lược một, nếu gặp hai thì giết cả hai. Nếu cô là kẻ Đức quốc xâm lược, thì tôi thật sự không biết phải làm sao…” Người đó nói, tay cầm dao cũng run lên.

“Gulung…” Faruka Enoshima không khỏi nuốt nước bọt. Tình hình còn tồi tệ hơn cả những gì cô tưởng tượng… Lẽ ra khi người này xuất hiện, nó có thể giết chủ nhân trước đã… Nhưng dù dao đang đặt trên cổ mình, Faruka Enoshima vẫn cảm thấy yên tâm một chút khi nhìn thấy các ấn triệu ma thuật trên tay mình. Nếu thực sự không thể kiểm soát được tình hình, cô vẫn có thể sử dụng các ấn triệu đó để buộc người này dừng tay.

Tất nhiên, các ấn triệu ma thuật này cũng không phải là vô địch. Mặc dù có thể điều khiển người hầu này trong thời gian ngắn, nhưng chúng không thể giải quyết được vấn đề hiện tại. Trước hết, các ấn triệu này rất quý giá; chỉ có ba cái mà thôi. Liệu cô có nên sử dụng chúng ngay bây giờ không? Hơn nữa, điều này chỉ mang tính tạm thời mà thôi. Nếu không thương lượng được với người này, dù anh ta tạm thời không làm gì cô, nhưng sau này thì sao? Cô cũng không thể bắt anh ta tự sát được… Điều đó đồng nghĩa với việc cô từ bỏ quyền lợi của mình… Và cô hoàn toàn không muốn như vậy.

Faruka Enoshima rất thông minh. Chỉ trong chốc lát, cô đã nghĩ ra một giải pháp và nói với người đó: “Anh đoán đúng rồi… Thực ra đây là nhà của Hoa Hạ…”

“Hả?” Faruka Enoshima cảm nhận rõ ràng lưỡi dao trên cổ mình căng lên, nhưng cô vẫn nhanh chóng nói tiếp: “Nhưng tôi không phải là người của Hoa Hạ đâu… Tôi là sinh viên trao đổi đến đây.”

“Sinh viên trao đổi à?” Người đó nhìn Faruka Enoshima với vẻ ngạc nhiên, dù muốn cười thành tiếng nhưng vẫn kìm lại được, “Ý cô là sinh viên du học ư?”

“Yuanba Lín nói rằng, thực ra tôi đến từ Hoa Hạ, tên thật của tôi là Lý Lín, nhưng bây giờ tôi mang tên Yuanba Lín; bạn biết đấy, ở đây việc sử dụng một cái tên địa phương sẽ thuận tiện hơn nhiều.”

“Ừm… ừm…” Lâm Đôn gật đầu, có vẻ như đã tin vào lời giải thích của Yuanba Lín.

Nhìn thấy Lâm Đôn reo hò như vậy, Yuanba Lín càng thêm tự tin; cô cảm thấy Lâm Đôn khá dễ bị lừa đảo. Vốn dĩ Yuanba Lín rất giỏi trong kỹ năng thuyết phục người khác, nên cô tiếp tục nói: “Bạn cũng biết rằng Cuộc Chiến Thánh Chén luôn được tổ chức ở phía Nhật Bản, và tôi đặc biệt đến đây để tham gia cuộc chiến này. Nếu không, nếu thứ này rơi vào tay… những kẻ Nhật Bản đó, chắc chắn sẽ rất phiền phức, phải không?”

Nói thật lòng, việc tự xưng mình là “kẻ Nhật Bản” thật sự khiến Yuanba Lín hơi ngại, nhưng để duy trì sự tin tưởng của Lâm Đôn, cô đành phải tiếp tục nói theo hướng đó.

“À…”, Lâm Đôn vui vẻ cầm lấy thanh kiếm và vỗ vai Yuanba Lín: “Tôi đã nghĩ rồi, nhìn bạn tôi liền cảm thấy bạn không phải là người Nhật Bản; quả thật là đồng bào mà! Xin lỗi nhé, tôi là người thô lỗ, lúc nãy tôi hiểu lầm rồi. Nếu bạn cần bất cứ sự giúp đỡ nào, cứ nói ra, tôi sẽ giúp bạn một cách chu đáo.”

Yuanba Lín suýt nữa thì nhăn mặt; làm sao có thể biết tôi không phải người Nhật Bản chỉ qua vẻ ngoài? Dù sao thì cô cũng đã lừa được Lâm Đôn rồi, nên cô tiếp tục nói: “Không sao đâu, chỉ cần giải tỏa sự hiểu lầm là được…”

“Bạn cũng họ Lý à? Có lẽ 800 năm trước chúng ta cùng một họ đấy.” Lâm Đôn cười nói.

“Hả? Ừm? À, đúng đúng đúng…” Yuanba Lín chưa bao giờ nghe nói đến chuyện 800 năm trước chúng ta cùng một họ, nên cô không hiểu ý của Lâm Đôn là gì, nhưng cô vẫn nhanh chóng đáp lại một cách thoải mái.

“Vậy thì mục tiêu của chúng ta bây giờ chính là cái Thánh Chén đó, đúng không?” Lâm Đôn tiếp tục nói. “Bạn nói đúng lắm, thứ này không thể rơi vào tay bọn Nhật Bản được. Tôi nhớ có thông tin nói rằng thứ này có thể thực hiện mong muốn của con người, không biết có đúng không… Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta cũng không thể để những con thú đó có được nó.”

“Ừm…” Không hiểu tại sao mỗi khi nói chuyện với Lâm Đôn lại cảm thấy bực bội như vậy, dĩ nhiên là Yui Kiryu vẫn kìm nén được cảm xúc đó. Cô cũng không hề nghi ngờ những gì Lâm Đôn nói; rõ ràng khi các linh hồn anh hùng xuất hiện, họ sẽ mang theo kiến thức của thời đại này, điều này đã được ghi chép trong những cuốn sách liên quan đến Thánh Chén và trong ghi chú của cha cô.

Mặc dù tình hình hiện tại có phần khó hiểu, nhưng ít ra thì cô cũng đã lừa được Lâm Đôn tạm thời; hơn nữa, anh ta cũng muốn giành được Thánh Chén, vì vậy cô quyết định tiếp tục theo ý anh ta. Yui Kiryu mỉm cười và nói: “Anh nói đúng, chúng ta nhất định phải giành được Thánh Chén. Anh yên tâm đi, về điểm này, tôi rất tin tưởng vào bản thân mình.”

“Ừm, đúng vậy… Sức mạnh ma thuật của cô dường như cũng khá mạnh mẽ.” Lâm Đôn gật đầu; tất nhiên, thực tế thì anh ta hoàn toàn không thể nhận ra sức mạnh ma thuật đó là gì, vì anh ta còn chưa biết sức mạnh ma thuật trên thế giới này tồn tại như thế nào. Nhưng vì trong cốt truyện đã nói rằng Yui Kiryu là một thiên tài trong lĩnh vực ma thuật, nên anh ta đơn giản chỉ cho rằng sức mạnh ma thuật của cô ấy ở mức trung bình mà thôi.

Nghe vậy, Yui Kiryu không khỏi cảm thấy tự hào và nói to lên: “Đương nhiên rồi! Vậy thì sự hợp tác của chúng ta sẽ được quyết định như vậy… Khoan đã, có vẻ như tôi vẫn còn một câu hỏi chưa hỏi.”

“À, câu hỏi gì vậy?” Lâm Đôn hỏi.

“Là về ước nguyện đấy.” Yui Kiryu trả lời, “Vì anh có thể được Thánh Chén triệu hồi, chắc hẳn anh cũng có ước nguyện riêng phải không? Có thể kể cho tôi nghe được không? Dù sao sau này chúng ta cũng sẽ phải hợp tác với nhau mà.”

“Tất nhiên rồi. Ước nguyện của tôi chỉ có một thôi: tiêu diệt hết tất cả bọn Nhật Bản, không để sót một ai, và đẩy họ tất cả xuống địa ngục.” Lâm Đôn trả lời một cách thẳng thắn.

Xin đừng quá quan tâm đến vấn đề ngôn ngữ nhé; dù sao Altria và Shirou cũng không hề nói tiếng Anh mà, vì vậy chúng ta có thể coi như mọi người đều tự động dịch ý nghĩa của họ mà không cảm thấy lạ lùng gì cả.