“Thực ra…”

“Thực ra cái gì?”

“Zhang, chào mừng bạn gia nhập chúng tôi.”

“Gia nhập cái gì?”

“Nhóm tình báo Iroquois.”

“Đừng lảng đề tài. Nói chuyện nghiêm túc đi. Không thì lại đánh anh đấy.”

“Đừng…”

McFarlane cười khổ. Anh vẫn còn sợ hãi.

Lý do anh có thể nhận ra ngay đây là Trương Dung chính là vì cách họ va chạm quá giống nhau. Trước đây, anh cũng đã được giải cứu theo cách này. Hơn nữa, khi Trương Dung nhắc đến Nam Vân Trung Nhất, anh ta hoàn toàn không dùng từ ngữ kính trọng. Là một nhân viên tình báo giàu kinh nghiệm, anh lập tức suy luận rằng “người Nhật Bản” trước mặt mình này chắc chắn là Trương Dung đang giả danh. Chỉ có khi giả danh thì mới cần phải áp dụng các biện pháp phòng ngừa như giữ khoảng cách xa và che mắt họ. May mắn thay, chính anh là người đã mời Trương Dung đến câu lạc bộ đêm Cửu Trùng Thiên. Tất cả những yếu tố này khiến anh tin chắc rằng mình đoán đúng – đúng là Trương Dung.

“Anh có vấn đề gì đó.”

“Cái gì?”

“Ông McFarlane, tôi không muốn lừa dối anh nữa. Nếu anh không nói sự thật, tôi sẽ khiến anh không sống qua 12 giờ đêm.”

Trương Dung nhìn đồng hồ. Bây giờ là 11 giờ đêm; còn một tiếng nữa thôi.

“Zhang, đừng hiểu lầm…”

“Tôi hiểu lầm cái gì? Rằng các bạn đang âm thầm hợp tác với người Nhật Bản để phản bội tôi à?”

“Không! Hoàn toàn không! Tôi thề bằng danh Chúa!”

McFarlane lập tức lo lắng. Vấn đề này rất nghiêm trọng… có thể gây chết người. Thật đấy. Trương Dung không phải là người dễ dàng đối phó. Đã có không biết bao nhiêu người Nhật Bản chết dưới tay hắn… Có thể nói, hắn và người Nhật Bản là kẻ thù không thể dung thứ cho nhau. Để tiêu diệt người Nhật Bản, hắn sẵn sàng hy sinh mọi thứ… Kể cả bản thân mình. Nếu làm tức giận Trương Dung, hắn thực sự có thể giết người.

“Vào lúc ba giờ chiều, tôi đang ở trụ sở của cơ quan tình báo tại Thượng Hải. Nhưng tôi không nhận được cuộc gọi nào từ bạn cả. Tôi đã hỏi tổng đài, và họ xác nhận rằng không có cuộc gọi nào từ bạn đến.”

“Tôi…”

“Bạn cũng chưa gọi điện đến bất kỳ nơi nào khác để tìm tôi.”

“Tôi…”

“Đây là cơ hội cuối cùng dành cho bạn.”

“Được thôi. Zhang… Thành thật mà nói, tôi hơi thất vọng với bạn.”

“Là do Violet sao?”

“Đúng vậy.”

McFarlane thành thật thừa nhận.

Đến lúc này, anh cảm thấy chỉ có cách nói sự thật mới có thể giải quyết những hiểu lầm này. Nếu nói dối, anh sẽ phải sử dụng thêm nhiều lời nói dối khác để che đậy. Và nếu Trương Dung Phát phát hiện ra điều đó, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng… Có thể sẽ có người chết thực sự.

“Các bạn muốn tự mình điều tra à?”

“Không. Chúng tôi không thể tìm ra manh mối gì cả. Chúng tôi chỉ muốn buộc anh ta phải rời đi.”

“Vậy nên, bạn đã bí mật liên lạc với người Nhật để buộc Violet phải rời đi?”

“Đúng vậy. Mặc dù tỷ lệ thành công không cao, nhưng chúng tôi vẫn phải thử. Nếu không, Violet sẽ tiếp tục ẩn náu bên cạnh chúng tôi, khiến chúng tôi không thể yên tâm sống.”

“Hiểu rồi.”

Trương Dung gật đầu, cho thấy anh chấp nhận lời giải thích của đối phương. Có vẻ như Violet thực sự đã ẩn náu rất kín đáo, khiến người Mỹ rất đau đầu và buộc phải áp dụng biện pháp này. Nhưng dường như nó cũng không mang lại hiệu quả gì cả… Những lời đe dọa trực tiếp như vậy có thể chỉ khiến kẻ thù càng trở nên ngạo mạn, tin rằng người Mỹ không thể làm gì được họ.

“Không thể xác định được phạm vi chính xác sao?”

“Ban đầu chúng tôi đã xác định được một phạm vi. Nhưng thông tin mới lại làm lung lay những dự đoán đó.”

“À…”

Trương Dung ngập ngừng, không dám hỏi thêm. Anh cảm thấy có lẽ chính mình là người gây ra những sai lầm này… Những thông tin mà anh đã gửi đi đều là thật, nhưng vì không phải do Violet cung cấp và được thu thập qua những con đường đặc biệt, nên McFarlane và những người khác không thể suy luận ra câu trả lời hợp lý. Nếu anh tiếp tục gửi thêm nhiều thông tin như vậy, có lẽ họ sẽ hoàn toàn mất kiểm soát tình hình.

Thật đấy.

Điên rồ cũng là điều bình thường thôi.

Giải mã thông điệp mật, chống gián điệp… Giữa thiên tài và kẻ điên rồ, chỉ cách nhau một ranh giới mỏng manh mà thôi.

Chẳng phải Turing cũng vậy sao? Bạn có thể gọi anh ta là thiên tài, hoặc cũng có thể coi anh ta là kẻ điên rồ. Nhưng Turing chỉ là một ví dụ nhỏ mà thôi; trong bóng tối, còn nhiều kẻ biến thái hơn nữa.

“Có lẽ có hai, hoặc ba người mang tên ‘Tử Đinh Hương’…”

“Gì cơ?”

“Một người duy nhất không thể thu thập được nhiều thông tin đến thế đâu. Cần ít nhất là hai người… Hoặc ba người… Thậm chí còn nhiều hơn nữa.”

“Điều này…”

Trương Dung Im lặng.

Lúc này, có lẽ anh ta không nên nói gì nữa…

Những thông tin đó, chính anh ta đã tự ý tiết lộ ra ngoài. Chỉ vì sự sơ suất, mọi thứ đã trở nên hỗn loạn.

Và giờ đây, có tận ba, bốn người “Tử Đinh Hương” đã xuất hiện… Thật là vô lý…

Nhưng cũng tốt thôi… Như vậy mới khiến người Mỹ phải sợ hãi.

Theo lời của McFarlane, nếu không tìm ra những kẻ này, hải quân Mỹ sẽ phải chịu đựng những hậu quả khủng khiếp.

“Zhang, anh nói xem… Anh có thông tin mật nào không…”

“Xét theo tình hình hiện tại, những thông tin đó đã không còn được coi là bí mật nữa.”

“Tại sao vậy?”

“Tôi vừa nhận được thông tin: Chiến hạm Enterprise đã trở về Pearl Harbor và gặp lại chiến hạm Yorktown rồi.”

“Anh nhận được thông tin đó vào lúc nào?”

“Khi ăn tối.”

“Chết tiệt!”

McFarlane lập tức tỏ ra rất tức giận.

Trương Dung :???

Mình vừa nói sai điều gì đó à?

Lúc mình thông báo, đã là sau 9 giờ tối rồi…

Việc cố tình thông báo sớm hơn một chút vào buổi tối cũng không sao chứ? Chỉ chênh lệch ba, bốn giờ thôi mà…

“Có chuyện gì vậy?”

“Chiến hạm Enterprise thực sự chỉ trở về Pearl Harbor vào buổi tối thôi.”

“À… Vậy là nó vừa mới trở về, mà anh đã biết rồi à? Thông tin đó từ đâu đến vậy?”

“Làm ơn đi… Làm sao tôi có thể nói cho anh biết được chứ? Dù sao thì các bạn cũng đã làm rò rỉ thông tin mật rồi mà.”

“A, ngoài những kẻ mang tên ‘Tử Đinh Hương’, còn có những kẻ phản bội khác nữa!”

“Chắc là không còn gì nữa rồi chứ?”

Trương Dung cố tình an ủi người kia, với vẻ mặt chân thành.

Trong lòng, cô tự nhắc mình lần sau đừng tự cho mình thông minh quá mức, đừng thay đổi thời gian một cách bừa bãi.

Ai có thể ngờ được rằng con tàu Enterprise lại trở về vào buổi tối? May mắn thay, nó không trở về sớm hơn vài giờ; nếu không, thật khó để giải thích được điều này.

Tất nhiên, ông ấy không cần phải giải thích gì cả…

Vấn đề lớn nhất vẫn là McFarlane, cùng với các nhân viên tình báo của Hải quân Mỹ khác.

“Có vẻ như cũng không gây ra hậu quả nghiêm trọng gì…”

“Anh biết cái gì vậy?”

McFarlane lập tức lo lắng lại.

Trương Dung lại nói rằng không có hại gì à? Cô nói một cách dễ dàng quá…

Bất kỳ chiến hạm nào, nếu thông tin di chuyển của nó luôn bị kẻ thù biết rõ, thì nó chính là mục tiêu trên đại dương, có thể bị tiêu diệt bất cứ lúc nào.

Chiếc tàu sân bay Saratoga là chiếc đầu tiên bị rò rỉ thông tin; sau đó là Enterprise.

Hạm đội Thái Bình Dương chỉ có vài chiếc tàu sân bay mà thôi…

“Chiếc tàu sân bay Yorktown cũng ở Pearl Harbor phải không?”

“Gì cơ?”

“Theo thông tin tình báo, chiếc tàu sân bay Yorktown cũng ở Pearl Harbor.”

“Anh…”

McFarlane cảm thấy mình cần phải hít thở sâu.

Ông liên tục nhắc nhở bản thân không được nóng vội; vì việc nóng vội sẽ không giải quyết được vấn đề, thậm chí còn khiến Trương Dung hiểu lầm.

Chết tiệt! Thông tin về chiếc tàu sân bay Yorktown cũng bị rò rỉ rồi sao?

Không đúng…

Rốt cuộc, ở Pearl Harbor có bao nhiêu gián điệp Nhật Bản?

Thông tin mà Trương Dung có được từ đâu vậy? Tại sao nó lại chính xác đến thế, và lại được cung cấp một cách nhanh chóng như vậy?

Phải chăng họ đã giải mã được các thông điệp mật của Hạm đội Thái Bình Dương?

Thật là tồi tệ…

“Zhang, chuyện này rất nghiêm trọng.”

“Nghiêm trọng đến mức nào?”

“Nếu chiến tranh bùng nổ, toàn bộ quân đội có thể bị tiêu diệt.”

“Không thể nào đâu…”

Trương Dung cố tình không tin, cố tình nói một cách nhẹ nhàng.

Biết quá nhiều không phải là điều tốt… Tốt nhất là giả vờ ngốc nghếch, và để đối phương giải thích cho mình nghe.

Quả nhiên, dù McFarlane là một nhân viên tình báo giàu kinh nghiệm, ông cũng không nhận ra thủ đoạn nhỏ bé của Trương Dung.

Anh ấy thực sự tin rằng Trương Dung không hiểu gì về chiến tranh hải quân cả.

Hoa Hạ hoàn toàn không có tàu sân bay. Cũng không có thiết giáp hạm, tuần dương hạm hay tàu khu trục nào cả.

Vì vậy, anh ta cho rằng Trương Dung hoàn toàn không biết gì về các khái niệm liên quan đến chiến tranh hải quân.

“Nói chung, tình hình rất nghiêm trọng.”

“Ồ…”

“Vì vậy, Bộ Tư lệnh Hạm đội Thái Bình Dương đã quyết định…”

“Quyết định cái gì?”

“Thành lập một nhóm tình báo tại Đông Dương, chuyên trách điều tra về người này – ‘Tím Hoa Diên Vĩ’.”

“Quy mô của nhóm này là bao nhiêu?”

“Không có quy mô cố định. Sẽ được bổ sung tùy theo nhu cầu.”

“Nhóm Tình báo Iroquois à?”

“Đúng vậy.”

“Tên này thật thú vị.”

Trương Dung khẽ gật đầu.

Iroquois có vẻ như là một nhánh của người da đỏ… Không biết bây giờ còn bao nhiêu người sống sót nữa? Người Mỹ lại dùng tên của họ để đặt tên cho nhóm tình báo này… Ha ha…

“Có biết nguồn gốc của cái tên Iroquois không?”

“Không hứng thú. Chỉ quan tâm đến vấn đề kinh phí thôi.”

“Mỗi tháng được cấp một vạn đô la.”

“Quá ít rồi.”

“Phần còn lại, tự mình tìm cách lo liệu.”

“Làm thế nào đây?”

“Có thể sử dụng danh nghĩa của Hải quân để thu thập kinh phí… Nhưng không được quá phạm vi cho phép, và cũng không được để ai biết. Tốt nhất là đừng để cả Quốc hội hay bộ trưởng Bộ Chiến tranh Hải quân biết gì cả.”

“Ồ…”

Trương Dung cố ý kéo dài giọng nói.

Nghe có vẻ như triển vọng khá tốt… Nhưng lại có quá nhiều ràng buộc.

Về cơ bản, những gì McFarlane nói có nghĩa là: Các bạn có thể kiếm tiền… Nhưng tuyệt đối không được có bất kỳ liên hệ nào với các lực lượng trong nước; nếu không, sẽ bị phát hiện.

Hiện tại, Quốc hội đang tìm cách kiểm soát quân đội… Nếu bị bắt gặp, họ sẽ dùng đó làm cớ để yêu cầu cắt giảm quân số nhiều hơn nữa. Còn Bộ Chiến tranh Hải quân… Là cơ quan chỉ huy cao nhất của Hải quân… Nếu họ biết chuyện này, có thể sẽ can thiệp trực tiếp.

Cuối cùng, tóm lại chỉ có một câu thôi: “Phải tự tạo ra điều kiện thuận lợi trong một môi trường hạn chế.”

Trong khu vực Đông Bắc này, có thể thoải mái hành động một chút. Nhưng nếu vượt qua ranh giới Hạ Vĩ thì không được nữa.

“Người ta đâu rồi?”

“Đã khởi hành rồi. Sẽ đến vào tháng sau.”

“Tháng sau à?”

“Đúng vậy.”

“Người đứng đầu nhóm là ai?”

“Chưa quyết định được.”

“Hóa ra chỉ là lời hứa suông thôi…”

“Gì cơ?”

“Không có gì đặc biệt.”

Trương Dung thu dọn tâm trí lại.

Cái gì Hammond, cái gì Iroquois…

Tất cả chỉ là lời nói suông thôi.

Anh ta chỉ cần tiền.

Những thứ phù phiếm của thế gian này, quá nhiều cám dỗ, quá nhiều bẫy, quá nhiều âm mưu… Anh ta không thể kiểm soát được chúng.

Điều duy nhất anh ta có thể làm, đó là không quên nguyên tắc ban đầu—

Tập trung kiếm tiền.

Chỉ có kiếm tiền mới không bao giờ thua thiệt.

Tiền đã vào túi mình, không ai có thể lấy đi được.

Thế sự rất phức tạp và đầy biến động.

Mỹ, Xô Viết, Anh, Đức, Pháp, Nhật Bản, Ý…

Các cường quốc thế giới đang tranh đấu lẫn nhau. Một kẻ nhỏ bé như anh ta, có thể làm gì được? Chỉ có thể kiếm tiền mà thôi!

Dù họ là ai đi nữa…

Tôi chỉ cần tiền!

“Khi mọi người đến rồi…”

“Hãy gọi tôi sau. Tôi phải đi làm việc trước. Tạm biệt.”

Trương Dung vẫy tay và nhanh chóng dẫn đội ngũ rời đi.

Xin lỗi, tôi đang gấp rút. Không thể nói chuyện thêm được nữa.

Đã gần 12 giờ rồi… Vẫn chưa kiếm được một đồng nào cả. Tối nay chắc chắn sẽ vô ích rồi…

“Ôi, ôi, ôi…” McFarlane liên tục gọi vang phía sau.

Nhưng Trương Dung không hề quay đầu lại.

Ngược lại, anh ta còn chạy nhanh hơn nữa.

McFarlane cảm thấy bất lực.

Kẻ này thật sự quá ham tiền!

Nếu không có tiền, ngay cả việc nói thêm vài câu với anh ta cũng coi như lãng phí thời gian.

Nhưng nếu bạn đưa tiền cho anh ta, anh ta có thể nói chuyện với bạn cả ba ngày ba đêm.

Thật là kỳ lạ…

Nhưng khả năng của anh ta thì thực sự rất đặc biệt.

Dù là Hammond hay Iroquois… Đều không thể thiếu người này.

Bởi vì thông tin mà anh ta cung cấp thực sự rất kịp thời.

Cũng thật là kỳ lạ… Giống như thông tin từ các tài khoản doanh nghiệp vậy; thực sự không thể giải thích được.

Đầu đau quá…

Phải làm sao bây giờ?

Chỉ còn cách chuẩn bị thêm đô la Mỹ mà thôi.

Nếu ngân sách không đủ, thì phải để họ tự kiếm tiền.

Ài…

Không còn lựa chọn nào khác rồi.

Chỉ có cách đó thôi.

Anh ta lắc đầu và đi khập khiễng ra khỏi đó.

Lúc nãy gặp tai nạn xe hơi, anh ta cũng bị thương. Nhưng vì không mang đủ đô la Mỹ, Trương Dung đã cố tình phớt lờ anh ta.

Lấy tiền để làm việc.

Đó là nguyên tắc của họ.

Nói cách khác, nếu không có tiền, thì tuyệt đối không làm gì cả.

“Yi Luokui?”

Ở phía này, Trương Dung đang suy nghĩ kín đáo.

Nhóm tình báo Hammond đó thuộc về MacArthur… Sau này có lẽ cũng sẽ vẫn như vậy.

MacArthur là một ông trùm trong quân đội Đất nước Xinh đẹp.

Còn nhóm tình báo Yi Luokui thì thuộc về hải quân Đất nước Xinh đẹp, thuộc một cơ quan tình báo nào đó dưới sự chỉ huy của Bộ Tư lệnh Hạm đội Thái Bình Dương. Hiện tại, người chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương là ai nhỉ? Shimei à? Không nhớ rõ lắm… Nhưng người kế nhiệm ông ấy là Nimitz… Điều này thì ai cũng biết.

Hai nhóm tình báo này đều có vai trò riêng của mình à?

Vậy mình có phải đang hoạt động ở cả hai lĩnh vực quân đội và hải quân Đất nước Xinh đẹp không nhỉ?

Thật là buồn cười…

Một ông trùm hải quân…

Một ông trùm quân đội…

Mình thì chỉ cần hưởng lợi từ tất cả những điều đó mà thôi…

Thôi đi, họ xa xôi quá… Cứ suy nghĩ xem tối nay phải làm thế nào để kiếm được tiền đã.

Nếu không, lát nữa ăn wonton cũng không có tiền trả tiền đâu…

Bam! Bam!

Bỗng nhiên, tiếng súng vang lên.

Phản ứng đầu tiên của Trương Dung là nghĩ rằng chuyện lớn gì đó đã xảy ra ở phía đường Blalang.

Nhưng sau khi nhìn quanh, anh ta nhận ra không phải vậy.

Tiếng súng không đến từ hướng đường Blalang… Ngược lại, nó đến từ hướng bắc, phía thành phố Baoshan.

Anh ta nhanh chóng Xem bản đồ.

Và nhận ra rằng, cách đó bốn trăm mét về phía bắc, có năm điểm đỏ đang di chuyển nhanh chóng.

Có biểu tượng vũ khí… Còn có biểu tượng vàng nữa.

Ồ? Họ là…

Vị trí đó ở đâu nhỉ?

Cảm giác hơi quen thuộc… Chỉ là không thể nhớ ra ngay được.

Bản đồ này luôn không ghi chú tên địa danh. Vì vậy, Trương Dung biết vị trí nhưng không biết tên nó.

Chắc hẳn phải rất am hiểu địa hình thực tế mới có thể xác định được vị trí cụ thể ngay lập tức.

Hiện tại, anh ta vẫn chưa làm được điều đó.

“Chuyên viên, có vẻ như là khu vực của Ngân hàng Giao thông…”

“Ngân hàng Giao thông?”

Trương Dung suy nghĩ một chút rồi bỗng nhận ra.

Đúng rồi. Là khu vực của Ngân hàng Giao thông. Năm tên Nhật Bản kia trước đây đã từng đi lang thang ở đó.

Trong đầu anh ta bỗng nhiên dấy lên một cảm giác lo lắng.

Những tên Nhật Bản kia đã làm gì? Chúng có cướp ngân hàng không? Hay đang bỏ trốn?

Rồi anh ta nhận ra rằng điều đó không hợp lý.

Những tên Nhật Bản kia chắc chắn không mạnh mẽ đến mức đó.

Lúc này, Ngân hàng Giao thông chắc hẳn đã bị khóa chặt rồi.

Nếu không có kẻ phản bội bên trong, người ngoài sẽ không thể mở cửa kho báu được.

Nhưng nếu có kẻ phản bội…

Anh ta nghĩ đến Yamaguchi Yoosuke – người cũng làm việc tại Ngân hàng Giao thông.

Vì vậy, việc có kẻ phản bội tại đây cũng không có gì lạ.

Ý tưởng bắt đầu nảy sinh trong đầu anh ta.

Cướp ngân hàng à?

Chúng đã cướp được bao nhiêu tiền? Phải đưa hết ra đây!

“Theo tôi!”

Anh ta nhanh chóng dẫn đội ngũ tiến lên, tiến hành bao vây và truy quét.

Tuy nhiên, năm tên gián điệp Nhật Bản kia lại đang bỏ trốn theo hướng ngược lại, và chúng còn lái xe nữa.

Họ bị truy đuổi không ngừng.

Khi đến gần Ngân hàng Giao thông, họ dừng xe để kiểm tra… Không phát hiện thấy bất cứ điều gì bất thường.

Cửa ngân hàng được khóa chặt; không có dấu vết bị phá khóa, cũng không có ai chết. Rõ ràng, tiếng súng vừa rồi không phát ra từ bên trong ngân hàng.

Anh ta cảm thấy bối rối.

Có thể là ở đâu đó khác chăng?

“Chuyên viên, có thể là chi nhánh Ngân hàng Trung ương…”

“Ồ? Ở đâu vậy?”

“Phía trước.”

“Đi thôi!”

Trương Dung tiếp tục dẫn đội ngũ tiến về phía trước.

Quả nhiên, không lâu sau họ đã nhìn thấy một tòa nhà màu trắng năm tầng, có mái vòm và kiểu thiết Âu.

Đây chính là chi nhánh Ngân hàng Trung ương tại Thượng Hải… Thực ra chỉ là một văn phòng thôi.

Tên đó không chứa từ “nhân dân” ở giữa.

Kiểm tra xem…

Phát hiện cửa hông đã bị phá khóa.

Bước vào bên trong…

Thấy hai xác lính canh nam. Cả hai đều bị bắn chết ngay lập tức.

Tiếp tục kiểm tra nhưng không tìm thấy lính canh nào khác.

Cảm thấy có điều gì đó không ổn… Chỉ có hai lính canh ở đây sao? Liệu họ có mang súng hay không thì không rõ; dù sao thì xác họ cũng không có súng.

Cảm giác có điều gì đó sai trái… Hoặc là lính canh của Ngân hàng Trung ương này không phải là những người được chỉ định để bảo vệ nơi này… Hoặc là mục tiêu mà bọn Nhật Bản muốn tấn công không phải là nơi này…

Tiếp tục đi sâu vào bên trong… Bỗng nhiên hiểu ra rồi… Hóa ra nội thất bên trong vẫn đang được trang trí; nói cách khác, văn phòng này vẫn chưa bắt đầu hoạt động kinh doanh. Vì vậy, việc chỉ có hai lính canh vào buổi tối cũng là điều bình thường… Miễn là không lưu trữ tiền bạc gì ở đây, thì hai người là đủ rồi.

Nhưng vậy thì vấn đề lại xuất hiện… Năm tên Nhật Bản kia rốt cuộc là ai? Những biểu tượng vàng trên người họ đến từ đâu? Họ đã cướp của ai?

“Đi nhanh!”

Dẫn đội quân tiếp tục truy đuổi…

【Tiếp theo…】