Lý Nguyên Thanh dừng xe lại, sau đó bước xuống và đi thẳng về phía Trương Dung.

Trương Dung vẫy tay ra hiệu cho mọi người lùi lại.

Người đối diện có chuyện muốn nói, nhưng không xuống xe mà chỉ đợi ở trong xe.

Lý Nguyên Thanh đến bên cửa sổ xe, quan sát Trương Dung một lúc rồi nói: “Tôi sẽ tặng bạn một chiếc xe.”

“Tặng tôi?” Trương Dung hơi ngạc nhiên, “Tại sao?”

“Để kết bạn với nhau.”

“Sao lại hào phóng đến thế?”

“Không phải tôi tặng đâu. Đó là cảnh sát đã tặng bạn.”

“Vậy thì tôi không thể từ chối được.”

Trương Dung gật đầu, hiểu rằng Lý Nguyên Thanh biết mình chính là Trương Dung. Có lẽ là vì lần gặp trước đó, anh ta đã nhận ra mình. Hoặc có thể đó chỉ là một cuộc thăm dò… Nhưng cũng không sao cả. Anh ta muốn để người đối diện biết rằng mình cần sự giúp đỡ của Lý Nguyên Thanh. Bao gồm cả sau này, khi khu thuộc địa bị chiếm đóng, anh ta vẫn sẽ cần đến Lý Nguyên Thanh. Trong khu thuộc địa này, anh ta cũng cần phải có sức mạnh riêng của mình – thậm chí còn phải vượt trội hơn cả tổ chức Đặc ca. Mọi chuyện đều do con người quyết định mà! Chỉ cần có tiền và có người, mọi việc đều có thể xảy ra.

“Chuyện gì đã xảy ra với Hội Mạnh Đức vậy?”

“Họ đã ám sát một đại tá Nhật Bản… Và điều này có liên quan đến Tsurui Shouichi.”

“Không lạ gì…”

“Quan trọng hơn, họ muốn ám sát Vương Kinh Vệ.”

“Gì cơ?”

“Những kẻ Nhật Bản đã biết về chuyện này và đang ráo riết truy lùng.”

“Không lạ gì…”

Trương Dung ngập ngừng không nói tiếp. Hóa ra không chỉ một người đang gặp nguy hiểm… Toàn bộ các thành viên của Hội Mạnh Đức đều đang trong tình thế nguy cấp. Có thể họ sẽ bị triệt phá hoàn toàn. Thực ra, đôi khi công tác tình báo cũng không hề oai phong hay thông minh đến thế… Ai có sức mạnh mạnh mẽ hơn, người đó mới là người chiến thắng. Sức mạnh quyết định mọi thứ; kỹ năng thì không quan trọng lắm. Khi Nhật Bản chiếm đóng Thượng Hải, họ là người chiến thắng. Sau này, khi Quân đội Quốc gia giành lại Thượng Hải, Quân đội Quốc gia sẽ là người chiến thắng. Và khi phe Cộng sản đến, họ lại là người chiến thắng. Trước sức mạnh tuyệt đối, chỉ dựa vào kỹ năng thì rất khó có thể đổi lấy chiến thắng.

Một khi bọn Nhật quyết tâm loại bỏ tổ chức Mạnh Đức Hội này, thì họ chắc chắn sẽ chết mất.

Vốn dĩ, họ đã là những kẻ tồn tại trong vùng đen tối rồi.

“Bây giờ, hãy đi theo tôi. Cảnh sát trưởng Crawford muốn gặp bạn.”

“Có lẽ bây giờ là nửa đêm rồi!”

“Nghe nói bạn đến đây, ông ấy rất mong muốn gặp bạn.”

“Thật sao?”

Trương Dung liếc nhìn Lý Nguyên Thanh.

Không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn có sự can thiệp của Lý Nguyên Thanh vào chuyện này.

Nếu không, làm sao vào nửa đêm như thế này mà Crawford lại sẵn lòng dậy và muốn gặp cô ta?

Kẻ đó, Crawford, là một người Anh chuẩn mực. Trương Dung đã từng gặp ông ta trước đây; ông ta có phần là một quý ông, nhưng cũng khá cổ hủ.

Xét về đạo đức cá nhân, ông ta không phải là người tốt lắm, nhưng cũng không hề có hành vi gì quá đáng.

Nói chung, ông ta thuộc phe tuân thủ luật lệ – luôn làm theo những quy tắc được đặt ra.

Tất nhiên, những quy tắc đó là của người Anh, chứ không phải của Hoa Hạ.

Trong thời gian ông ta giữ chức cảnh sát trưởng, bọn Nhật ở khu thuê địa cũng không dám hành động quá công khai.

“Đúng vậy. Ông ấy đang đợi bạn ở trụ sở cảnh sát.”

“Được.”

Trương Dung gật đầu.

Nếu đối phương muốn gặp mình, thì cũng đành đi thôi.

Lý Nguyên Thanh trở lại chiếc xe Stepanek, lái xe dẫn đường.

Vào ban đêm, tốc độ xe khá nhanh; chỉ sau khoảng mười mấy phút, họ đã đến trụ sở cảnh sát trung ương. Đó là nơi Crawford làm việc.

Bên cạnh đó là Văn phòng Công trình, nơi các nhà lãnh đạo trung tâm của khu thuê địa đặt trụ sở.

Một trong những nhiệm vụ quan trọng của trụ sở cảnh sát là bảo vệ an ninh cho Văn phòng Công trình – dù hai nơi này cách nhau rất gần!

Đoàn xe từ từ tiến lại gần.

Bên ngoài, có cảnh sát vẫy tay yêu cầu dừng xe.

Nhưng sau một lúc, họ lại ra hiệu cho đoàn xe tiếp tục vào bên trong.

Sau đó, Trương Dung thấy ánh sáng trong trụ sở cảnh sát bỗng chốc sáng lên rực rỡ, như thể tất cả các đèn đều được bật sáng.

Có vẻ như họ đang chào đón mình một cách nồng nhiệt…

Chết tiệt, những kẻ Anh này!

Người mà họ đang chào đón không phải là Trương Dung…

Mà là kẻ du đãng đến từ Hagoaya của Nhật Bản, người đứng đầu cơ quan tình báo Chén Độc…

Có lẽ, đằng sau lưng, người Anh đang chuẩn bị hòa giải với người Nhật… Có thể họ sẽ phải đưa ra những nhượng bộ lớn lao.

Thật đáng thương, kẻ trọc đầu đã gửi gắm quá nhiều hy vọng vào sự can thiệp của Anh và Pháp.

Tối nay, thực sự nên để kẻ trọc đầu ở đó chứng kiến mọi chuyện. Có lẽ, từ bây giờ trở đi, hy vọng của anh ta dành cho Anh và Pháp sẽ hoàn toàn tan biến.

Bạn hết lòng phục tùng Anh và Pháp… Nhưng người khác lại dễ dàng phản bội bạn sau lưng bạn.

Dừng xe. Xuống xe.

Quả nhiên, chúng tôi được chào đón một cách long trọng. Đại tá cảnh sát thuê địa Crawford đã tự mình ra đón chúng tôi, đứng ngay trên bậc thang cửa. Người Anh này cao ráo, gầy guộc, có hai bộ ria nhỏ; trông giống hệt những ông già Anh cổ hủ, nhàm chán trong các bộ phim Anh. Nhưng ông ta rất quyền lực.

“Ông Crawford.”

“Ông Oda Masamitsu.”

Trương Dung nói tiếng Anh một cách trôi chảy, không cần sự hỗ trợ nào. Hai người có thể trao đổi một cách dễ dàng. Theo quan điểm của Crawford, việc người Nhật nói tiếng Anh đến mức này đã là rất tốt rồi.

“Xin mời.”

“Xin mời.”

Hai người bước vào phòng cảnh sát. Những người ở các tầng trên đều đã được triệu tập về gấp rút. Họ xếp hàng hai bên hành lang để chào đón chúng tôi. Bản đồ radar đã hiển thị trước đó rằng Chu Nguyên cũng có mặt trong số đó. Khi nhìn thấy Chu Nguyên, tôi thấy anh ta cúi đầu, trông uể oải. Tôi từng nghĩ rằng Chu Nguyên thuộc phe Đỏ hay có một danh tính nào đó khác, nhưng sau đó mới phát hiện ra không phải vậy. Anh ta không phải là “điểm vàng”, không phải là “điểm đỏ”, cũng không phải là “nửa điểm đỏ”; chỉ đơn giản là một “điểm trắng” mà thôi. Bản đồ radar cho thấy có ba “điểm đỏ”; có lẽ đó đều là những người Nhật được cài cắm vào phòng cảnh sát để làm nền tảng cho hoạt động của họ. Nhưng trước đây, Trương Dung chưa bao giờ gặp họ.

“Xin mời.”

“Xin mời.”

Chúng tôi đi lên lầu hai qua cầu thang chính. Văn phòng của Crawford nằm ở phía đông lầu hai; nơi đó rất rộng rãi và sang trọng. Thảm len dày, lò sưởi lớn, tỏa ra hơi ấm ấm; trong đêm đông lạnh giá này, nơi đây thực sự rất ấm áp. Dù sao thì người Anh vẫn là một cường quốc lâu đời; dù gầy yếu đến đâu, họ vẫn sở hữu nền tảng vững chắc, cả về tài chính lẫn công nghệ. Radar chính là do người Anh phát minh ra đầu tiên, và nó đã được ứng dụng thực tế trong chiến tranh.

“Xin mời ngồi.”

“Cảm ơn.”

Trương Dung Ngồi xuống, vẻ mặt bình thản.

Clawford cũng ngồi xuống; hai người đối diện nhau qua chiếc bàn làm việc.

Lý Nguyên Thanh đứng yên bên ngoài cửa.

“Thưa ông Crawford, nếu có điều gì muốn nói, xin cứ nói thẳng ra.”

“Tôi là người thẳng thắn, thưa giám đốc cơ quan. Tôi muốn hợp tác với ông.”

“Hợp tác trong việc gì?”

“Tôi muốn giao những kẻ chống Nhật cho ông để xử lý.”

“Sẽ được xử lý như thế nào?”

“Chúng tôi cho phép cơ quan của ông tiến hành bắt giữ những kẻ chống Nhật trong khu thuê đất, và cũng cho phép các bạn đưa những người bị bắt ra khỏi khu thuê đất.”

“Ồ?” Trương Dung Lông mày nhướng lên nhẹ.

Không ngờ đối phương lại muốn thảo luận về chuyện này.

Quả nhiên, đúng là những người Anh gian xảo.

Bề ngoài có vẻ cổ hủ, cứng đầu, nhưng thực ra rất xảo quyệt.

Điều này đồng nghĩa với việc đẩy cơ quan của họ vào tình thế nguy hiểm.

Chắc chắn là do Tokui Kenji đã yêu cầu khu thuê đất phải hợp tác trong việc bắt giữ những kẻ chống Nhật.

Vì vậy, Crawford mới nghĩ ra cách đối phó này: đẩy cơ quan đó ra trước, để họ tự thực hiện công việc.

Chắc chắn có ai đó đã báo cho anh ta biết rằng cơ quan đó không đồng minh với Tokui Kenji.

Bằng cách giao quyền bắt giữ cho cơ quan đó, họ sẽ có cớ từ chối yêu cầu của Tokui Kenji.

Những tin tức mới nhất sẽ được đăng đầu tiên trên trang web số 69!

Bạn thấy đấy, chúng tôi đã đồng ý rồi.

Cơ quan đó cũng là người Nhật mà! Kẻ lang thang từ Wakayama cũng là người Nhật mà!

Gì cơ?

Các bạn có mâu thuẫn với nhau à?

Điều đó có liên quan gì đến chúng tôi chứ?

Dù sao thì, chúng tôi đã đồng ý cho cơ quan đó tham gia công việc này rồi.

Chúng tôi cũng đồng ý giao những kẻ chống Nhật bị bắt cho họ để xử lý.

Nếu các bạn người Nhật có ý kiến khác biệt, hãy tự giải quyết với nhau. Đừng đến làm phiền phòng tuần tra của chúng tôi.

“Thưa giám đốc cơ quan, đề xuất của tôi khá hợp lý, phải không?”

“Rất hợp lý.”

Trương Dung Gật đầu, nghĩ thầm: Thật là một món quà lớn được mang đến tận cửa nhà mình… Một niềm vui bất ngờ, ngoài dự đoán.

“Nếu vậy, sau này sẽ để Lý Nguyên Thanh hỗ trợ các bạn trong công việc.”

“Được thôi.”

Trương Dung Lạnh lùng gật đầu.

Không thể tỏ ra quá nhiệt tình được.

Để tránh bị phát hiện.

Quả nhiên, có sự dính líu của Lý Nguyên Thanh trong chuyện này. Chắc chắn là ông ta đã đề xuất ý tưởng đó.

Người của Đảng Hồng thật là thông minh!

Họ chỉ cần dùng những biện pháp nhẹ nhàng mà lại đạt được kết quả lớn.

Nếu những người kháng Nhật rơi vào tay các cơ quan đặc vụ của Nhật Bản, họ chắc chắn sẽ không sống sót được.

Nhưng nếu họ bị Cơ quan Chung đưa đi trước tiên, thì sẽ an toàn hơn nhiều.

Mục đích ban đầu khi thành lập Cơ quan Chung là gì? Đó là để thu tiền.

Vì vậy, việc giết người không phải là điều chính yếu. Họ có thể hợp pháp giữ những người kháng Nhật lại, sau đó buộc họ “trả tiền chuộc”.

Chỉ cần có người sẵn lòng trả tiền chuộc, họ sẽ được thả ra. Dù tiền chuộc đó đến từ đâu cũng được.

Còn một thông tin quan trọng nữa: Chỉ Cơ quan Chung mới có quyền quản lý những việc này; số 76 không được can thiệp.

Nếu số 76 muốn bắt giữ những người kháng Nhật, họ phải xin sự đồng ý của Cơ quan Chung. Nếu không, Cơ quan Chung có thể đẩy họ ra ngoài.

“Lý Nguyên Thanh.”

“Đang ở đây.”

Lý Nguyên Thanh bước vào và đứng đúng nơi được yêu cầu.

Clawford nói: “Từ nay trở đi, em phải phối hợp với Cơ quan Chung trong các hoạt động.”

“Tôi hiểu rồi,” Lý Nguyên Thanh đáp.

“Bây giờ, em hãy đưa những người kháng Nhật mà chúng ta đã bắt giữ trước đây cho vị giám đốc này.”

“Rõ rồi.”

“Vị giám đốc, xin mời.”

“Cảm ơn!”

Trương Dung đứng dậy và chào tạm biệt.

Có thể chắc chắn rằng Clawford đã quên mất tên mình.

Quả nhiên, lòng kiêu hãnh của người Anh luôn tồn tại trong họ. Sau khi công việc xong, họ lập tức quên mất bạn ngay lập tức.

Nhưng cũng không sao đâu… Rồi họ cũng sẽ quên người kia thôi.

“Vị giám đốc, xin mời,” Lý Nguyên Thanh mời Trương Dung đi.

“Cảm ơn!” Trương Dung lấy ra một túi tiền Yên và đưa vào tay Lý Nguyên Thanh.

Lý Nguyên Thanh nhận lấy tiền một cách thành thạo.

Clawford nhìn thấy từ phía sau nhưng cũng không quan tâm.

Những cảnh sát người Hoa ở đây đều như vậy; ông ta đã quen với điều đó từ lâu rồi.

Tiền bạc mà họ nhận được cuối cùng đều sẽ được gửi một phần đến tay ông ta. Nếu không, tại sao ông ta lại phải đi xa đến Viễn Đông làm gì chứ?

“Xin mời.”

“Được.”

Hai người cùng nhau xuống lầu.

Chu Nguyên đã rời đi rồi.

Rõ ràng là họ không mấy nhiệt tình chút nào.

Chỉ còn ba đội trưởng cảnh sát Nhật Bản đang ở đó; rõ ràng họ đang chờ người đàn ông lãng mạn từ Wakayama xuống.

Trương Dung Tất nhiên là anh ta đã để ý đến họ, nhưng biểu hiện của anh ta thì lạnh lùng. Có lẽ họ được sắp xếp bởi tổ chức Đặc cao Kỳ… Chắc chắn không liên quan gì đến tổ chức của mình cả. Nhưng anh ta có cách để kéo họ về phía mình.

“Chào buổi sáng, ông trưởng tổ chức!”

“Chào buổi sáng…”

Trương Dung Anh ta mỉm cười chào hỏi họ, sau đó lấy ra một túi tiền đô la Mỹ và đưa vào tay họ. Tiền đô la à! Có muốn không? Mỗi người một trăm đô la! Nếu muốn, sau này chúng ta sẽ là đồng minh; còn nếu không, thì xin lỗi, các bạn sẽ trở thành kẻ thù… Những gì tôi học được từ tổ chức của mình, áp dụng lên các bạn chỉ là chuyện nhỏ bé thôi… Đó là di sản hàng nghìn năm của Hoa Hạ mà!

Quả nhiên, ba người kia do dự một lát, nhưng cuối cùng đều nhận lấy tiền đô la. Đùa gì chứ, ai lại có thể từ chối được chứ? Từ chối thì có ích gì chứ? Chỉ mất đi một trăm đôla mà thôi…

“Hợp tác tốt nhé!”

“Hợp tác tốt nhé!”

Trương Dung Anh ta bắt tay từng người trong số họ. Chỉ cần một chiêu thôi, anh ta có thể khiến Tojo Hideki phải chịu thiệt thòi… Dù họ là người của mình thì sao chứ? Bây giờ, họ đã sẵn lòng theo anh ta rồi… Ha ha! Trong tay anh ta có tiền đô la! Anh ta có thể khiến họ kiếm được nhiều hơn nữa… Con người luôn tham lam… Người Nhật Bản cũng vậy…

“Xin mời.”

“Xin mời.”

Họ cùng nhau rời khỏi phòng cảnh sát.

Bước chân của Lý Nguyên Thanh giờ đây có vẻ vội vã.

“Có chuyện gì vậy?”

“Trước hết phải bắt một người.”

“Được.”

Trương Dung Gật đầu. Việc “bắt” này thực chất chỉ là một hình thức bảo vệ kín đáo mà thôi… Họ sẽ đưa người đó vào tổ chức của mình để kiểm soát họ, tránh việc họ bị những người Nhật Bản khác bắt đi.

“Đi đâu?”

“Con đường Nam Masaru.”

“Mai Uyển Quân?”

“Đúng vậy.”

Lý Nguyên Thanh trả lời. Anh ta đã quen với những suy đoán của Trương Dung từ lâu rồi…

Trương Dung: …… Chết tiệt! Hóa ra là đi bắt cô ấy à! Thật phiền phức… Vẫn phải nhờ đến tổ chức của mình… Cô ấy không có chân à? Không biết chạy sao? Có thể lên thuyền để trốn đi mà… Khu thuộc địa này đâu thiếu bến cảng; đủ loại thuyền buôn lậu nơi nào cũng có… Chỉ cần vài trăm đô la là có thể lên thuyền được ngay…

“Tình hình thế nào?”

“Bạn đi rồi sẽ biết thôi.”

“Được thôi.”

__TERM