Hankou. Khu thuộc địa. Tòa nhà Kuíyuan.

Những món ăn ngon lành, đẹp đẽ đến lạ thường.

Mùi thơm lan tỏa khắp nơi, khiến người ta nuốt nước bọt không ngớt.

Tuy nhiên, ba tay gián điệp Nhật Bản lại cảm thấy bất an và không thể ăn uống được gì.

Trương Dung đã mời chúng dùng bữa rồi!

Dù có bao nhiêu món ăn ngon, ai lại có thể ăn được trong hoàn cảnh này?

Có lẽ, bữa ăn này sẽ là bữa cuối cùng của chúng.

“Đừng lo lắng,” Trương Dung nói với vẻ hiền từ, “tôi tuân thủ quy tắc.”

Anh ta dừng lại một chút, rồi tiếp tục:

“Chỉ cần mười vạn đô la Mỹ, các bạn sẽ có thể trở về an toàn mà không ai biết gì cả. Như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.”

“Chúng tôi không có mười vạn đô la Mỹ,” một tay gián điệp Nhật Bản nói một cách chậm rãi.

Khát vọng sống còn rất mạnh mẽ.

Nhưng cũng đầy tuyệt vọng.

Mười vạn đô la Mỹ – đó là một số tiền khổng lồ.

Ba người họ, ba mạng sống… cần đến ba trăm nghìn đô la Mỹ mới có thể thoát nạn! Họ lấy đâu ra số tiền đó?

“Những thông tin có giá trị cũng có thể được chấp nhận.”

“Điều này…”

“Hoặc việc phản bội những người khác cũng có thể được xem xét.”

“Chúng tôi…”

“Khi tôi bắt được người trước đó, hắn ta đã phản bội các bạn để bảo vệ bản thân, và sau đó được thả đi mà không hề để lại dấu vết gì.”

“Chúng tôi…”

Ba tay gián điệp Nhật Bản nhìn nhau.

Họ hy vọng Trương Dung chỉ đang lừa dối họ. Nhưng thực tế thường rất tàn nhẫn.

Họ thực sự đã bị người khác phản bội.

Người trước đó đã phản bội họ để bảo vệ bản thân, và sau đó thì thoát nạn một cách an toàn.

Với Trương Dung, họ không thể nào lấy được thông tin về kẻ đã phản bội họ. Trương Dung chắc chắn sẽ giữ bí mật cho đối phương. Đó là uy tín của Trương Dung– điều này hoàn toàn đáng tin cậy.

Bữa ăn kết thúc.

Ba người bị tách ra và bị thẩm vấn riêng lẻ.

Người đầu tiên bị thẩm vấn.

Hắn ta nhanh chóng thú nhận mọi chuyện.

“Chúng tôi chỉ có nhiệm vụ giao hàng đến nơi đã định. Nhưng chúng tôi không biết người nhận hàng là ai.”

Người thứ hai cũng trả lời tương tự.

Người thứ ba cũng vậy.

Có thể khẳng định rằng, họ không nói dối.

Chúng thực sự không biết phải giao vũ khí đó cho ai.

  Nghĩ kỹ cũng đúng thôi. Cơ quan tình báo Nhật Bản không thể ngu ngốc đến mức đó. Họ chắc chắn không để ba điệp viên này trực tiếp liên lạc với mục tiêu được.

  Nhiệm vụ của họ chỉ đơn giản là vận chuyển hàng hóa đến địa điểm đã định. Đưa hàng đến nơi là coi như hoàn thành nhiệm vụ.

  Bước tiếp theo là việc của người khác.

  Vì vậy…

  Manh mối đã bị đứt đoạn.

  Vũ khí đạn dược được gửi đến đâu?

  Yueyang.

  Đi đến Yueyang à?

  Tất nhiên là không. Anh ta không có thời gian.

  Vụ này chỉ có thể giao cho người khác tiếp tục điều tra.

  Ai đây?

  Tất nhiên là Triệu Lý Quân.

  Anh ta là trưởng đài Hankou; việc tiếp tục đi sâu vào cuộc điều tra và mở rộng kết quả công việc là trách nhiệm của anh ta.

  Trên mép bản đồ xuất hiện một điểm trắng, kèm theo ghi chú – đó chính là Triệu Lý Quân.

  Quả nhiên, sau khoảng mười mấy phút, Triệu Lý Quân đã đến.

  “Thưa ông chuyên viên…”

  “Cứ gọi tôi là chuyên viên đi. Tôi còn trẻ, thuộc về thế hệ sau. Nếu Nếu bạn muốn đi sâu vào cuộc điều tra, thì anh ấy cần chuẩn bị tâm lý cho những nỗ lực dài hạn.”

  “Yên tâm. Tôi rất giỏi trong việc đó.”

  “Tốt.”

  Trương Dung gật đầu.

  Triệu Lý Quân thực sự rất nhiệt tình và có năng lực. Với số lượng Vũ khí đạn dược lớn như vậy, chắc chắn chúng phải được gửi đến cho một người nào đó.

  Một khi bắt được kẻ phản bội này, chắc chắn sẽ thu được nhiều lợi ích. Hơn nữa, trong quá trình điều tra, cũng sẽ có nhiều cơ hội kiếm tiền nữa.

  Trương Dung cũng hiểu điều đó. Điều này chính là đang mang lại lợi ích cho Triệu Lý Quân.

  Ông ta không thể đảm nhận hết mọi việc. Rất nhiều công việc vẫn cần phải do người khác thực hiện. Một mình không thể làm hết tất cả được.

  “Theo lời thú nhận của điệp viên Nhật Bản, hàng hóa sẽ được đưa đến Yueyang.”

  “Yueyang? Quân đội Xiang?”

  “Không rõ lắm. Bạn hãy tự phân tích đi!”

  “Được.”

  “Đưa những người đó đi.”

  “Rõ.”

  Triệu Lý Quân đã đưa ba điệp viên Nhật Bản đi.

Chuyện này, tại đây – Trương Dung – cũng coi như đã kết thúc rồi.

Anh ta đã mở ra một con đường lớn; điều còn lại tùy thuộc vào khả năng của Triệu Lý Quân thôi.

Phải nói thật, chỉ cần nắm bắt được điểm then chốt, việc tiếp tục đi sâu vào vấn đề cũng không phải là điều gì quá khó đối với anh ta. Chắc chắn sẽ có những thành quả lớn…

Hãy truyền lệnh.

Rút quân về.

Quay lại tìm Chu Chu.

Lại một đêm dài và u ám…

Sáng hôm sau, tinh thần thoải mái, tràn đầy năng lượng.

Trở lại trên con tàu Lichuan Maru, thấy rằng Xiao Songyuan Sanjiang đã trở về. Y Giác Hạ Niên đang thì thầm gì đó với anh ta; có vẻ như Xiao Songyuan không hài lòng lắm.

Trương Dung bước tới gần.

“Có chuyện gì xảy ra à?”

“Anh ấy…”

Y Giác Hạ Niên ngập ngừng không nói tiếp.

Xiao Songyuan vẫy tay, bảo Trương Dung đi nói riêng.

Xiao Songyuan liền đến và giải thích nguyên nhân. Hóa ra, sau khi trở về, anh ta không được các thương nhân ở Osaka đón tiếp nhiệt tình chút nào. Những người này rõ ràng có sự kháng cự đối với một người đến từ Kanagawa như anh ta; họ cũng không mấy quan tâm đến Dung Nhân Hoàng tử.

“Thật là không biết ơn…” Xiao Songyuan than phiền.

“Bởi vì anh ta chưa mang lại lợi ích gì cho họ.” Trương Dung nói thẳng thắn, “Vì vậy họ tự nhiên không thích anh ta.”

“Họ muốn nhận được lợi ích gì?”

“Kinh doanh là để kiếm tiền mà.”

“Những kẻ thực dụng ở Osaka ấy…”

“À, nếu anh nghĩ như vậy thì anh sai rồi.”

“Sai?”

“Chuyện này, để tôi lo liệu. Tôi sẽ giúp họ kiếm tiền.”

“Được thôi.”

Xiao Songyuan Sanjiang đành đồng ý một cách không vui vẻ.

Người này thật là ngây thơ… Thậm chí còn không hiểu rõ được những điểm then chốt của người Osaka nữa.

Trương Dung bước vào khoang tàu bên cạnh, trang phục đơn giản, để mình trông giống hơn với Daikyuuzou San.

Về vẻ ngoài thì cũng chẳng buồn thay đổi gì cả.

Một ngàn người thì có một ngàn “Hamlet”. Thôi kệ đi.

Bắt đầu hành trình… Một mình thôi. Không mang theo ai cả. Trực tiếp lên tàu thương của người Osaka.

Xiaomatsuwara đi phía trước để báo trước. Rồi tôi xuất hiện ngay trước mặt một nhóm người Nhật Bản – toàn là các thương nhân Osaka đang tổ chức tiệc rượu. Trương Dung Tôi đã xuất hiện ngay giữa họ như vậy đó.

Đúng vậy… Tôi đã “xuất hiện” ngay giữa họ.

Xiaomatsuwara đã công bố danh tính của tôi ngay trước mặt mọi người:

“Ông Okaya, gia đình Ōkuma, ông Ōkuma Jūsaku… Tương lai là con rể của Đại sứ Tổng lãnh sự tại Thượng Hải, Thu Sơn Trọng Khuê…”

Tất cả ánh mắt đều hướng về phía Trương Dung.

Nhưng Trương Dung hoàn toàn bình tĩnh. Anh ta thấy rõ nhiều người đều hoài nghi, không tin rằng anh ta chính là kẻ lăng loạn từ Hyōgashima đó.

Nhưng dù sao thì cũng không quan trọng. Anh ta chẳng quan tâm đến điều đó. Dù các bạn tin hay không tin… Tôi vẫn ở đây thôi.

Im lặng…

“Có vẻ như mọi người ở đây đều là rác rưởi!” Trương Dung nói ra câu này một cách đáng ngạc nhiên.

Anh ta thấy những người Osaka này thật khó chịu. Mình đến đây để giúp các bạn kiếm tiền, vậy mà các bạn lại không chào đón mình? Thậm chí còn nghi ngờ danh tính của mình nữa à?

Được thôi… Hãy mắng tôi một trận đã.

“Ông nói như vậy là sao?” Một thương nhân Osaka từ tốn đáp lại.

“Nếu các bạn còn không biết tôi là ai, thì cái gọi là ‘rác rưởi’ chẳng phải là chỉ những người như vậy sao?” Trương Dung trả lời một cách thẳng thừng, toàn là sự kiêu ngạo.

“Chúng tôi cũng biết đôi chút về phẩm chất của ông.”

“Nhưng ông chỉ biết cách vay tiền mà thôi.”

“Việc vay được tiền cũng coi như là một ‘kỹ năng’, phải không?”

“Nhưng ông lại muốn trốn nợ.”

“Tiền mà tôi vay được bằng chính sức lực của mình… Tại sao tôi phải trả nó?”

“Ông…”

Ngay lập tức, cả căn phòng trở nên im lặng. Mọi người đều nhìn nhau, không biết nói gì.

Thật vô lý… Thật không thể tin được…

Nợ tiền mà không trả, bạn còn nghĩ mình đúng sao?

Nhưng nếu nghĩ về danh tính “kẻ phóng đãng của Hōgaoka”, thì điều này dường như cũng bình thường thôi.

Được rồi, không cần nghi ngờ nữa… chính là tôi đây. Chính là kẻ phóng đãng của Hōgaoka thực sự.

Dù bề ngoài có thay đổi thế nào, bản chất vẫn giữ nguyên. Kẻ phóng đãng, thì vẫn là kẻ phóng đãng mà thôi!

“Bạn đến đây để làm gì?”

“Để dạy các bạn cách kiếm tiền.”

“Bạn biết cách kiếm tiền à?”

“Tất nhiên.”

Trương Dung Thật là ngạo mạn.

Cái gọi là kiếm tiền, thực ra rất đơn giản… chỉ cần loại bỏ hết tất cả đối thủ kinh doanh, thì tự nhiên sẽ kiếm được tiền.

Trên thị trường kinh doanh, việc đánh bại đối thủ rất khó khăn… Nhưng nếu bắt họ lại, đánh họ một trận rồi buộc họ phải rời đi, thì sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đó chính là bản chất của sự độc quyền.

Trong lĩnh vực này, chỉ có tôi mới làm được. Ai dám can thiệp vào, tôi sẽ gãy chân họ… Xem ai dám thử.

Im lặng… Không ai nói gì cả. Rõ ràng, không ai tin lời kẻ phóng đãng này.

“Vấn đề lớn nhất mà các bạn đang gặp phải hiện nay là gì? Ai đang cạnh tranh kinh doanh với các bạn?”

“Hội thương Long Kashiwa.”

“Hội thương Long Kashiwa ư?”

“Đúng vậy.”

“Nếu loại bỏ họ đi, thì các bạn sẽ kiếm được tiền, đúng không?”

“Đúng…” Một người từ Osaka trả lời.

Cảm giác như những lời nói của kẻ phóng đãng này có vẻ hơi kỳ lạ… Nhưng lại cũng không hẳn sai. Nếu thực sự loại bỏ được Hội thương Long Kashiwa, Hội thương Osaka chắc chắn sẽ kiếm được rất nhiều tiền.

“Họ ở đâu?”

“Hanyang.”

“Dẫn tôi đến đó.”

“Điều này…”

“Tôi sẽ giải quyết hết cho các bạn.”

“Được thôi!” Các thương nhân Osaka nhìn nhau. Không biết kẻ phóng đãng này sẽ xử lý chuyện này như thế nào… Hãy đi xem trước đã.

Và họ liền lên thuyền. Đến Hanyang và lên bờ.

Họ đến trước một tòa nhà kiểu Nhật Bản; bên trong có rất nhiều điểm đỏ.

À, Hội thương Long Kashiwa…

Họ bước vào một cách ngang nhiên, không hề báo trước.

Có người ở cửa cố gắng ngăn cản họ.

Bị Trương Dung đẩy mạnh ra xa.

Lúc này, sức mạnh của anh ta thật sự rất lớn.

Người Nhật Bản kia bị đẩy mạnh đến nỗi trượt chân, không thể đứng vững và ngã xuống.

“Á….”

“Á….”

Những người Osaka phía sau nhìn nhau, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Đáng lẽ… cách xử lý một kẻ hư hỏng như vậy không nên quá thô bạo chứ?

Chao ôi… Thật là một kẻ hư hỏng! Đầu óc của anh ta hoàn toàn điên rồ!

“Phụt!”

Xiao Songyuan nhổ nước bọt vào người đó.

Anh ta đã thể hiện rõ ràng tính cách của một tên tay sai đích thực.

Người Osaka: ……

Họ thấy anh ta thật sự điên rồ. Một kẻ hư hỏng điên rồ! Cùng với một tên tay sai điên rồ nữa… Và còn có một “hoàng tử” nào đó ẩn sau tất cả này.

“Ai vậy…”

Có người từ bên trong lao ra ngoài. Đó là một kẻ lang thang, mang theo một con dao ngắn.

Khi nhìn thấy Trương Dung, anh ta có vẻ ngạc nhiên và vô thức đưa tay ra để ngăn cản.

Kết quả là…

Trương Dung đá thẳng vào anh ta. Anh ta bị đá ngã xuống đất, không hề có bất kỳ chiêu thức võ thuật nào cả – chỉ toàn sức mạnh thô bạo mà thôi. Kẻ lang thang Nhật Bản đó khẽ rên lên rồi ngã gục, bất tỉnh.

“Phụt!”

Xiao Songyuan lại nhổ nước bọt vào người đó một lần nữa.

Người Osaka: ……

Họ cảm thấy xấu hổ. Làm sao có thể như vậy được? Quá thô bạo rồi…

Nhưng nếu việc này thực sự giúp buộc Hội đồng Thương mại Nagasaki phải rút lui, thì đó chắc chắn là điều tốt. Dù sao thì người ra tay đánh người cũng là kẻ lang thang từ Hyogo; họ, những người Osaka, có liên quan gì đâu? Họ chỉ cần đưa cho kẻ lang thang đó một khoản tiền lớn là xong.

Những chuyện có thể giải quyết bằng tiền, tất nhiên nên dùng tiền để giải quyết. Tình cảm con người khó có thể trả lại bằng tiền được.

“Ai vậy?”

“Ai vậy?”

Nhiều người Nhật Bản khác nữa bắt đầu lao ra ngoài. Tất cả đều là thành viên của Hội đồng Thương mại Nagasaki.

Khi thấy những người thuộc Hội đồng Thương mại Osaka xuất hiện, họ lập tức hiểu ra rằng chính họ mới là người đã tìm đến đây và sử dụng những biện pháp thô bạo như vậy để giải quyết vấn đề.

Ngay lập tức, họ cảm thấy tức giận.

Một nhóm người nhìn chằm chằm vào Trương Dung. Nhiều người trong số họ đeo theo những con dao ngắn lộng lẫy bên hông. Nhưng Trương Dung hoàn toàn không quan tâm đến điều đó. Dù sao thì anh ta cũng coi được là một người có chuyên môn. Đối với những tình báo viên Nhật Bản giỏi giang kia, anh ta không thể đánh bại họ; nhưng đối với những người bình thường… anh ta có thể đánh bại mười người! Những con dao ngắn ấy? Anh ta chẳng hề coi trọng chút nào. Vì anh ta có súng mà. Sợ cái gì chứ!

“Anh là ai? Muốn làm gì…”

“Tôi là Waka-yama, Oka-ma Juzo…”

“Cái gì?” Những thương nhân Nagasaki đều sửng sốt. Là cái gì vậy? Hóa ra chính là người này à? Anh ta đã đến Hanyang rồi sao? Khi nào vậy? Thật là kỳ lạ… Bí ẩn và đáng ngờ. Rõ ràng là người xấu.

“Anh đến đây để làm gì?”

“Tôi muốn các bạn từ bỏ việc kinh doanh Hoa Hạ.”

“Cái gì?” Những thương nhân Nagasaki lập tức trở nên tức giận. Các thương nhân Osaka phía sau cũng nhìn nhau, thở dài… Có vẻ như yêu cầu này hơi quá đáng đấy! Họ chưa bao giờ nghĩ đến việc buộc công ty Nagasaki phải rút khỏi thị trường Hoa Hạ; bởi vì điều đó là không thể. Một món “thịt béo” lớn như vậy, làm sao công ty Nagasaki có thể từ bỏ được chứ?

“Không muốn từ bỏ ư?”

“Tại sao anh lại yêu cầu chúng tôi từ bỏ?”

“Nếu không từ bỏ, thì hàng tháng phải trả năm trăm nghìn yen…”

“Đồ khốn nạn!” Một thương nhân Nagasaki tức giận, vung tay tát vào mặt Trương Dung. Cú tát mạnh mẽ khiến người đó choáng váng và ngã gục ngay tại chỗ.

“Anh đánh người à?”

“Đúng vậy, tôi đánh người rồi!”

“Anh đánh người rồi!” Một số thương nhân Nagasaki bắt đầu la hét. Nhưng Trương Dung chỉ quay đầu nhìn họ và nói: Ai la hét vậy? Hãy ra đây! Ngay lập tức, họ im lặng lại.

Bị Trương Dung làm cho sững sờ không nói được lời.

  Tuy nhiên, Trương Dung vẫn không dừng lại.

  Chỉ cần vung tay một cái, đã bắt được một thương nhân từ Nagasaki.

  “Lúc nãy chính ngươi gọi đấy phải không?”

  “Không… không phải…”

  “Đồ ngu!”

  Trương Dung đẩy người đó sang một bên.

  Thương nhân Nagasaki kia đứng không vững, ngã xuống và suýt ngất đi tại chỗ.

  Những người khác lập tức im lặng không dám lên tiếng nữa.

  Trương Dung vươn tay ra, bắt thêm một thương nhân Nagasaki khác và kéo họ đến trước mặt mình.

  “Là ngươi sao?”

  “Không phải tôi, tôi không có…”

  Khuôn mặt thương nhân Nagasaki kia tái nhợt, vội vàng phản bác.

  Trương Dung nghiêng đầu suy nghĩ một lát; giọng nói đó có vẻ quen thuộc… Rồi anh ta đẩy người đó ra xa hàng chục mét.

  “A…!”

  Thương nhân Nagasaki kia hoảng sợ la lên, cảm giác như mình sắp rơi xuống vực sâu. Cuối cùng, anh ta ngã xuống đất và thở phào nhẹ nhõm… May mà không sao cả.

  Trương Dung lại vươn tay bắt thương nhân thứ ba.

  “Không phải tôi…”

  “Thật không phải tôi…”

  Người thương nhân kia vội vàng kêu lên.

  Nhưng Trương Dung lại nghiêng đầu suy nghĩ… Giọng nói đó có vẻ giống…

  Đồ ngu! Chính là ngươi! Không sai đâu!

  Anh ta lập tức vung tay tát người đó, khiến họ bay ra xa.

  Thương nhân Nagasaki kia chưa kịp kêu thét, đã bị tát cho lảo đảo lùi lại.

  “A…!”

——Rồi mới bắt đầu la hét thảm thiết.

  Lúc này, những thương nhân Nagasaki khác mới bất ngờ nhận ra:

  Còn các thương nhân Osaka phía sau thì cũng đều sửng sốt không thốt lên lời.

  Không thể tin được… Anh ta xử lý mọi việc như vậy sao?

  Anh ta nói sẽ mang chúng ta kiếm tiền… Thế này chính là cách anh ta làm à?

  Cũng không phải là không thể…

Chỉ là hơi hung ác một chút thôi…

  “Đại, đại, Đại Hùng Trang Tam, đừng làm loạn nữa, đừng làm vậy…”

  Một thương nhân từ Nagasaki vừa hoảng sợ vừa tức giận. Anh ta lùi lại phía sau, sợ hãi rằng mình sẽ bị bắt.

  “Các người cứ đi tố cáo tôi đi! Cứ đi! Đến Lãnh sự quán Tổng công lý ở Thượng Hải mà tố cáo!”

  Trương Dung cười man rợ một cách không hề che giấu gì. Hàm răng trắng của anh ta hiện ra, và nụ cười ấy càng trở nên đáng sợ hơn.

  Bỗng nhiên…

  Một kẻ lang thang xuất hiện phía sau lưng anh ta. Kẻ này cố gắng ôm lấy Trương Dung rồi đẩy anh ta xuống đất.

  Hành động của kẻ đó rất nhanh và khéo léo.

  Nhưng…

  Trương Dung đã để ý đến từ trước. Anh ta có thể nhìn thấy mọi động tĩnh xung quanh một cách rõ ràng.

  Muốn tấn công bất ngờ à?

  Mơ đi!

  Anh ta lập tức lấy ra một viên gạch. Một viên gạch bình thường, màu xanh lam, cực kỳ cứng. Đó chính là vũ khí “tối thượng” trong không gian riêng của anh ta – thứ mà anh ta chưa bao giờ vứt bỏ.

  Phụt!

  Viên gạch đập trúng mặt kẻ tấn công. Ban đầu anh ta muốn đập vào đầu kẻ đó, nhưng lại trượt, chỉ đập trúng mặt thôi.

  Thôi kệ… Đập trúng mặt cũng được. Dù sao thì kẻ đó cũng xấu xí mà.

  “Á…”

 ›Kẻ tấn công phát ra tiếng kêu thảm thiết, rồi ngã gục xuống đất.

  “Baka!”

  “Còn ai không phục tùng nữa không! Tất cả đứng lên đi!”

  Trương Dung đá thêm một cú nữa, khiến kẻ đó bất tỉnh. Không còn tiếng động nào nữa… Chỉ còn sự yên tĩnh.

  Không ai dám đến gần nữa.

  Nhưng bên trong lòng Trương Dung, ngọn lửa chiến tranh vẫn đang bùng cháy dữ dội. Tay cầm viên gạch, anh ta nhìn quanh… Chiến tranh đã bắt đầu!

  Chiến tranh đã bắt đầu!

  Osaka vs Nagasaki!

  Hãy đặt cược đi!

  Hãy đặt cược đi!

  Quyết định rồi thì hãy thực hiện ngay!

  Bắt đầu!

  【Tiếp theo…】