“Tách tách… Tách tách…”

Một chiếc xe ngựa chở Trương Dung vào khu vực trung tâm thành phố Kolkata. Anh ta được ông Bill mời đến đây để tham quan và cảm nhận sự sôi động của một đô thị phương Tây. Đồng hành cùng anh ta còn có Tiêu Nhã Phi. Người phụ nữ này có vấn đề; sau khi trở về Kolkata, cô ấy trở nên rất kín đáo. Những người được sắp xếp để hỗ trợ anh ta đều không xuất hiện, có lẽ họ chưa bao giờ tồn tại. May mắn thay, Trương Dung cũng không quá quan tâm đến điều đó. Cô ấy chỉ là một “vật trang trí” mà thôi.

Mặc Mặc Quan quan sát xung quanh. Nhìn thoáng qua, Trương Dung gần như tưởng mình đã đến London, Anh. Hầu hết các công trình kiến trúc ở đây đều mang phong cách Victoria – mái nhà cao vút, trang trí hoa mỹ, rất lộng lẫy, nhưng lại hoàn toàn khác biệt so với kiểu Trung Quốc. Phong cách Baroque, Romanesque, Gothic… dường như mọi loại kiến trúc phương Tây đều có đại diện ở đây. Là dinh tổng đốc Đông Ấn của Từng, Kolkata thực sự là một đô thị sôi động. Người qua kẻ lại tấp nập không ngớt; có rất nhiều xe hơi và tàu điện. Dù Shanghai Beach cũng rất sầm uất, nhưng trong một số khía cạnh, có vẻ như nó vẫn không bằng Kolkata. Đặc biệt là ngành công nghiệp sản xuất ở Shanghai Beach còn rất yếu kém so với Kolkata. Người đàn ông trọc đầu hoàn toàn không quan tâm đến ngành công nghiệp dân tộc; những kẻ buôn bán phe ông ta thậm chí muốn tiêu diệt tất cả các doanh nghiệp sản xuất dân tộc, chỉ có như vậy họ mới có thể mua hàng từ nước ngoài và thu lợi từ đó. Trong khi đó, Kolkata có rất nhiều sản phẩm công nghiệp được sản xuất trong nước, cùng với những hàng hóa từ các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung Anh. Số lượng các quốc gia này quá lớn; các sản phẩm họ sản xuất ra đa dạng và giá cả tương đối rẻ, chiếm lĩnh một thị phần lớn trên thị trường. Đó chính là lý do tại sao người Anh có sức mạnh vững chắc như vậy – họ chiếm giữ một tỷ lệ thị phần rất cao, nguồn lực dồi dào và sản phẩm phong phú.

Nền tảng của một đế chế lâu đời như vậy thực sự rất vững chắc.

  Nhưng sau khi Thế chiến II kết thúc, nền tảng của người Anh đã bị phá hủy hoàn toàn, khiến họ sa sút nghiêm trọng.

  Cũng không lạ gì khi Churchill bị buộc phải từ chức. Họ giành được danh dự bề ngoài nhưng mất đi sức mạnh thực sự; các ông chủ tập đoàn lớn của Anh tất nhiên là không hài lòng.

  Bản đồ radar Hiển thị có vài điểm đỏ lẻ tẻ…

  Quân Nhật Bản ư? Làm sao họ lại xâm nhập được vào đây?

  “Thưa ông Bill, có người Nhật ở đây không?” Trương Dung hỏi một cách thong thả.

  “Theo những gì tôi biết, thì không có.” Bill trả lời.

  “Thật không có à?”

  “Không có đâu.”

  “Nếu tôi bắt vài người Nhật ra đây, các bạn có phản đối không?”

  “Tất nhiên là không.”

  “Vậy thì tốt, hãy dừng xe lại.” Trương Dung nói.

  Chiếc xe ngựa từ từ dừng lại. Trương Dung bước xuống xe, và những chiếc xe tải đi theo cũng dừng lại từ từ. Quân đội Quốc gia Các binh sĩ xếp hàng bước xuống xe.

  Tất nhiên, Trương Dung không đi một mình; phía sau luôn có ba chiếc xe tải, chở theo hai đại đội binh sĩ – tất cả đều được trang bị vũ khí đầy đủ. Khi ra ngoài, an toàn là điều quan trọng nhất; việc này vừa giúp ngăn ngừa những tai nạn bất ngờ, vừa thông báo cho mọi người rằng Hoa Hạ quân đội đã đến. Nếu tôi nhớ không nhầm, đây có lẽ là lần đầu tiên Hoa Hạ quân đội xuất hiện đầy đủ số lượng tại đây. Trước đây, Vương Huyền Tắc có bao giờ đến bờ biển chưa nhỉ?

  Khi đã đến đây, họ cần để lại ấn tượng sâu sắc cho người dân địa phương, để mọi người đều nhớ đến họ.

  Ánh mắt của anh ta hướng về một cửa hàng đồng hồ bên cạnh. Bên trong cửa hàng bán rất nhiều loại đồng hồ, gần như có tất cả mọi thứ: từ những chiếc đồng hồ lớn treo trên tường, đến đồng hồ đeo tay dành cho nam và nữ, cùng với đủ loại đồng hồ bỏ túi…

  “Thưa ông chuyên viên…”

  “Nếu tôi nói rằng chủ nhân của cửa hàng này là người Nhật, ông có tin không?”

  “Anh ta ấy ư? Đợi một chút, tôi sẽ kiểm tra xem.”

  “Được thôi.”

 —Bill nhanh chóng điều người đi kiểm tra.

Chỉ vài phút sau, các tài liệu liên quan đã được mang đến. Tốc độ thực sự rất nhanh.

“Thưa ông chuyên viên, xin mời ông xem qua.”

“Cảm ơn.”

Trương Dung đưa những tài liệu đó đến.

Hóa ra chủ cửa hàng là người Mã Lai, đến từ Singapore. Anh ta cũng có cửa hàng ở Singapore và kinh doanh khá thành công, sau đó mới chuyển đến Kolkata.

Cửa hàng đồng hồ này đã tồn tại ở Kolkata được tám năm rồi. Luôn do cùng một chủ nhân điều hành.

Bill không nói gì, nhưng thái độ của anh ta rất rõ ràng: Trương Dung phải chứng minh rằng người đó thực sự là người Nhật Bản thì lâu đài mới sẽ áp dụng các biện pháp cần thiết.

“Trong cửa hàng có máy phát thanh ẩn giấu và vũ khí.”

“Làm sao ông biết?”

“Đó là thông tin mật. Nhưng tôi cam đoan rằng tất cả đều đúng.”

“Tôi có thể điều động cảnh sát đến kiểm tra. Nếu phát hiện ra bất cứ thứ gì, chúng tôi sẽ xử lý nghiêm túc.”

“Được.”

“Nhưng nếu không tìm thấy gì cả…”

“Tôi sẵn lòng chịu hình phạt.”

“Quân đội của ông không được vào bên trong. Nhưng họ có thể canh gác bên ngoài.”

“Được.”

Trương Dung đồng ý một cách vui vẻ.

Rõ ràng đối phương lo lắng rằng mình sẽ bị buộc tội oan. Nhưng thực ra họ hoàn toàn không cần phải lo lắng. Bởi vì chủ cửa hàng đó thực sự là kẻ xâm lược Nhật Bản, và họ thực sự có máy phát thanh cũng như vũ khí. Hơn nữa, số lượng vũ khí ẩn giấu trong cửa hàng không chỉ một hai khẩu, mà là hơn hai mươi khẩu. Số lượng vũ khí lớn như vậy thì không thể nào giải thích được bằng cách nào khác.

“Gọi người lại đây!”

“Ngay đây.”

Bill bắt đầu sắp xếp.

Vài phút sau, một nhóm cảnh sát đã đến. Những người này không phải là người địa phương, mà đến từ nơi khác – có lẽ là Nam Phi?

Người Anh thực sự là những người giỏi sử dụng lực lượng cảnh sát từ những nơi xa xôi.

Họ bắt đầu tiến hành kiểm tra cửa hàng đồng hồ. Kết quả, dĩ nhiên, là có thể đoán trước được: họ không tìm thấy bất cứ thứ gì cả. Những thứ mà kẻ xâm lược Nhật Bản đã ẩn giấu, làm sao người bình thường có thể dễ dàng tìm ra được chứ? Chỉ có hệ thống mới có thể phát hiện ra chúng.

“Thưa ông chuyên viên…”

“Tôi có thể vào bên trong để chỉ đạo việc tìm kiếm cụ thể không?”

“Tôi sẽ đi cùng bạn vào bên trong.”

“Được thôi.”

Hai người cùng nhau bước vào cửa hàng đồng hồ.

Trương Dung chỉ ra một vị trí – nơi được che giấu rất tốt. Bên ngoài, có đủ loại tranh trang trí; trong số đó có bức chân dung Nữ hoàng Victoria. Những người cảnh sát tuần tra khi nhìn thấy bức chân dung này đều cố tình tránh xa, không dám tháo nó xuống để kiểm tra phía sau bức tường. Khi Trương Dung đưa tay tháo bức tranh xuống, khe hở phía sau liền lộ ra. Có lẽ quân Nhật cũng hơi sơ suất; khe hở của bẫy được thiết kế khá lộ liễu và không được sửa chữa cẩn thận. Có lẽ họ nghĩ rằng suốt tám năm qua mọi thứ đều ổn thỏa, nên đã buông lỏng cảnh giác. Không ngờ rằng nó lại bị phát hiện vào lúc này… Và người chỉ ra vị trí ẩn náu này là một người rất đặc biệt… Đó là người mặc bộ đồ Trung Sơn, phải không? Trông có vẻ như không phải người bản địa.

“Bạn là ai? Bạn đến từ đâu?” Chủ cửa hàng hỏi bằng tiếng Anh.

“Tên tôi là Trương Dung. Tôi đến từ Hoa Hạ,” Trương Dung trả lời bằng tiếng Nhật, “Rất vui được gặp lại một người bạn cũ ở đây.”

Chủ cửa hàng giả vờ không hiểu tiếng Nhật.

Tuy nhiên, Trương Dung mỉm cười, hiểu rằng đối phương đã hiểu ý mình. Người đó cố tình im lặng, tỏ vẻ không hiểu… Nhưng thực ra họ đã phản ứng sai. Nếu thực sự không hiểu, họ chắc chắn sẽ hỏi người khác… Nhưng họ không làm vậy… Vì vậy, họ đã phản ứng sai. Rõ ràng, đây không phải là một điệp viên Nhật Bản thuộc loại Cao Minh – người có nhiều kinh nghiệm đấu tranh… Có lẽ họ chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ cuộc đấu tranh nào trước đây…

“Mở nó ra.”

“Vâng.”

Họ mở chiếc bẫy được che giấu đó… Bên trong là một ngăn kín, chứa một chiếc máy radio và tai nghe. Bên cạnh máy radio, còn có sổ mật mã và hai khẩu súng ngắn loại Browning M1900 – kiểu dáng khá cổ xưa.

“Bạn thực sự là ai?” Khuôn mặt của Bill lập tức trở nên u ám.

“Hãy xem sổ mật mã đi.” Trương Dung đứng bên cạnh, nhìn chằm chằm vào sổ mật mã đó.

Bill lấy cuốn sổ mật mã đó ra.

  Nhìn qua một cái… Tất cả đều là tiếng Nhật, viết trên giấy trắng nền đen.

  “Đồ khốn nạn!”

  “Bắt lấy hắn ta!”

  Bill không còn nghi ngờ gì nữa. Đối phương có máy radio và cuốn sổ mật mã bằng tiếng Nhật; đã không cần bằng chứng nào khác nữa.

  “Thưa ông Bill, phía sau còn rất nhiều súng nữa.”

  “Ở đâu?”

  “Ở góc phía sau kia.”

  “Đào lên!”

  Chẳng mấy chốc, rất nhiều vũ khí đã được tìm thấy. Tất cả đều là loại Súng trường Mã Tứ Hoàn; còn có cả Bác Kè Súng và đạn dược đi kèm.

  Trương Dung nhặt lên một khẩu Súng trường Mã Tứ Hoàn và thấy trên nó có biểu tượng của Quân đội Đông Bắc; có lẽ là chiến lợi phẩm thu được từ tay quân đội này.

  Ôi…

  Tiểu Lục Tử ạ…

  Tất cả những thứ quý giá đều bị đem cho bọn Nhật Bản rồi.

  Bọn Nhật Bản đã thu được quá nhiều vũ khí loại Mã Tứ Hoàn; chúng có thể sử dụng chúng tùy ý… Thậm chí còn vận chuyển chúng xa đến tận Calcutta nữa… Không hiểu chúng định làm gì.

  Liệu chúng nghĩ rằng chỉ với hai ba mươi khẩu Súng trường Mã Tứ Hoàn là có thể đối đầu với đội quân Anh Quân đội Quốc gia sao?

  Nói thật là… Dù là con thuyền hỏng, vẫn còn những chiếc đinh cứng…

  “Đồ khốn nạn!”

  “Buộc chặt hắn lại!”

  “Đem về tra tấn thật kỹ!”

 —Bill càng tức giận hơn. Không ngờ đối phương lại có nhiều vũ khí đến thế. Dù là máy radio hay súng ống đều không được phép che giấu. Số phận của chủ cửa hàng này đã được định đoán rồi…

  Nhưng đó không phải là điều Trương Dung quan tâm. Điều anh ta quan tâm là: khi chủ cửa hàng bị bắt, thì những thứ trong cửa hàng…

  Lúc nãy, anh ta đi lang thang, nhặt vài chiếc đồng hồ lên xem, rồi cho chúng vào không gian riêng của mình.

  Đã đến đây rồi… Làm sao có thể trở về tay không được?

  Ngay cả khi người Anh biết đi nữa, họ cũng sẽ không can thiệp đâu.

  Sao vậy?

  Tôi vừa giúp bạn bắt được một tên gián điệp Nhật Bản mà!

Chắc chắn anh phải thưởng cho tôi đấy nhỉ? Việc tôi giấu đi một số chiến lợi phẩm thì có gì sai cả?

  Những cái đồng hồ lớn kia thì không cần thiết đâu.

  Chúng ta chỉ cần đồng hồ bỏ túi và đồng hồ đeo tay thôi… Chủ yếu là đồng hồ bỏ túi.

  Về nước rồi, sẽ phát cho tất cả các sĩ quan của Quân đội Quốc gia mỗi người một chiếc.

  Miễn phí đấy… Đừng để trống tay nhé.

  Thật tiếc là không có nhiều tiền lắm…

  Khoan đã… Có vẻ như vẫn còn đấy.

  “Ông Bill, để tôi xử lý cửa hàng này được chứ ạ?”

  “Được chứ.”

 —Bill trả lời một cách rất sẵn lòng.

  Vì đã có bằng chứng chắc chắn chứng minh rằng người đó là người Nhật đang lẩn trốn, nên không sao cả.

  Tất cả đồ trong cửa hàng đều sẽ bị tịch thu.

  Nhưng người Anh lại không quan tâm đến chúng.

  Thật tuyệt vời nếu có thể tặng chúng cho Trương Dung… Coi như là “đem hoa tặng Phật” vậy.

  Như vậy sẽ giúp tăng thêm sự thiện cảm giữa hai bên.

  “Cảm ơn!”

 —Trương Dung rất vui mừng.

  Quả nhiên, khi bạn có “gạo” trong tay, mọi thứ sẽ tự đến…

  Không đúng… Nên nói là khi bạn có “mồi” trong tay, cá sẽ tự đến mắc câu mà thôi.

  Người Anh cần những con tàu buôn của mình, cần những tàu khu trục của Pháp… Vì vậy họ chắc chắn sẽ muốn làm hài lòng mình.

  “Gọi người đây!”

  “Đã đến!”

  “Hãy chuyển tất cả lên xe tải đi.”

  “Rõ!”

 —Các binh sĩ của Quân đội Quốc gia lập tức bắt tay vào công việc.

  Họ chuyển những chiếc đồng hồ treo lớn ra ngoài.

  Thật tốt khi có xe tải… Chúng ta có thể chuyển hết đồ trong cửa hàng ra ngoài mà xe tải vẫn chưa đầy.

  Bắt đầu kiểm tra kỹ lưỡng hơn nữa.

  Chuyển sang chế độ bản đồ 3D để xem xét kỹ lưỡng hơn.

  Cuối cùng, họ phát hiện ra một không gian ẩn náu khác… Có vẻ khá lớn nữa.

  Họ bắt đầu tìm kiếm cẩn thận, và cuối cùng cũng tìm thấy nó theo hướng dẫn trên bản đồ.

  Họ lấy xẻng lên và bắt đầu đào… Và đã tìm thấy thứ gì đó.

  Bên trong có những bao bì nilon chống thấm nước, bên trong đó chứa đầy những gói hàng.

  Họ lấy ra một gói và mở nó… Bên trong toàn là tiền giấy bảng Anh… Rất nhiều… Mệnh giá là 5 hay 10 bảng Anh mỗi gói.

  Vào thời điểm đó, những tờ tiền mệnh giá này thực sự rất gi

Theo ước lượng sơ bộ, tôi phát hiện ra một gói giấy dầu, chứa khoảng năm nghìn bảng Anh. Tổng cộng có bảy gói như vậy, mỗi gói đều tương tự nhau; tổng số tiền là ba mươi lăm nghìn bảng Anh. Thật là thú vị… Thật là tuyệt vời! Đây là tiền bảng Anh mà! Số tiền quá lớn rồi. Lúc đó, một bảng Anh tương đương khoảng bốn đô la Mỹ. Thật không ngờ, một điệp viên Nhật Bản lại giấu kín nhiều của cải như vậy; thật là đáng kinh ngạc. Điều này cũng cho thấy rằng việc kinh doanh với người Anh mang lại lợi nhuận rất lớn. Dù sao họ cũng là một cường quốc tư bản lâu đời mà; có rất nhiều người giàu có. Không cần phải nói gì nữa, tôi lập tức cho số tiền đó vào không gian cá nhân của mình. Những khoản tiền bất ngờ như thế này, càng nhiều càng tốt mà. Tiếp tục tìm kiếm… Thật đáng tiếc, sau đó tôi không tìm thấy thêm gì nữa. Nghĩ kỹ lại, cũng khó có thể tìm thấy được nữa… Chỉ là một điệp viên Nhật Bản mà thôi; dù là người chịu trách nhiệm chính trong tổ chức đó, ba mươi lăm nghìn bảng Anh cũng đã là một số tiền rất lớn rồi. Phải biết đủ mới đúng. Vì vậy, tôi quyết định thu dọn đồ đạc và tiếp tục cuộc hành trình của mình, chuẩn bị đi “cướp” những mục tiêu khác… Bản đồ radar cho thấy vẫn còn vài mục tiêu nữa… Tôi mở cửa xe ra… Bỗng nhiên, tôi nhận thấy phía trước đang hỗn loạn hoàn toàn. Bản đồ radar cho thấy những con vật màu trắng đang chạy lung tung khắp nơi… Có vẻ như chúng đang cố gắng tránh né điều gì đó… Hả? Cái gì vậy nhỉ? Tôi đóng cửa xe lại, lặng lẽ lấy khẩu súng Garand Súng trường bán tự động ra… Nắm chắc cây súng trong tay, tôi cực kỳ cảnh giác… Sau khi đám đông phía trước tản ra, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy thủ phạm… Hóa ra là vài con trâu nước đang đánh nhau trên đường phố; chúng đã làm hỗn loạn mọi thứ xung quanh… Những quầy hàng bán trái cây, rau củ hai bên đường đều bị phá hỏng hết… Tôi ngẩng đầu… Trâu nước à? Chúng hung hãn đến thế sao? Sao lại không ai đi thu dọn chúng đây? Có phải vì có điều kiêng kỵ nào đó không nhỉ? Đúng lúc này, tôi lại muốn ăn thịt bò… Còn chủ nhân của những con trâu nước đó thì sao nhỉ? Có vẻ như không thấy ai ở đó cả… Không ai đuổi theo những con trâu nước đó… Chẳng lẽ chúng là trâu hoang sao?

Thật là sảng khoái…

Anh vẫy tay gọi những con trâu nước kia, bảo chúng lao tới đây.

Kết quả là, những con trâu nước thực sự nhìn thấy và lao về phía anh, với vẻ hung dữ và đáng sợ.

Nhưng điều đó cũng chẳng có ích gì cả.

Điều mà Trương Dung muốn chính là chúng lao vào đây. Dù chúng hung ác đến đâu thì cũng vô dụng thôi; liệu chúng có thể nguy hiểm hơn cả đạn súng sao?

“Bang!”

“Bang!”

Anh không do dự mà bắn. Chỉ với hai phát súng, anh đã giết chết một con trâu nước. Nó ngã xuống đất và không bao giờ có thể đứng dậy được nữa.

Quả nhiên, việc sử dụng sức mạnh vật lý để đuổi trâu là cách hiệu quả nhất.

“Bang!”

“Bang!”

Anh tiếp tục bắn, giết hết ba con trâu nước còn lại. Tám viên đạn, đủ để giết bốn con trâu nước; mỗi con chỉ cần hai viên đạn thôi.

“Tính!”

Một viên đạn bị kẹt trong ổ đạn, rơi ra ngoài.

Trương Dung lập tức thay một ổ đạn mới vào. Chắc chắn không còn nguy hiểm gì nữa, anh mới tiến lên kiểm tra xác của bốn con trâu nước đó. Nhìn quanh xung quanh, không ai đến nhận chúng cả.

Được rồi, thì mang chúng về thôi. Tối nay sẽ giết chúng để ăn. Thật là một món quà tuyệt vời từ thiên nhiên! Đi trên đường phố mà lại có thịt bò miễn phí như thế này…

Đúng lúc đó, ông Bill trở về. Nhìn thấy xác các con trâu nước, ông không nói gì cả.

Vậy là Trương Dung biết rằng, dù có gặp rắc rối gì đi nữa, người Anh cũng sẽ giúp đỡ lo liệu mọi chuyện. Vì vậy, tối nay chắc chắn sẽ được ăn thịt bò rồi.

Rất tốt… Những chuyện tốt như thế này càng nhiều càng tốt. Giá như hàng ngày đều có những con trâu nước điên cuồng lao vào miệng súng như thế này thì tốt biết mấy…

【Cửa hàng hệ thống đã có cập nhật】

【Xin vui lòng kiểm tra ngay】

Bỗng nhiên, có thông báo mới xuất hiện.

Trương Dung lập tức kiểm tra và thấy rằng giá thịt bò trong danh mục hàng hóa đã giảm xuống. Trước đây, giá thịt bò cao gấp hơn ba lần so với giá thịt heo; bây giờ hai loại thịt này có giá ngang nhau rồi. Nghĩa là với cùng một số tiền, bạn có thể mua thịt heo hoặc thịt bò. Rõ ràng, đây là một lựa chọn rất thú vị. Hóa ra ở một số nước ngoài, giá thịt bò khá rẻ.

Tạm thời thì không cần quan tâm đến điều đó. Sẽ nghiên cứu khi cần thiết.

Quay lại với công việc…

“Thưa ông chuyên gia, lãnh chúa muốn gặp ông.”

“Được thôi!”

【Tiếp theo…】