“Không tốt rồi!”

“Cái gì không tốt?”

“Có gián điệp.”

“Gì cơ?”

“Đây là danh sách do gián điệp cung cấp.”

“Vậy sao?”

Trương Dung nói một cách không thành thật lắm.

Thực ra, anh ta cũng đã nghĩ đến nguồn gốc của danh sách này.

Quân Nhật Bản không thể hiểu biết quá nhiều về các sĩ quan thuộc Tổng chỉ huy phòng thủ Thượng Hải được. Chỉ có những người bên trong mới có thể am hiểu đến mức đó.

Giống như những gì Châu Dương đã điều tra nhiều lần trước đó… Những sĩ quan này đều là những người bình thường, chẳng tiếp xúc với bất kỳ thông tin mật nào. Vì vậy, dù họ có chết đi, Tổng chỉ huy phòng thủ Thượng Hải cũng sẽ không mất nhiều công sức để điều tra.

Trên thực tế, đúng là như vậy. Ngoại trừ việc Trương Dung “hỗ trợ” vào cuộc điều tra, chính bản thân Tổng chỉ huy phòng thủ Thượng Hải cũng không thực hiện bất kỳ nỗ lực nào cụ thể.

Bởi vì không hề có chuyện “rò rỉ thông tin”, nên họ cũng không coi trọng vấn đề này lắm.

Thậm chí, có người nhiều ngày không đến làm việc mà cũng chẳng ai nhận ra điều bất thường.

Tình trạng “quá nhiều người nhưng ít người làm việc” cũng là chuyện bình thường.

Người nhận lương nhiều, nhưng người thực sự làm việc lại ít… Điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Khi họ nhận ra rằng tình hình có vấn đề, thì đã có hơn ba mươi sĩ quan bị sát hại. Xét từ góc độ này, Tổng chỉ huy phòng thủ Thượng Hải chắc chắn đã có trách nhiệm trong việc này.

Tuy nhiên, nếu tiến hành điều tra sâu rộng hơn, người ta sẽ phát hiện ra rằng những sĩ quan bị sát hại đều không có bối cảnh đặc biệt nào cả. Nếu không, họ cũng sẽ không mãi ở những vị trí không quan trọng đó. Những người có bối cảnh thì không ai gặp phải tai nạn cả.

“Chắc chắn có gián điệp…” Châu Dương cau mày.

“Các bạn tự kiểm tra đi!” Trương Dung lập tức đáp lại, “Hiện tại tôi đang bận rộn với quá nhiều việc.”

“Được, chúng tôi sẽ tự điều tra.” Châu Dương gật đầu.

Và rồi, Trương Dung cáo từ. Anh ta vẫn còn những việc khác cần giải quyết… Đó chính là những khối tungsten đó.

Anh ta hy vọng rằng bên trong chúng chứa vàng; nếu không… Thì chuyến đi này của Ngân hàng Hoa Kỳ sẽ hoàn toàn vô ích. Anh ta sẽ không nhận được bất kỳ thứ gì cả.

Quay người đi, anh ta bắt đầu tìm nhà máy gia công. Những thợ thường thường thì không thể mở những khối tungsten đó được.

Cần đến sức mạnh của máy móc.

Tuy nhiên, trong các khu thuộc địa thì không tìm thấy gì cả.

Rời khỏi các khu thuộc địa vẫn không thấy. Thực sự không hề có nhà máy gia công kim loại nào như vậy cả.

Vào thời điểm này, bờ biển Thượng Hải gần như không có ngành công nghiệp nào cả. Nếu có, thì chỉ là những ngành công nghiệp nhẹ như bông, lụa, gốm sứ, diêm… Chỉ là công nghiệp nhẹ chứ không phải công nghiệp nặng.

Gia công kim loại thuộc về hệ thống công nghiệp bán hiện đại; Toàn quốc thì cũng rất ít.

Phải làm sao đây? Chỉ còn cách tìm đến các xưởng rèn thôi.

Kết quả là, không may mắn lắm, anh ta lại tìm thấy chính xưởng rèn đó – nơi đã rèn thanh gậy nan hoa trước đây.

Được rồi, chính là họ thôi. Cũng coi như là may mắn rồi.

Anh ta mang những khối tungsten ra và gọi các thợ thủ công đến để yêu cầu họ giúp đỡ.

“Đập vỡ nó ư?”

“Đúng vậy. Đập vỡ nó đi. Dùng sức đập mạnh vào.”

“Hiểu rồi.”

Một số thợ thủ công đã lấy những khối tungsten đó đi. Họ cũng khá tò mò về những thứ đen kịt này; thật sự rất hiếm thấy.

Họ bắt đầu công việc.

Trước tiên, họ làm nóng những khối tungsten đó, sau đó dùng búa sắt lớn đập mạnh vào.

Cuối cùng, họ cũng thành công trong việc đập vỡ một khối tungsten.

Chính xác hơn là làm nó nứt ra; không hề vỡ hẳn, nhưng đã có thể nhìn thấy bên trong được.

Thất vọng… Không hề có vàng.

Đó chỉ là những khối tungsten nguyên chất mà thôi.

Xong rồi… Quả thật là vô ích.

Họ tiếp tục đập vỡ những khối tungsten còn lại. Sau khi kiểm tra từng khối một, Trương Dung buộc phải chấp nhận sự thật đau lòng: thực sự không hề có vàng. Những khối tungsten đó chỉ là tungsten nguyên chất mà thôi; không hề ẩn chứa vàng bên trong.

Anh ta không nhịn được mà muốn mắng cha ông của Yamaguchi Yangsuke… Tại sao lại làm những khối tungsten nguyên chất này chứ?

Nhưng… Khoan đã…

Khối tungsten…

Bỗng nhiên, anh ta nhớ ra điều gì đó. Có vẻ như việc ẩn vàng bên trong những khối tungsten này là đặc quyền của gia đình Wang. Chỉ có gia đình Wang mới sử dụng phương pháp này; người khác thì không. Liệu những khối tungsten này có liên quan đến gia đình Wang không nhỉ?

Anh ta cảm thấy rất bối rối… Tại sao Yamaguchi Yangsuke lại có liên quan đến gia đình Wang chứ? Mối quan hệ giữa anh ta và gia đình Wang rốt cuộc là gì?

Thật là phiền lòng…

Đá hết những mảnh thép tungsten đi.

  Chết tiệt thật, làm việc cả buổi trời mà chẳng kiếm được đồng nào. Cảm giác lập tức mất hứng thú luôn.

  Nhưng biết làm sao bây giờ? Mình đâu có thể ra lệnh cho Thần Tài được.

  Thất vọng, tôi rời khỏi xưởng rèn và gọi người. Yêu cầu Điền Thất dẫn hai đội quân đến đó.

  Giờ đã đến giờ làm việc rồi… Lại phải dẫn đội đi khắp nơi để tìm kiếm kẻ gián điệp Nhật Bản. Bắt được ai thì coi như của mình…

  “Trưởng đội!”

  “Trưởng đội!”

  Không lâu sau, Điền Thất cùng đội quân đã đến nơi. Người chỉ huy đội thứ hai là Thạch Hổ – thuộc Quân đội 19. Anh ta vừa đến đã không ngần ngại hỏi:

  “Anh đang làm gì vậy?” Trương Dung hỏi.

  “Trưởng đội, tôi nghe nói người Đức đang treo thưởng,” Thạch Hổ nói to.

  “Thưởng gì vậy?” Trương Dung thắc mắc.

  Anh ta cũng không biết rõ. Chẳng ai nói với anh ta cả, nhưng nghe có vẻ như là chuyện tốt đấy.

  Treo thưởng à… Chắc chắn là chuyện tốt mà.

  “Lão hai của tôi nói vậy,” Thạch Hổ trả lời, “Nghe nói thưởng là ba nghìn đô la Mỹ đấy.”

  “Lão hai của cậu…” Trương Dung không biết nên cười hay nên giận.

  Tên này! Lại bịa chuyện về quan hệ họ hàng nữa rồi… Cậu và Shí Bǐng Đạo chỉ cùng họ mà thôi. Năm trăm năm trước, có thể các bạn từng là một gia đình… Nhưng bây giờ, chẳng liên quan gì đến nhau cả. Shí Bǐng Đạo khi nào lại trở thành “lão hai” của cậu chứ? Thật là vớ vẩn!

  Nhưng cũng chẳng muốn tranh luận nữa. Gọi là “lão hai” thì cũng được… Miễn là Shí Bǐng Đạo không phản đối là được.

  Thực ra, Thạch Hổ này cũng khá phù hợp với điều kiện gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc đấy… Có lẽ Shí Bǐng Đạo đang xem xét anh ta.

  Suy nghĩ lại về khoản thưởng ba nghìn đô la Mỹ… Người Đức cũng chẳng hào phóng lắm đâu… Chỉ treo thưởng ba nghìn đô la thôi mà.

  Nhưng mà… Kẻ gián điệp đã bị bắt rồi mà! À, lại bị bắn từ xa nữa…

  Quay đầu nhìn Lý Nguyên Thanh, tôi tự hỏi: “Không cần tiếp tục truy lùng kẻ sát nhân nữa à?”

“Đang điều tra. Chính Yingsuo Zenzhao đang tự mình tiến hành cuộc điều tra đó,” Lý Nguyên Thanh trả lời. “Anh ấy nói chắc chắn sẽ giải thích rõ với người Đức.”

“Yingsuo…” Trương Dung ngập ngừng không nói tiếp được.

Trực giác mách bảo anh ta rằng chắc chắn có những âm mưu khuất mặt đằng sau sự việc này.

Tại sao Yingsuo Zenzhao lại tự mình điều tra? Chắc chắn là để che giấu sự thật. Anh ta chắc chắn sẽ bảo vệ kẻ giết người thực sự và đổ lỗi cho người Trung Quốc.

Người Đức ở Viễn Đông không có đủ sức mạnh để đối đầu với người Nhật Bản.

Anh Quốc và Pháp cũng không thể giúp đỡ người Đức được.

Bỗng nhiên, Trương Dung cảm thấy như người Đức hiện tại không còn bạn bè nào cả.

Không lạ gì Tổng thống lại coi trọng “tình bạn” với Mussolini đến vậy… Có lẽ đó là “người bạn” duy nhất của ông ấy.

Ngoài Mussolini ra, không ai muốn ngồi down nói chuyện với Tổng thống cả.

Nhìn xung quanh Toàn thế giới, tất cả đều là kẻ thù của ông ấy.

À, thật đáng thương…

“Tôi đi trước nhé.” Châu Dương cáo từ.

“Tạm biệt.” Trương Dung gật đầu và tiễn Châu Dương đi.

Lý Nguyên Thanh lại ngập ngừng không nói tiếp được.

Trương Dung vẫy tay, bảo mọi người lùi lại.

“Nói đi.”

“Có lẽ tôi sẽ phải rời khỏi khu thuê địa.”

“Tại sao?”

“Yingsuo Zenzhao đã đề nghị Cục Công trình chuyển tôi đi.”

“Đi đâu?”

“Về phía nam… Rất xa… Đến Hồng Kông.”

“Ồ?”

Trương Dung cau mày.

Lý Nguyên Thanh sắp bị chuyển đến Hồng Kông à?

Thật là xa… Gần như ở phía Quảng Châu rồi… Hơn một nghìn cây số đấy!

“Anh có muốn ở lại không?”

“Muốn.”

“Vậy tôi sẽ tìm cách giúp anh.”

Trương Dung quyết định đảm nhận việc này; anh tin rằng mình có thể giải quyết được.

Ở Cục Công trình, người Anh mới là người có quyền lực quyết định. Catherine thuộc Mật vụ Đệ Tam, chắc chắn cô ấy có thể giải quyết vấn đề này với Cục Công trình.

Còn về phía người Pháp, Trương Dung không quan tâm lắm.

Nhưng mà, trước đó Katherine đã bắt giữ người quản lý đó rồi. Người quản lý này Có thể giúp cứ nói không ngừng nghỉ.

Ở phía Mỹ, có McFarlane; anh ta chắc hẳn cũng có cách giải quyết được vấn đề này.

Hơn nữa, còn có ông chủ của nhà hát khiêu vũ MGM là Fred; mối quan hệ của anh ta Trương Dung cũng khá tốt.

Ồ? Bỗng nhiên, tôi cảm thấy...

Sau khi suy nghĩ kỹ, hóa ra mình biết khá nhiều người rồi!

Nếu có thể giải quyết được vấn đề với Klinsmann, mối quan hệ giữa mình và người Đức cũng sẽ tốt lên. Sau này, khi mình hoạt động trong khu thuộc địa, mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều...

Người Nhật muốn kiểm soát khu thuộc địa ư? Không thể đâu!

Ít nhất là trước ngày 7 tháng 12 năm 1941, điều đó là bất khả thi...

Bỗng nhiên, tôi nhớ ra một điều.

Trước đây, Klinsmann có đề cập đến cái gì đó liên quan đến đặc quyền của nguyên thủ quốc gia...

Không biết đặc quyền đó bao gồm những gì? Nếu đó thực sự là một đặc quyền thực sự, thì thật tuyệt vời quá.

“Tình hình của Klinsmann thế nào?”

“Anh ấy bị đạn bắn trúng cánh tay, nhưng không sao cả. Hiện đang ở bệnh viện Từ Thiện.”

“Các người khác thì sao?”

“Hai người chết, hai người bị thương nặng.”

“Vậy...”

Trương Dung suy nghĩ một lúc rồi gật đầu.

Như vậy, có nghĩa là Klinsmann không còn ai có thể giúp đỡ được nữa à?

Không đúng. Vẫn còn vài chục binh sĩ Đức nữa. Nhưng họ chỉ là binh sĩ mà thôi!

Mặc dù binh sĩ Đức rất giỏi, nhưng việc họ có thể thay thế Gestapo vẫn là điều bất khả thi. Dù sao thì rào cản về chuyên môn cũng rất lớn.

Bản thân Trương Dung nếu không có Bản đồ radar – yếu tố đặc biệt này – cũng sẽ không thể bước vào lĩnh vực này được.

Điệp viên, gián điệp… đó là công việc đầy rủi ro, luôn đối mặt với nguy hiểm.

“Anh ấy...”

“Gì cơ?”

“Có thể anh ấy sẽ tìm đến bạn.”

“Klinsmann tìm tôi à?”

“Đúng vậy. Có lẽ anh ấy coi bạn là niềm hy vọng duy nhất của mình.”

“Không thể nào…”

Trương Dung cau mày. Mình đâu có quan trọng đến thế đâu!

Ông ta vẫn tự nhận thức rõ điều đó.

Anh ta chưa bao giờ đánh giá cao bản thân mình. Anh ta luôn tỏ ra khiêm tốn đến mức cực điểm.

Anh ta chỉ muốn lặng lẽ kiếm được một ít tiền thôi. Những việc khác, anh ta không quan tâm lắm.

Nếu làm nhiều quá sẽ gặp rủi ro; chỉ có kiếm tiền mới là điều chắc chắn không sai.

Tuy nhiên, nếu những đặc quyền đó thực sự hấp dẫn… thì cũng không phải là không thể xem xét.

Nói thật lòng, ngoài sự hấp dẫn của tiền bạc, thì sức mê hoặc của quyền lực mới là điều khiến con người khó có thể từ bỏ được. Đặc biệt là những đặc quyền như vậy… chúng khiến người ta sa vào và không thể thoát ra được.

Nhưng…

Đợi đến khi Klinsmann tìm đến tôi rồi hãy nói sau.

“Chu Nguyên đi đâu rồi?” Trương Dung đổi đề tài.

“Anh ấy…” Lý Nguyên Thanh ngập ngừng không nói tiếp.

“Sao vậy? Có chuyện gì với anh ấy à?”

“Không hẳn là vậy…”

“Đi thực hiện nhiệm vụ bí mật à?”

“Không phải…”

“Không thể nói ra được à?”

“Anh ấy đang ở trong tù…”

“Gì cơ?”

Trương Dung ngạc nhiên.

Chu Nguyên đang ở trong tù? Tại sao lại như vậy?

Anh ấy là trưởng đội cảnh sát khu thuộc địa mà… Làm sao lại bị nhốt vào tù được?

“Anh ấy đã làm phiền đến người Nhật…”

“Hideo Gensho?”

“Đúng vậy.”

“Hideo Gensho có quyền lực để đẩy anh ấy vào tù sao?”

“Tôi cũng không rõ lắm. Hiện tại, anh ấy đang ở trong tù Tích Lan Kiều… đã ở đó hơn một tháng rồi.”

“Ừm…”

Trương Dung nhíu mày.

Rõ ràng, Hideo Gensho đang dùng cách này để cảnh cáo tất cả mọi người trong đội cảnh sát… đừng có đối đầu với hắn.

Nếu không…

Kết quả sẽ giống như Chu Nguyên vậy thôi.

Dù Chu Nguyên là trưởng đội cảnh sát thì cũng không thể tránh khỏi việc bị nhốt vào tù!

Chết tiệt… Kẻ khốn nạn này.

Còn độc ác hơn cả Chikumi Takasuna trước đây nữa.

Chikumi Takasuna chỉ là người khoác lên mình vẻ oai phong, nhưng thực ra không có gì đáng sợ cả… Tôi đã bị hắn lừa ba lần rồi.

“Có thông tin gì về Hideo Gensho không?”

“Không có.”

“Việc đó không liên quan đến bạn.”

“Thật sự không có gì cả. Anh ấy ăn ở ngay trong đội cảnh sát, chẳng bao giờ ra ngoài.”

“Trong đội cảnh sát có phụ nữ không?”

“Không có.”

“Vậy anh ấy không cần phụ nữ à?”

“Hiện tại thì vậy. Anh ấy rất kiên nhẫn.”

“À…”

Trương Dung vuốt mép.

Chẳng lẽ tên khốn nạn này là đồ eunuch sao?

“Trưởng đội…”

Bỗng nhiên, có một cảnh sát viên đến.

Lý Nguyên Thanh gật đầu và đi sang một bên để nghe báo cáo của cảnh sát viên đó.

Không lâu sau, anh ta quay trở lại bên cạnh Trương Dung