“Chết tiệt!”

Trương Dung rõ ràng nghe thấy Wiggins đang chửi thề.

Cũng biết rằng người kia không đang mắng mình.

Vì vậy, cô vẫn tiếp tục giả vờ ngốc nghếch.

Wiggins tiến lại gần Trương Dung, giọng nói của anh ta rất sắc bén: “Là người Nhật làm à?”

“Tôi không biết.” Trương Dung lắc đầu.

“Các thông điệp mã hóa của người Nhật đã được gửi ra rồi. Phải chăng là chín người?”

“Đúng là chín người. Nhưng…”

“Chính là người Nhật làm đấy.”

“Không có bằng chứng…”

“Bản thân họ đã thừa nhận rồi. Còn cần bằng chứng gì nữa?”

“Người Nhật không thể tự phát minh ra hệ thống thông điệp mã hóa được chứ? Nếu vậy, họ sẽ để tất cả mọi người đều biết mà… Điều đó quá liều lĩnh rồi…”

“Đúng vậy. Họ chính xác là kiểu người liều lĩnh như vậy. Họ nghĩ rằng Tây Thái Bình Dương thuộc về họ.”

“Điều này…”

Trương Dung muốn nói gì đó nhưng lại dừng lại.

Cô nghĩ, Wiggins này thật giỏi trong việc lợi dụng các tình huống để đạt được mục đích của mình!

Những thông điệp mã hóa mà cô đã gửi đi, rõ ràng người Mỹ đã nhận được và ngay lập tức liên kết chúng với sự việc này.

Dù sao đi nữa, chín người… Quá trùng hợp. Không, không hề trùng hợp chút nào.

Thực sự là người Nhật làm à?

Không có bằng chứng.

Nhưng Wiggins cũng không cần bằng chứng đâu.

Điều anh ta cần là lợi dụng tình huống này để trả đũa người Nhật, buộc cho kẻ đạo viên bí ẩn tên là “Zirolan” phải lộ diện.

Kẻ đạo viên bí ẩn đó khiến tất cả các điệp viên của Đất nước Xinh đẹp đều cảm thấy rất phiền lòng. Người đó dường như xuất hiện ở khắp mọi nơi, nhưng lại không hề để lại dấu vết nào cả.

Đúng rồi, kẻ đó vẫn chưa bao giờ lộ diện. Thật là kiên nhẫn…

“Xin hãy.”

Wiggins đột nhiên ra hiệu.

Trương Dung: ???

Chuyện gì vậy?

Anh ta muốn làm gì?

Lúc nãy còn đầy ác ý, bây giờ lại thay đổi thái độ rồi sao?

“Làm gì?”

“Tập thể dục buổi sáng.”

“Gì cơ?”

“Tôi thích quyền anh. Cô hãy làm đối thủ tập luyện cho tôi đi.”

“Trời ạ!”

Trương Dung trong lòng chửi thầm.

Chỉ là không hiểu tại sao hệ thống lại đột nhiên bổ sung thêm điểm cho anh ta thôi?

Hóa ra là cái tên Wiggins này, kẻ luôn mỉm cười nhưng thực sự rất nguy hiểm, đang muốn lừa gạt cha của mình!

Chết tiệt, tôi chính là cha anh ta mà!

Bảo tôi đi làm đối thủ luyện tập? Hay là đánh quyền anh?

Rõ ràng là đang tìm cớ để đánh tôi mà!

Nhưng...

“Sao vậy? Không dám à?”

“Tất nhiên là không. Tôi sẵn lòng hy sinh để phục vụ ngài.”

“Được rồi. Đi thôi!”

Wiggins lập tức cảm thấy vui mừng.

Hai người bước vào tầng hầm. Ở đây có một sân tập dưới lòng đất.

Vì đã là giữa đêm, không ai có mặt cả. Nơi đó trống trải hoàn toàn, chỉ có đủ loại thiết bị tập luyện.

Phải thừa nhận rằng, mức sống của người Mỹ ít nhất cũng vượt trội hơn ba mươi năm so với chúng ta.

Khi 99,9% mọi người vẫn chưa đủ ăn no mặc ấm, thì người Mỹ đã bắt đầu tận hưởng cuộc sống rồi.

Không chỉ có TV, phim ảnh, nước ngọt… họ thậm chí còn xem phim hoạt hình “Mèo và Chuột” nữa. Sự chênh lệch thật sự quá lớn.

Lấy găng tay quyền anh.

Bước vào sân tập.

Đeo găng cao su vào.

Wiggins lập tức đánh một quyền về phía trước.

Trương Dung Cử đón đánh.

Anh ta đã chặn được quyền đó một cách dễ dàng.

“Ồ?”

Wiggins hơi ngạc nhiên.

Không ngờ rằng người này, Trương Dung, lại có sức mạnh khá lớn.

Dù anh ta không dùng hết sức lực, nhưng ít nhất cũng đã sử dụng khoảng tám mươi phần trăm sức mạnh của mình. Quyền đó rất mạnh.

Trương Dung vẫn giữ vẻ bình tĩnh.

Không có gì đáng để khoe khoang cả. Cũng đừng có ý định tỏ ra giỏi giang.

Khi đã được bổ sung thêm điểm, làm sao có thể thua được chứ?

Wiggins này cũng không phải là võ sĩ chuyên nghiệp đâu. Chỉ là cơ thể hắn khá mạnh mẽ mà thôi.

“Tiếp tục nào.”

Wiggins không chịu thua.

Hắn tiếp tục tung quyền tấn công.

Trương Dung vẫn im lặng đón đánh từng quyền.

Bạn đánh tôi một quyền, tôi sẽ chặn lại.

Bạn đánh thêm một quyền nữa, tôi cũng sẽ chặn lại.

Nói chung, tôi sẽ không để bạn có cơ hội gì cả. Sẽ khiến bạn không biết phải làm gì.

Như vậy sẽ tiết kiệm sức lực hơn, và cũng không mệt lắm.

Giữa đêm khuya thế này, ai lại đi đánh nhau chứ!

“Cả trăm đô la cược cũng chẳng có. Tôi đâu có thời gian để chơi với mày đâu!”

“Không phải là…”

“Mày…”

Quả nhiên, Wiggins rất nhanh chóng cảm thấy nản lòng. Sức lực của anh ta đã gần như bị tiêu hao hết. Thấy không thể làm gì được với Trương Dung, anh ta đành buồn bã kết thúc cuộc thách đấu.

“Chúng ta đi thi đấu bắn súng đi.”

“Được.”

Trương Dung không quan tâm lắm. Và họ liền đến sân bắn gần đó.

Tất cả đều là súng ngắn. Toàn là loại Browning M1903 – những khẩu súng cổ. Sử dụng đạn cỡ 9mm.

“Bang!”

“Bang!”

Wiggins nâng súng và bắn; mỗi viên đều trúng đích.

Còn Trương Dung thì khá tệ. Chỉ có ba phát trúng đích. Không phải cố ý đâu; đó là sự thật.

Wiggins cố tình đặt mục tiêu ở khoảng cách rất xa – đến 50 mét.

Tại sao sân bắn ngầm lại có khoảng cách 50 mét nhỉ? Trương Dung không biết. Nhưng thực sự là có.

Về khía cạnh bắn súng ngắn, Trương Dung thực sự rất yếu. Dù sao thì cũng không có cơ hội phải sử dụng kỹ năng này đâu.

Nếu kẻ thù tiến vào phạm vi 50 mét và buộc phải sử dụng súng ngắn để tự vệ, thì có nghĩa là hệ thống quá tệ.

Phạm vi cảnh giác 700 mét mà vẫn không phát hiện ra nguy hiểm ư? Nên là tiêu diệt kẻ thù từ khoảng cách 500 mét mới là hoạt động bình thường. Kém một mét cũng là lỗi của hệ thống…

Hơn nữa, trong không gian cá nhân của anh ta còn có súng Somerfield và Thompson nữa.

Với khoảng cách 100 mét, súng trường tấn công vừa nhanh vừa chuẩn xác.

“Có vẻ như kỹ năng bắn súng của mày không tốt lắm.” Cuối cùng, Wiggins cũng tìm lại được chút tự tin.

“Thực sự là tôi không giỏi lắm về việc bắn súng.” Trương Dung thành thật trả lời.

Khi kỹ năng kém hơn người khác, cũng chẳng có gì đáng xấu hổ cả.

Wiggins cảm thấy tự tin hơn một chút, nên cũng không tiếp tục làm khó Trương Dung nữa.

“Mày đã quen biết Violet bao lâu rồi?”

“Mày nghi ngờ tôi và Violet là phe với nhau à?”

“Chúng ta không thể bỏ qua bất kỳ nghi ngờ nào.”

“Vậy thì các bạn cứ đi điều tra thoải mái đi!”

“Chúng tôi thực sự đang tiến hành điều tra.”

“Tốt.”

Trương Dung không nói thêm gì nữa.

“Cứ điều tra thoải mái đi. Hãy tìm ra nguyên nhân rõ ràng.”

Im lặng.

Một lúc lâu sau, Wiggins bỗng thở dài: “Con hoa violet này thật sự đã khiến chúng ta gặp rất nhiều khó khăn.”

“Các bạn không có những phương pháp khoa học để từng bước thu hẹp phạm vi điều tra sao?” Trương Dung hỏi một cách suy tư.

“Chúng tôi đã thử rất nhiều biện pháp, kể cả việc tung tin giả. Nhưng con hoa violet ấy không hề bị lừa.”

“Tin giả à?”

“Đúng vậy. Chúng tôi đã tự viết ra những thông tin giả và phát tán chúng trong phạm vi nhất định… Nhưng không hề có phản ứng nào cả.”

“Vậy có nghĩa là…”

“Những biện pháp đó không hiệu quả.”

“Oh…”

Trương Dung tỏ vẻ thờ ơ.

Anh ta thực sự không biết gì về những thông tin giả đó… Bởi vì những thông tin mà anh ta phát đi đều là do chính mình bịa đặt, dựa trên thông tin trên bản đồ thế giới.

Phương pháp điều tra của Wiggins và nhóm người kia, tất nhiên, là không hiệu quả. Nhưng điều đó cũng khiến Trương Dung nhận ra rằng những người khác – kể cả người Nhật – cũng rất thông minh; họ đang sử dụng những phương pháp khoa học để xác định mục tiêu. May mắn thay, Trương Dung lại áp dụng những phương pháp “không khoa học”; nếu không, anh ta đã sớm bị bắt rồi.

Những người làm công tác tình báo… tất cả đều có chỉ số IQ cao lắm! Những ai có IQ dưới 150 thì đã sớm bị loại bỏ rồi… Còn người như Trương Dung này… có lẽ cũng chẳng sống được qua ba phút thôi…

“Vậy bây giờ các bạn dự định xử lý tình huống này như thế nào?”

“Không biết.”

Wiggins vừa lắc đầu vừa tỏ vẻ chán nản và bất lực. Tối nay, tâm trạng anh ta thực sự không tốt… Không phải vì Trương Dung, mà là vì đã bị cấp trên mắng mỏ dữ dội. Con hoa violet ấy… vẫn chưa hề để lại bất kỳ manh mối nào cả…

“Khoan đã…” Trương Dung bỗng nhiên nhớ ra: “Anh đến đây để thay thế McFarlane phải không?”

“Đúng vậy. Anh ta đã bị cách chức.” Wiggins nói thẳng thắn không ngần ngại.

Trương Dung :……

Thôi đi. Mình lại bị lừa rồi.

Tưởng McFarlane thật sự đang trốn chạy! Hóa ra chỉ là bị gài bẫy mà thôi.

Kẻ đó quá coi trọng danh dự. Luôn từ chối thừa nhận sai lầm của mình.

Nhưng… kìa…

“Anh ta không phải là đồng nghiệp với MacArthur sao?”

“Đúng vậy! Vì vậy, giờ anh ta đã trở về Manila.”

“Aha, hóa ra là trở về Manila rồi!”

“Trong thời gian ngắn nữa thì không thể quay lại được. Trừ khi có tình huống đặc biệt ở đây…”

“Hiểu rồi.”

Trương Dung không đưa ra ý kiến gì.

Công việc tình báo yếu kém thì bị cách chức là điều bình thường.

Trong ngành này, nếu muốn “nghỉ ngơi”, thì không thể làm được. Bởi vì kẻ thù của bạn bất cứ lúc nào cũng có thể giết bạn!

Nếu bạn chọn “nghỉ ngơi”, kết quả cuối cùng chỉ là cái chết mà thôi.

Trừ khi bạn đã chết thực sự… Khi đó, mọi chuyện mới kết thúc. Còn không, kẻ thù của bạn sẽ không bao giờ buông tha bạn.

“Thực ra, cũng không hẳn là bị cách chức…”

“Gì cơ?”

“Anh ta trở về để lãnh đạo nhóm tình báo Hammond.”

“Thăng chức à?”

“Người đứng đầu ban đầu đã được điều chuyển công tác, và không có ai khác phù hợp hơn.”

“Nhưng anh ta không phải là người làm việc kém hiệu quả sao?”

“Nhưng người khác còn tệ hơn nữa.”

“Aha…”

Trương Dung gật đầu suy tư.

Hóa ra, đó chính là cái gọi là “phải dựa vào người khác để tỏa sáng”.

Việc mình làm không tốt cũng không sao; có thể người khác còn tệ hơn nữa.

“Vậy còn anh…”

“Tôi sẽ lãnh đạo nhóm tình báo Iroquois.”

“Anh đứng cùng ai vậy?”

“McFarlane thuộc quân đội đất liền. Tôi thuộc quân đội hải quân. Trước đây, anh ta chỉ làm việc bán thời gian; còn tôi mới là người chuyên nghiệp.”

“Aha…”

Trương Dung lại gật đầu suy nghĩ.

Hóa ra anh mới là người chuyên nghiệp! Vậy cấp trên của anh là ai nhỉ?

Chính là người sau này bị Nimitz thay thế…

“Zhang, chào mừng bạn gia nhập nhóm tình báo Iroquois. Chúng tôi rất cần bạn.”

“Tôi… tham gia à?”

“Đúng vậy. Chúng tôi đã chuẩn bị một món quà cho bạn.”

“Cái gì vậy?”

“Hãy xem này.”

Wiggins lấy ra một tấm thẻ.

Trương Dung nhìn vào với vẻ ngạc nhiên; không thấy có điều gì đặc biệt cả.

Là danh thiếp sao? Nhưng dường như nó lại to hơn một chút…

“Hãy tự mình xem đi.”

Wiggins đưa tấm thẻ cho Trương Dung.

Trương Dung tò mò tiếp nhận và phát hiện trên đó có tên mình.

Nhìn qua một cái, anh ta nhận ra đó là thẻ nhập cư. Trên đó có con dấu của cơ quan di trú.

Được nhập cư và trở thành công dân Mỹ à?

“Zhang, chúng tôi chào mừng bạn trở thành một thành viên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.”

“Tôi ư?”

Trương Dung sững sờ.

Trời ạ… Phải suy nghĩ đã… Điều này là sao vậy? Tôi đâu có muốn trở thành người Mỹ chứ…

Khoan đã! Tôi đâu có nói rằng mình muốn nhập cư đâu…

Tôi, một công dân của Hoa Hạ, tại sao lại phải nhập cư chứ? Tôi hoàn toàn không có ý định đó đâu…

“Đúng vậy. Mọi thủ tục đã được hoàn tất rồi.”

“Thủ tục ư?”

“Hộ chiếu của bạn cũng đã được xử lý xong. Từ bây giờ trở đi, bạn là công dân Mỹ rồi.”

“Không… Khoan đã… Tôi đâu có nói…”

“Chúng tôi chấp nhận việc bạn giữ đôi quốc tịch. Bạn có thể nhập tịch Mỹ mà vẫn giữ quốc tịch của Hoa Hạ…”

“Tôi…”

“Ngoài ra, tôi còn có thể cung cấp thêm một số thẻ nhập cư trống để bạn tặng cho những người cần đến.”

“Tôi…”

Trương Dung im lặng, không biết nên nói gì tiếp.

Trời ạ… Wiggins này thật sự đã nắm bắt được điểm yếu của anh ta rồi! Anh ta hoàn toàn không có cơ hội từ chối đâu…

Bản thân anh ta thì không hề muốn nhập tịch, nhưng có rất nhiều người khác cần đến điều đó… Không phải vì họ sùng bái nước ngoài, mà chỉ vì việc đó sẽ giúp họ thuận tiện hơn trong cuộc sống… Và đối với những người già, yếu, phụ nữ, trẻ em… thì việc được chuyển đến Đất nước Xinh đẹp quả thực là điều tốt nhất.

Đặc biệt là sau khi Thượng Hải thất thủ, việc sử dụng tàu thuyền để đến Đất nước Xinh đẹp chính là lựa chọn tốt nhất nếu muốn tránh khỏi bàn tay độc ác của quân Nhật Bản.

Tất nhiên, bạn có thể mắng họ là những kẻ sợ chết, nhưng sự thật thì đúng như vậy.

“Chúng ta có thể làm tốt hơn người Đức.”

“Gì cơ?”

“Người Đức chỉ cung cấp cho bạn một số lượng nhất định, còn chúng tôi sẽ đưa cho bạn gấp đôi.”

“Gì cơ?”

“Zhang, chúng tôi nói thật đấy.”

“Được thôi.”

Trương Dung đã đồng ý.

Không còn cách nào khác, cái “mồi” này thực sự quá hấp dẫn.

Gấp đôi…

Điều đó có thể cứu rất nhiều người.

Đặc biệt là sau khi Thượng Hải thất thủ.

Nhưng các bạn Đất nước Xinh đẹp, liệu chương trình này chỉ dành riêng cho người Đức sao?

Chỉ dành riêng cho họ mà lại tăng gấp đôi số lượng ưu đãi?

“Zhang!”

Wiggins ôm lấy anh ta một cách nồng nhiệt.

Trương Dung đành phải chấp nhận một cách miễn cưỡng. Anh ta phải nín thở… Mùi nước hoa trên người đối phương quá nồng; anh ta không thể chịu đựng được, đành phải kiềm chế hơi thở của mình.

Cuối cùng, Wiggins mới buông ra.

“Tôi phải làm gì bây giờ?”

“Hãy tìm ra Violet.”

“Điều đó khá khó…”

“Nếu không khó, thì chúng ta cần làm gì?”

“À…”

Trương Dung im lặng.

Bạn có thể nói ra những lời hứa hẹn lớn lao… Tùy bạn thôi.

Tôi không nói gì cả.

Tôi chỉ cần những lợi ích thiết thực.

Ví dụ, hãy đưa cho tôi trước hết một trăm tấm thẻ di cư trống, loại đã được đóng dấu chính thức.

Mặc dù các bạn nói vậy, nhưng người Đức thực sự đã cung cấp visa cho họ. Còn thẻ di cư của các bạn Đất nước Xinh đẹp thì tôi vẫn chưa nhận được đâu!

“Bộ trưởng Kim thuộc Bộ Tác chiến Hải quân đã trực tiếp chỉ huy chúng tôi.”

“Bộ trưởng Kim nào vậy?”

“Ernest Joseph Kim.”

“À…”

Trương Dung có vẻ như nhớ ra điều đó.

Vị Bộ trưởng Kim này chính là người ủng hộ trung thành nhất của Đất nước Xinh đẹp trong lĩnh vực hải quân.

Chỉ ủng hộ hoàn toàn lực lượng Hải quân mà thôi.

Vì vấn đề định hướng chiến lược, ông ta dám đối đầu trực tiếp với Marshall.

Luôn kiên định rằng Thái Bình Dương mới là hướng đi quan trọng nhất.

Ông ta cố gắng hết sức để tăng ngân sách cho Hải quân.

Trong mắt ông ta, chỉ cần dựa vào lực lượng Hải quân, thì có thể đánh bại được kẻ thù.

Vì vậy, ông ta đã thu hút không ít kẻ thù.

Phong cách làm việc của ông ta rất cứng rắn; tính cách lạnh lùng và hung hãn.

“Bộ trưởng?”

“Phó bộ trưởng.”

“Ồ…”

Trương Dung lại gật đầu.

Hóa ra chỉ là chức vụ phó thôi… Thời khắc vinh quang vẫn chưa đến.

Ở các quân đội, chức vụ phó thường chỉ mang tính hình thức mà thôi… Ngay cả trong quân đội Nhật Bản cũng vậy.

Nhưng thôi, quay lại chủ đề chính đi.

Hiện tại, tôi vẫn chưa liên quan gì đến những nhân vật lớn như vậy.

Đối thủ của họ là Marshall, Eisenhower… Thậm chí MacArthur cũng còn kém xa so với họ.

“Vậy bây giờ tôi phải làm gì?”

“Phải lấy thông tin bí mật về ‘Tử Điệp Lan’ từ miệng những tên gián điệp Nhật Bản.”

“Điều đó là có thể thực hiện được.”

Trương Dung gật đầu, tỏ ý đồng ý.

Yêu cầu tôi phân tích, tổng kết, tìm ra manh mối… Điều đó là không thể đâu. Tôi không có trí tuệ đó đâu.

Nhưng nếu yêu cầu tôi bắt giữ những tên gián điệp Nhật Bản, thì không thành vấn đề chút nào.

Nếu bắt được mười tên gián điệp mà vẫn không có thông tin gì, thì cứ bắt thêm trăm, ngàn người nữa… biết đâu sẽ tìm thấy manh mối thôi.

Nhìn đồng hồ…

Sáu giờ sáng rồi.

Tốt lắm, trời đã sáng rồi.

“Theo tôi đi.”

“Được.”

Trương Dung theo sau Wiggins trở lại mặt đất.

Họ đến một văn phòng rộng lớn; ở góc phòng, có một lá cờ Mỹ được treo đứng đó.

Wiggins mở ngăn kéo, lấy ra một xấp thẻ được buộc chặt bằng dây cao su và đưa cho Trương Dung. Không nói gì cả.

Trương Dung nhận lấy xấp thẻ đó và thấy toàn là những thẻ nhập cư trống rỗng, đã được đóng dấu sẵn. Chỉ cần hoàn thiện các thông tin cần thiết, là có thể nhập tịch chính thức được.

Những cơ quan có đặc quyền ấy thật sự rất oai phong… Dù là quốc gia nào đi nữa cũng vậy.

Tôi đếm qua thì đúng là một trăm tấm. Thật là hào phóng quá!

“Cảm ơn.”

“Tôi đang gặp áp lực lớn lắm… Tôi không muốn bị hói đầu sớm như vậy.”

“Tôi biết phải làm thế nào để giải quyết vấn đề đó.”

“Được rồi.”

“Tạm biệt.”

“Tạm biệt.”

Trương Dung Tôi từ biệt họ và tiếp tục xem những tấm thẻ nhập cư kia. Đúng rồi, chúng thật sự là thật… Họ thậm chí còn tử tế hơn người Đức nữa. Người Đức chỉ cung cấp visa mà thôi; nếu muốn di cư thì vẫn phải thực hiện thêm các thủ tục khác.

Dĩ nhiên, tình hình của hai quốc gia hoàn toàn khác nhau. Đất nước Xinh đẹp Nước này rộng lớn, dân số thưa thớt, vì vậy cần rất nhiều người di cư… Vài chục nghìn, thậm chí vài trăm nghìn người cũng chỉ là con số nhỏ so với nhu cầu thực tế.

Trở lại bến cảng, Paulus và những người khác đã bắt đầu xuống tàu. Trước đây họ im lặng không hành động gì cả; nhưng sau khi vài người lính tàu ngầm thiệt mạng, họ lập tức trở nên hoảng loạn. Ngay cả ông già ngồi xe lăn cũng được người ta đỡ xuống tàu.

Tôi thu dọn tâm trạng và đi gặp ông ấy.

【Tiếp theo…】