Tốc độ của tàu sân bay thực sự rất chậm.

Nếu đi ở tốc độ duy trì tiết kiệm nhiên liệu nhất, thì mỗi giờ chỉ khoảng 15 km thôi.

Đôi khi người ta còn tắt máy đẩy chính để tàu tự nổi trên biển mà không cần vận hành gì cả. Người ta nói rằng không cần quan tâm nó sẽ trôi đến đâu; miễn là không va vào đá ngầm là được.

Sau bao ngày lênh đênh như vậy, tàu sân bay Yorktown cuối cùng cũng đã đến được kênh đào Panama.

Thật đáng thương cho các thủy thủ đó… Họ thường phải ra khơi vài tháng liền, có khi suốt thời gian đó họ không hề được lên bờ. Người bình thường thì thực sự không thể chịu đựng nổi điều đó.

“Yorktown ư?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì tôi cũng có thể cung cấp cho bạn một thông tin nữa.”

“Cái gì vậy?”

“Yorktown đang đi tham gia cuộc tập trận chung với tàu chiến Athletic God đấy.”

“Athletic God ư?”

“Đúng vậy.”

“À? Tôi tưởng đó là Royal Ark…”

“Bạn nói cái gì vậy?”

Ánh mắt của Katherine lập tức trở nên sắc bén. Cô nhận ra rất nhiều thông tin từ ánh mắt của Trương Dung… Trong số đó, có cả cái tên Royal Ark.

“Không phải sao?” Trương Dung vẫn chưa hiểu ra. “Chẳng phải tàu sân bay nổi tiếng nhất của Anh Quốc là Royal Ark sao?”

Nói thật lòng mà, Anh Quốc được coi là đội hải quân mạnh nhất thế giới… Nhưng về mặt tàu sân bay, có vẻ như họ không mấy xuất sắc lắm. Chỉ có Royal Ark là được biết đến nhiều thôi. Hóa ra còn có tàu Athletic God nữa à! Thật là không ngờ…

“Bạn nghe tin này từ đâu vậy?”

“Từ người Nhật đấy!”

“Người Nhật nào vậy?”

“Ida Masaaki… Kẻ đó trở về từ Nam Dương, giả dạng thành một thương nhân giàu có… Tôi đã giết hắn.”

“Hắn nói rằng đó là Royal Ark à?”

“Tôi đã đánh hắn… Hắn van xin tha mạng và nói rằng muốn tiết lộ thông tin về Royal Ark… Tôi nói không cần, rồi giết hắn luôn.”

“Vậy là hắn chẳng nói gì cả sao?”

“Nhưng hắn đã đề cập đến Royal Ark mà!”

“Hãy nói thật với tôi… Bạn thực sự biết bao nhiêu thông tin vậy?”

“Tôi chỉ biết về Royal Ark thôi…” Trương Dung tỏ ra rất vô tội. “Thật đấy.”

Tôi biết rất nhiều điều. Nhưng tôi không thể nói với bạn được.

Chẳng lẽ tôi phải nói với bạn rằng chiến hạm Royal Ark sẽ đánh chìm chiến hạm Bismarck… rồi lại bị các tàu ngầm U đánh chìm sao?

Thật là “trả đũa” một cách trọn vẹn.

Vừa mới giành được vinh quang lớn lao, ánh hào quang vẫn còn đó… thế mà trong chốc lát đã phải xuống đáy biển để “kết bạn” với chiến hạm Bismarck rồi.

Ài…

Thật là đáng thương.

Có thể viết thành một cuốn sách được đấy.

Nhưng bây giờ, tôi không thể nói gì cả.

Nếu không, những người Anh kia sẽ bắt tôi về và nghiên cứu từng phần cơ thể tôi mất!

“Bạn không biết về Thần Đấu Tranh à?”

“Không biết.”

“Về ‘Quang Vinh’?”

“Cái gì cơ?”

“‘Quang Vinh’ ư? Bạn đang nói gì vậy?”

Trương Dung Ngẩn ngơ. Không phải giả vờ đâu; thực sự anh ta không biết.

Anh ta chỉ hiểu rõ về chi tiết của chiến trường Thái Bình Dương mà thôi. Dù sao thì đây cũng là nơi diễn ra những trận chiến hải quân khốc liệt nhất – có rất nhiều chiến hạm, những cuộc đối đầu trên biển quy mô lớn, với sự tham gia của rất nhiều tàu sân bay.

Có thể nói, đây chính là đỉnh cao của chiến tranh hải quân.

Chiến trường Xô-Đức là đỉnh cao của chiến tranh trên bộ; không có gì sánh kịp.

Chiến trường Thái Bình Dương cũng vậy; không có gì sánh được.

Còn ở Đại Tây Dương, người Đức thậm chí không có tàu sân bay; họ hoàn toàn không thể tiến hành những trận chiến hải quân quy mô lớn.

Về sau này, người Đức thậm chí không còn chiến hạm nào cả; chỉ còn lại những tàu ngầm U mà thôi. Vậy thì càng không thú vị chút nào nữa.

Katherine nhíu mày.

Trương Dung Có vẻ như anh ta thực sự không biết.

Người này chỉ biết về chiến hạm Royal Ark thôi… thật là kỳ lạ.

Chẳng lẽ thông tin này thực sự do gián điệp Nhật Bản tiết lộ?

Chết tiệt những tên gián điệp Nhật Bản kia!

Thực ra, chiến hạm Royal Ark vẫn đang trong quá trình xây dựng; chưa hoàn thành đâu.

Nhưng chắc chắn rằng, gián điệp Nhật Bản muốn có được thông tin về chiến hạm Royal Ark… Có lẽ họ đã thu thập được một số thông tin rồi.

“Tại sao bạn lại giết hắn nhanh như vậy? Chẳng hỏi rõ ràng gì cả.”

“Tôi tức giận… không kiểm soát được bản thân.”

“Bạn…”

Katherine không biết nói gì nữa.

Nhưng cô cũng thấy điều đó khá hợp lý.

Trương Dung Quả thực, anh ta không phải là một điệp viên chuyên nghiệp.

Người này suy nghĩ rất kỳ lạ, hành động không theo logic thông thường… và cũng không thể kiểm soát được cảm xúc của mình.

Cảm xúc thường mạnh hơn lý trí. Trong cơn giận dữ, con người thường không suy nghĩ gì nữa cả.

Cơ thể đầy rẫy những vấn đề… Nhưng lại sở hữu những khả năng đặc biệt.

“À đúng rồi, cuộc tập trận giữa thành phố York và Quân đoàn Chiến tranh là để làm gì vậy?”

“Đó chỉ là các cuộc tập trận thường lệ thôi. Không nhắm vào bất kỳ ai cụ thể.”

“Oh, hiểu rồi.”

Trương Dung gật đầu; anh ta thực sự hiểu ý của họ. Các thông báo chính thức sau này luôn nói như vậy: “Không nhắm vào bất kỳ ai cụ thể.” Nhưng thực ra, mục tiêu của họ chính là tất cả những người có mặt ở đây.

Có lẽ là nhắm vào Tây Ban Nha chăng? Tình hình quốc tế thực sự rất phức tạp; Tây Ban Nha chính là “bản dự báo” cho Thế chiến thứ hai. Các cường quốc trên thế giới đều đang tranh đấu ở đây; một số tham gia trực tiếp, một số khác thì âm thầm hỗ trợ các đại diện của mình.

Anh ta lặng lẽ chuyển sang bản đồ thế giới và nhận thấy rằng tàu sân bay Saratoga đã đến phía đông quần đảo Solomon. Vì không có tên cụ thể, Trương Dung không biết nó nằm ở đâu chính xác; dù sao thì cũng ở giữa Thái Bình Dương mà thôi… Một hạt cát trong biển cả.

Tàu sân bay Enterprise vẫn đang ở Pearl Harbor; có vẻ như nó đã không hoạt động được nửa tháng rồi… Có lẽ đang trong quá trình bảo trì…

“Sau này, nếu có tin tức tương tự, hãy báo cho tôi ngay lập tức.”

“Được rồi.”

“Trung đoàn pháo binh mà bạn yêu cầu đã được vận chuyển từ Singapore và dự kiến sẽ đến bến cảng Wusongkou trong khoảng mười ngày nữa. Hãy chuẩn bị sẵn sàng để tiếp nhận chúng đi.”

“Được.”

Trương Dung mỉm cười. Hy vọng mọi việc sẽ diễn ra thuận lợi. Một trung đoàn pháo binh, dù có ít người, nhưng vẫn tốt hơn là không có gì cả. Đáng tiếc là số lượng đạn pháo còn hơi ít… Nếu hệ thống này có thể…

Kiểm tra kho hàng của mình… Ồ! Thật sự có đạn pháo! Anh ta vội vàng kiểm tra kỹ lưỡng và thấy rằng có tổng cộng ba mươi viên đạn pháo loại 75 milimét – loại đạn thông dụng. Tuy nhiên, số lượng này khá ít… Thật kỳ lạ… Hệ thống này dường như không biết cách vận hành chúng; thậm chí khi yêu cầu nó sản xuất một khẩu súng ngắn, nó cũng nói rằng thiếu năng lượng… Nhưng việc cung cấp đạn pháo lại lại vô cùng đáng ngờ… Chưa kịp tiếp quản trung đoàn pháo binh, anh ta đã có sẵn ba mươi viên đạn pháo rồi… Nếu sau này số lượng đạn pháo tăng lên nữa, thì thật sự sẽ rất mạnh mẽ… Có thể sử dụng chúng để chiến đấu trực tiếp với quân Nhật Bản cũng được.

“Chúng tôi có rất nhiều Vũ khí đạn dược đấy.”

“Ý cậu là gì?”

“Tôi có thể dùng chúng để trao đổi thông tin với cậu.”

“Thật sao?”

Trương Dung không tin lời. Cậu ấy nghĩ đối phương đang cố gắng dụ dỗ mình.

Người Anh bao giờ lại hào phóng như vậy chứ? Thật là lừa đảo…

“Pháo Ý đấy. Cậu muốn bao nhiêu thì tôi có bấy nhiêu.”

“Được thôi…”

Trương Dung gật đầu.

Nói ra thì, pháo Ý quả thực rất tốt. Mặc dù calibru 75 milimét, sức công phá của đạn không lớn lắm, nhưng ít ra nó cũng là loại pháo bắn thẳng; tốc độ đạn cao. Dùng để tấn công các tháp pháo của quân Nhật thì quả là hiệu quả lắm. Một phát đạn là có thể tiêu diệt một “đồng bọn” của kẻ thù.

Thực tế, quân Nhật chỉ có các tháp pháo ở miền Bắc; miền Nam thì không. Tại sao vậy? Bởi vì ở miền Nam, Quân đội Quốc gia đã có sẵn các loại pháo bắn thẳng. Ngay cả pháo calibru 75 milimét cũng đủ để dễ dàng phá hủy các tháp pháo đó. Còn ở miền Bắc, họ chỉ có thể áp đảo Quân đội Nhân dân Giải phóng Trung Hoa vì họ không có pháo bắn thẳng. Nếu cho Lý Vân Long vài khẩu pháo Ý, kèm theo vài trăm viên đạn, thì tất cả các tháp pháo của quân Nhật đều sẽ phải đầu hàng. Nếu không đầu hàng, thì chỉ có cái chết… Một phát đạn là xong, tất cả sẽ bị chôn vùi trong đống đổ nát.

Điều quan trọng là, pháo Ý còn khá nhẹ nữa. Có thể dùng gia súc để kéo; ngựa, lừa, la… bất cứ loại nào cũng được. Nếu không thì cũng có thể dùng người để kéo; vài người là có thể di chuyển nhanh chóng, ngay cả trên những con đường núi hiểm trở. Nếu gặp phải cuộc oanh kích của máy bay Nhật Bản, chúng cũng có thể nhanh chóng ẩn náu.

Sau những thất bại liên tiếp, Quân đội Quốc gia đã mất đi rất nhiều vũ khí hạng nặng; cuối cùng, chỉ còn lại những khẩu pháo 75 milimét. Đó là vũ khí hạng nặng duy nhất còn lại của họ. Những loại pháo 105, 150 milimét khác thì đã hoàn toàn biến mất. Thật là đáng buồn…

“Bây giờ, cậu lại có cơ hội kiếm được một trung đoàn pháo nữa đấy.”

“Dùng pháo để tấn công tàu chiến à?”

“Đúng vậy.”

Tôi có thể hứa ngay bây giờ rằng, chỉ cần bạn đưa ra những câu trả lời chúng tôi cần, tôi sẽ tặng thêm cho bạn một trung đoàn pháo binh Ý nữa.”

“Đồng ý.”

Và Trương Dung cũng không còn kiêng kỵ gì nữa.

Một trung đoàn pháo binh quả là thứ rất hữu ích… Càng nhiều càng tốt.

Hơn nữa, người ta còn sẵn lòng giao hàng tận tay nữa chứ.

“Vậy thì tôi đang chờ tin tốt từ bạn đấy.”

“Được.”

“Tôi đang ở khách sạn Sáu Quốc. Sẵn sàng chờ đợi bạn bất cứ lúc nào.”

“Được.”

“Đừng quên những người cũ khi có người mới xuất hiện nhé.”

“……”

Trương Dung giả vờ như không nghe thấy gì cả.

Catherine cười ha hả rồi đi mất.

Cô ấy lên một chiếc xe kéo và biến mất ở góc phố.

Nhìn xung quanh, mọi người đã no rồi.

Vậy là họ bắt đầu hành động.

Sự thật về vụ tấn công bằng pháo, Trương Dung đã biết từ lâu rồi.

Tuy nhiên, điều mà người Anh cần không phải là sự thật… Mà là những vũ khí để tấn công Nhật Bản.

Những vũ khí này cần phải được công bố trên báo chí.

Vì vậy, điều quan trọng nhất là chúng phải dễ hiểu, để mọi người nhìn vào là tin ngay, “À, hóa ra là như vậy!”

Thật là đáng ghét… Chính là bọn Nhật Bản đó!

Chính họ đã âm thầm tấn công các tàu chiến của Đại Anh!

Và còn cố gắng đổ lỗi cho Hoa Hạ nữa!

Chết tiệt! Phải trừng phạt chúng ngay lập tức!

Chúng ta cần tăng cường lực lượng ở Viễn Đông… Phải điều động thêm nhiều tàu chiến, thêm nhiều binh sĩ đến đó!

Bla bla bla…

Những việc tiếp theo, Trương Dung không cần phải lo nữa.

Vì vậy…

Phải bắt giữ gián điệp Nhật Bản!

Phải đặt ra những cáo buộc chính đáng!

Nếu có thể khiến giới lãnh đạo Nhật Bản cũng hoài nghi, thì càng tốt.

Một khi sự thật được công bố, Nhật Bản chắc chắn sẽ phủ nhận. Bộ Ngoại Giao chắc chắn sẽ phản bác mạnh mẽ. Nhưng riêng tư thì, có thể họ thực sự tin rằng chính những kẻ điên rồ trong quân đội đã làm việc đó. Những kẻ điên rồ trong quân đội luôn gây rối, còn người của Bộ Ngoại Giao thì phải gánh hậu quả. Chắc chắn họ có sự bất mãn ẩn sau đó.

Sau khi Nhật Bản tuyên bố đầu hàng vô điều kiện, cũng chính Bộ Ngoại Giao là người ký vào văn bản đầu hàng.

Chẳng nhận được lợi ích gì cả, thay vào đó lại phải gánh vác vô số cáo buộc oan ức.

  Vì vậy, kẻ ký tên đó dường như cũng không bị trừng phạt nặng sau chiến tranh; chỉ bị kết án vài năm một cách hình thức mà thôi. Rất nhiều nhà ngoại giao từ các quốc gia khác đã ra sức bênh vực hắn.

  Trong phạm vi khoảng cách 700 mét, có vài điểm màu đỏ xuất hiện. Tất cả chúng đều không có biểu tượng vũ khí hay bất kỳ ghi chú nào; có lẽ đó là những người mới lén lút xâm nhập vào khu vực này.

  Liệu họ có liên quan đến vụ tấn công bằng pháo không?

  Tất nhiên là không.

  Vì vậy, họ phải bịa đặt tội danh, dựng lên những sự thật giả mạo…

  Hành động!

  Họ lao về phía tay sai Nhật Bản gần nhất. Hóa ra đó là một thanh niên, khoảng hơn hai mươi tuổi, đang đi xe đạp và vừa trở về từ bên ngoài; trang phục của anh ta rất bình thường, nên không thể xác định được danh tính.

  Cuối cùng, tay sai Nhật Bản đó bước vào một ngôi nhà dân cư kiểu mới cũ lẫn lộn. Trên bản đồ, có một điểm màu trắng bên trong ngôi nhà – có lẽ đó là đồng bọn của hắn.

  Họ vẫy tay, và ngay lập tức lao vào bên trong. Họ đá tung cửa ra và xông vào.

  “Cái gì…?”

  “Đừng động!”

  Những tiếng hỗn loạn vang lên, nhưng rất nhanh sau đó mọi thứ lại yên tĩnh trở lại. Tất cả mọi người bên trong đều bị kiểm soát nghiêm ngặt; miệng họ cũng bị bịt kín.

  Trương Dung bước vào một cách từ tốn, nhìn hai người đó. Người có điểm màu trắng trông rất hoảng sợ và mơ hồ; rõ ràng, anh ta hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra. Còn tay sai Nhật Bản thì vẫn đang cố gắng vùng vẫy, ánh mắt đầy cuồng nhiệt và tuyệt vọng.

  Trương Dung đưa tay ra, lấy tấm vải bịt miệng người đó ra. Hóa ra đó là một ông lão già nua, khó khăn trong việc di chuyển. Tuy nhiên, tay sai Nhật Bản rất ranh mãnh; không ai dám xem thường hắn, và mọi thủ tục vẫn được thực hiện một cách nghiêm túc theo quy định. Đây là một trận chiến sinh tử. Tay sai Nhật Bản hoàn toàn điên rồ; bất kỳ ai sơ suất một chút cũng có thể mất mạng ngay lập tức.

  “Các bạn… các bạn…”

  “Người này là ai với ông?”

  “Đó là cháu trai tôi… cháu trai tôi…”

  “Bao lâu rồi ông không gặp cháu trai mình?”

  “Nhiều năm rồi… Chỉ vừa mới trở về thôi, mới hơn một tháng…”

  “À, chúng tôi muốn nói chuyện với

Người già ấy cứ lải nhải không ngừng.

Trương Dung nhìn kẻ gián điệp Nhật Bản bằng ánh mắt lệch. Một trò quen thuộc thôi… Lại là chiêu trò giả mạo nữa. Giả vờ là cháu trai của người già đã mất tích… Người già ấy hoàn toàn không có khả năng phân biệt được đâu.

Anh ta vẫy tay, bảo người ta đưa kẻ gián điệp Nhật Bản đi. Rồi để lại cho người già năm đồng vàng, coi như là sự an ủi.

À, cháu trai của ông ấy hẳn là đã mất rồi… Bây giờ, kẻ giả mạo kia cũng không còn nữa.

Họ đưa kẻ gián điệp Nhật Bản đến một nơi vắng vẻ, hẻo lánh bên cạnh. Đêm tối, nơi đó khá hoang vu. Họ lấy miếng vải dính trong miệng kẻ gián điệp ra. Khuôn mặt kẻ đó thay đổi liên tục; răng và môi đều run rẩy. Không phải vì sợ hãi… Mà là do đang do dự. Nó muốn cắn lưỡi mình… nhưng lại không thể quyết định được.

Im lặng… Cuối cùng…

“Các người bắt tôi để làm gì?” Kẻ gián điệp Nhật Bản vẫn còn hy vọng, “Tôi chẳng làm gì sai trái cả…”

“Bạn là kẻ xâm lược. Từ khi bạn bước chân lên lãnh thổ của chúng tôi, Hoa Hạ, bạn đã mang theo tội ác.” Trương Dung nói một cách từ tốn, “Bạn muốn nói rằng mình không phải người Nhật à? Ha ha… Không cần nói nữa. Lãng phí thời gian thôi. Khi tôi đã bắt bạn, tôi chắc chắn không nhầm lẫn đâu.”

“Tôi chẳng làm gì cả…” Kẻ gián điệp Nhật Bản đáp lại một cách bực bội.

“Các bạn đã sử dụng pháo cối để oanh tạc tàu chiến của người Anh… Vậy bạn vẫn nói rằng mình chẳng làm gì cả sao?” Trương Dung cười lạnh, “Hãy chuẩn bị đến nơi người Anh để ăn thịt bò đi!”

“Gì cơ?” Kẻ gián điệp Nhật Bản hoang mang, “Tàu chiến của người Anh nào vậy?”

“Một tàu chiến của người Anh… đã di chuyển ngược dòng sông Dương Tử, và tại khu vực ngoài khơi Kim Lăng, nó đã bị tấn công bằng pháo cối… Có người thiệt mạng.”

“Liên quan gì đến tôi chứ?”

“Tất nhiên là liên quan. Các bạn chính là những kẻ đứng sau vụ việc này.”

“Tôi…” Kẻ gián điệp Nhật Bản bỗng im bặt.

Nó hiểu rằng Trương Dung đang đặt cái tội lên mình… nhưng không thể phản bác được. Hơn nữa, dù phản bác thì cũng vô ích… Chẳng ai nghe đâu.

“Nói đi… Những đồng bọn của bạn ở đâu? Hợp tác với chúng tôi, Có thể giúp sẽ giúp bạn giảm bớt tội lỗi của mình.”

“Tôi… tôi không biết…”

“Đúng như dự đoán. Các người đều quyết tâm chống cự đến cùng, không chịu thừa nhận rằng chính các người đã nổ tung con tàu chiến đó.”

“Chúng tôi thực sự không làm vậy…”

*Bạch!*

Một cái tát trúng mặt.

Nhưng điều đó không phải là điểm then chốt.

Điều quan trọng là…

Trương Dung lấy ra cây điện đập thẳng vào người gián điệp Nhật Bản.

“Xì xì xì…”

“Pip pip pập pập…”

Trong chốc lát, những tia lửa và ánh sáng chớp lóe bùng nổ khắp nơi.

Mùi khói cháy, mái tóc bị thiêu đen, và người đó như đang nhảy múa trong không gian vậy.

Cây điện được rút lại.

Gián điệp Nhật Bản mới từ từ hồi tỉnh lại.

“Sao vậy? Vẫn không thừa nhận à?”

“Tôi… tôi…”

Cây điện lại được đập vào người hắn.

Tiếp tục đập cho đến khi hắn nói ra sự thật.

Nếu không nói, thì tiếp tục dùng điện.

Không sao cả. Trương Dung chỉ cần câu trả lời; không cần người sống.

Nếu gián điệp này chết vì điện, thì cứ bắt người khác thôi. Bắt ai cũng được mà.

Nếu may mắn gặp phải vài kẻ thông minh, sẵn lòng hợp tác, thì cũng không cần phải vất vả nữa.

“Xì xì xì…”

“Pip pip pập pập…”

Lại một trận tia lửa và ánh sáng chớp lóe nữa. Cảnh tượng thật hấp dẫn.

Khi Trương Dung rút cây điện lại, gián điệp Nhật Bản đã không còn động tĩnh gì nữa.

Nhìn lại bản đồ… Đúng rồi, điểm đỏ đã biến mất.

“Thật không? Nó đã chết thật rồi ư?”

Chỉ dùng điện có năm phút thôi mà!

Chỉ năm phút mà không chịu nổi sao?

“Chết tiệt!”

Cái gì là tinh thần samurai chứ!

Chỉ năm phút mà đã không chịu nổi!

Thôi đi. Dù nó chết hay sống cũng không quan trọng. Tiếp tục bắt người tiếp theo thôi.

【Tiếp theo…】