Đang chuẩn bị tìm chỗ ăn trưa.

Muốn thưởng thức một bữa ngon, nhưng lại không muốn tự chi tiền…

Bỗng nhiên, công cụ Bản đồ radar hiển thị rằng có người quen xuất hiện gần đây.

Kiểm tra xem, hóa ra là Điệp Kim Tử.

Ồ, chính người đó đã đến rồi.

Không rõ liệu anh ta và Katherine thuộc về Cơ quan Tình báo số 5 hay số 7…

Nhưng có một điều Trương Dung biết chắc: nếu việc gì đó quan trọng, nghiêm túc hoặc then chốt, chắc chắn sẽ là Điệp Kim Tử đứng ra lo liệu.

Dù ở quốc gia nào, phụ nữ cũng chỉ đóng vai trò hỗ trợ; người đảm nhận trách nhiệm lớn luôn là đàn ông. Các cơ quan tình báo cũng không ngoại lệ.

Có lẽ chính bản tin mà mình gửi đi đã thu hút sự chú ý của người Anh.

Họ bắt đầu coi trọng mình nhiều hơn.

Con người vốn dĩ vậy: cho đến khi bị tổn thương thực sự, mới biết đau đớn là thế nào.

Khi thấy người khác đối mặt với nguy hiểm, có thể không quan tâm lắm; nhưng khi bản thân mình bị đe dọa, thì không thể giữ được bình tĩnh nữa.

Cố tình đứng ở nơi trống trải, chờ đợi Điệp Kim Tử đến.

Quả nhiên, Điệp Kim Tử xuất hiện rất nhanh.

Anh ta nhìn thấy Trương Dung. Quan sát xung quanh một lát, rồi bước tới.

“Zhang.”

“Điệp Kim Tử.”

Hai người chào hỏi nhau một cách thoải mái, không kiêu ngạo cũng không giả tạo.

Trương Dung biết ngay rằng họ sẽ đi thẳng vào vấn đề, bắt đầu cuộc thảo luận thiết thực.

“Zhang, chúng ta hãy tìm một chỗ…”

“Tôi vẫn chưa ăn trưa đâu.”

“Vậy thì tốt rồi; tôi cũng chưa ăn. Tôi sẽ mời bạn.”

“Cảm ơn!”

Trương Dung gật đầu; bữa trưa đã được giải quyết.

Hai người xâm nhập khu thuê địa và tìm đến một nhà hàng mang tên “Nhà hàng Nhà hàng Hàng hải Lisbon” do người Bồ Đào Nha điều hành.

Địa điểm này khá hẻo lánh; có lẽ ít ai biết đến nó.

Việc mở nhà hàng ở đây, có phải là để không kiếm tiền không?

“Chủ nhân của nhà hàng này tên là ông Rafael, một nhà hàng hải kinh nghiệm, từng đến Nam Cực và Bắc Cực.”

“Còn có cô Lulu, người thừa kế của Hội thương mại Agote nữa.”

**“**

Điệp Kim Tử Một lời giới thiệu ngắn gọn thôi.

Ra đến bên ngoài nhà hàng, Điệp Kim Tử bấm chuông.

Chốc lát sau, một ông già râu trắng, say xỉn, xuất hiện. Mũi đỏ ửng vì rượu; khuôn mặt và cổ đầy sẹo. Có lẽ trên người ông ta còn nhiều sẹo hơn nữa. Thật sự giống một thủy thủ già, đã trải qua bao gian khổ.

“Ông Rafael…”

“Dừng lại! Ông vẫn còn nợ tôi bảy bảng Anh năm xu!”

“Tôi sẽ trả ngay bây giờ.”

Điệp Kim Tử lấy ra tám tờ tiền giấy mệnh giá một bảng Anh.

Ông già râu trắng nhận lấy và cất đi, không đưa lại tiền thừa. Sau đó, ông nhìn Trương Dung và gật đầu, không nói gì thêm.

“Ông Rafael…” Trương Dung chào hỏi một cách lịch sự.

“Tôi sẽ không gọi ông là ‘thanh tra’ đâu.” Rafael lẩm bẩm đáp lại.

Trương Dung : ……

Được rồi. Ông biết tôi là ai mà.

Một nhà hàng hoang vắng như thế này; nếu không có người dẫn đường, tôi sẽ không bao giờ quay lại đây lần thứ hai đâu.

“Xin mời!”

“Xin mời!”

Họ bước vào nhà hàng. Bên trong không có khách nào cả – hoàn toàn trống trải.

Ngồi xuống, Trương Dung quan sát xung quanh. Trên tường nhà hàng treo đầy các bức tranh về hàng hải, nhiều dụng cụ thuyền buồm, và cả nhiều khẩu súng hỏa mai nữa – có loại dài, có loại ngắn. Nhìn thấy những thứ này, người ta mới nhớ ra rằng, vài trăm năm trước, Bồ Đào Nha cũng từng là một trong những cường quốc trên thế giới này. Trong Kỷ nguyên Thám hiểm Đại dương, Bồ Đào Nha cũng đã có những thời kỳ rực rỡ của mình. Dù bây giờ mọi thứ đã kết thúc, nhưng họ vẫn còn nhiều thuộc địa ở nước ngoài; Brazil chính là một thuộc địa của Bồ Đào Nha. Và ở phía nam cùng của Hoa Hạ, còn có Macau nữa…

Cúi đầu down menu, Trương Dung cau mày: Quá đắt rồi. Một miếng bít tết bình thường mà giá đã lên đến năm đô la Mỹ. Còn tại nhà hàng phương Tây Kanglüyuan ở khu thuộc địa Thượng Hải, cùng một miếng bít tết đó chỉ có giá một đô la Mỹ thôi!

Giá cả chênh lệch hơn mười lần! Có vẻ như nhà hàng này không muốn kinh doanh nữa… Không lạ gì mà giữa trưa lại không có khách nào cả. Thật là kỳ lạ khi diện tích của nó lại rất lớn; không hiểu làm sao họ có thể duy trì hoạt động được… Cứ có cảm giác có điều gì đó không ổn…

“Quá đắt rồi…”

“Nhưng xứng đáng với giá tiền đấy.”

“Anh chi trả đi.”

“Tất nhiên.” Điệp Kim Tử đáp lại với nụ cười.

Trương Dung liền đặt cuốn thực đơn xuống, không muốn xem nữa. Giá cao như vậy, bản thân anh ta làm sao có thể trả được? Trừ khi có người khác chi trả… Tất cả đều là những kẻ buôn bán gian dối…

“Uống rượu không? Rượu vang ở đây rất ngon đấy.”

“Được thôi.” Trương Dung đồng ý không thành vấn đề. Anh ta không uống được rượu trắng, chỉ thử rượu vang một chút thôi. Vì vậy, họ gọi một chai rượu vang… Giá của nó thậm chí lên tới năm mươi đô la Mỹ… Thật là điên rồ…

“Trương, cách làm của anh đã gây tổn hại nghiêm trọng đến an ninh quốc gia chúng ta,” Điệp Kim Tử nói.

“Anh đang nói đến bức điện về các chiến hạm của các bạn phải không?” Trương Dung trả lời một cách bình thản.

“Đúng vậy. Anh đã tiết lộ thông tin quân sự mật của chúng ta… Điều này rất nghiêm trọng.”

“Bức điện đó không phải do tôi gửi ra.”

“Trương, tôi không tin đâu… Chắc chắn là anh mới là người làm vậy.”

“Tôi khẳng định không phải tôi.”

Trương Dung không hề lắc đầu, giọng nói cũng không hề thay đổi… Anh ta kiên quyết phủ nhận mọi cáo buộc… Nói dối một cách thản nhiên… Trong lòng không hề xáo trộn chút nào… Những kỹ năng như vậy, anh ta đã học được từ lâu rồi… Khi đối đầu với những người lớn trong giới tình báo, việc dùng trí thông minh nhỏ nhen là vô ích… Nhưng với vụ việc này, người ngoài thực sự không thể tìm ra bằng chứng nào cả… Bởi vì tần số đó ai cũng có thể sử dụng được… Trước đây, đã có người thứ ba sử dụng tần số đó để gửi thông tin… Nhưng sau đó, họ cũng biến mất không dấu vết… Vì vậy, điều duy nhất anh ta cần làm là phủ nhận mọi chuyện… Im lặng… Một cô gái phục vụ mang đến món bít tết và rượu vang… Sau khi trình bày xong, cô ấy mở chai rượu và rót cho hai người. Trương Dung vỗ nhẹ vào lưng cô gái phục vụ.

Anh ta lấy ra một khẩu súng ngắn cầm tay từ sau lưng cô ấy – đó là khẩu Browning M1906.

Một khẩu súng rất đẹp… Nhưng chỉ là súng không có đạn thôi; dù có băng đạn nhưng bên trong không hề có viên đạn nào.

Anh ta nhìn qua khẩu súng rồi lại cất nó trở lại vào thắt lưng của người kia.

Đây là một khẩu súng thật… Không hiểu tại sao lại có nó.

“Một người phục vụ mà lại mang súng đến làm việc ư?”

“Ở Chicago cũng chẳng cần thiết phải như vậy chứ…”

“Đó là đặc điểm riêng của nhà hàng họ,” Điệp Kim Tử nói. “Mỗi người ở đó đều có súng.”

“Nhưng tại sao lại không có đạn nhỉ?” Trương Dung hỏi.

“Nếu có đạn, khi anh ta vỗ mông cô ấy như vậy, cô ấy thực sự có thể bắn đấy.”

“Thật à?”

“Anh có biết cô gái Lulu Agote kinh doanh gì không?”

“Không biết.”

“Vũ khí.”

“Ồ?”

Trương Dung nhướng mày lên.

Vũ khí ư? Thật là lạ… Người Bồ Đào Nha cũng kinh doanh cái này à? Tưởng chỉ có người Sicily mới giỏi như vậy thôi…

“Các con tàu thương mại của Bồ Đào Nha sẽ không bị người Nhật kiểm tra hay chặn đường đâu. Đó là một lợi thế lớn.”

“Vậy là người Nhật cứ để mặc họ vận chuyển vũ khí qua đây sao?”

“Anh hiểu sai rồi… Không phải là vận chuyển vào đây, mà là vận chuyển ra ngoài – từ phía các bạn Hoa Hạ, họ vận chuyển vũ khí về Châu Âu.”

“Khoan đã…”

Trương Dung nghi ngờ mình đã nghe nhầm.

Ý anh ta là… Kinh doanh vũ khí không phải là bán cho Hoa Hạ, mà là thu mua vũ khí từ phía họ rồi bán sang Châu Âu? Điều này có ý nghĩa gì vậy? Thật là kỳ lạ…

Sau bao lâu sống ở thế giới này rồi, đây mới là lần đầu tiên anh ta nghe về kiểu kinh doanh ngược lại như vậy.

Anh ta cúi đầu suy nghĩ thật kỹ… Nhưng thực sự không thể hiểu nổi làm thế nào mà kiểu kinh doanh này lại có thể mang lại lợi nhuận được.

“Vũ khí đến Châu Âu, sau đó được đổi nhãn mác và vận chuyển sang Nam Mỹ.”

“Nam Mỹ ư?” “Đúng vậy… Rất nhiều người ở đó cần vũ khí; châu Phi cũng vậy.”

“Oh…”

Trương Dung dần dần hiểu ra rồi. Hóa ra vẫn là mô hình mua rẻ bán đắt thôi… Giá cả ở Châu Âu rất cao mà.

Hoạt động thương mại cũng khá chính quy.

Nói chung, việc có được số lượng lớn vũ khí trang bị là điều rất khó. Chỉ trong những khu vực hỗn loạn, mới có nhiều khả năng xảy ra điều này. Người ta thu thập các vật phẩm cần thiết từ những nơi đó, sau đó vận chuyển chúng đến châu Âu, gắn nhãn mác giả, tiến hành gia công và ngụy trang thành hàng sản xuất tại châu Âu. Nhờ vậy, giá cả của chúng sẽ tăng vọt, và sau đó có thể được bán đến những nơi có nhu cầu. Nam Mỹ, châu Phi… đều có rất nhiều quân phiệt cục bộ; nhiều khu vực ở đó rất hỗn loạn.

Những thông tin mới nhất sẽ được đăng đầu tiên trên diễn đàn sách số 69!

“Cô Lý Lộ thật sự có những khả năng phi thường!”

“Đó là những nhà hàng hải của thời xa xưa mà…”

Lời nói của Điệp Kim Tử mang ý nghĩa sâu sắc, dường như muốn ám chỉ điều gì đó. Trương Dung hiểu rõ ý của đối phương: những “nhà hàng hải” kia thực chất chính là những tên cướp biển. Từ thời người Vikings, cho đến Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Anh… tất cả đều là những kẻ xuất sắc trong giới cướp biển, đã gây ra vô số tội ác.

Thời đại ngày nay đã tiến bộ hơn, danh từ “cướp biển” dần dần không còn được sử dụng nữa. Nhưng bản chất của chúng vẫn không thay đổi. Họ vẫn là những con cá mập ẩn náu trong bóng tối, luôn theo đuổi những nơi có mùi máu để tấn công. Nếu có cơ hội, họ sẽ cắn một miếng; nếu không, họ sẽ lặng lẽ quan sát từ xa. Khi mà tất cả các cường quốc trên thế giới đều chú ý đến những khu vực sôi động, ai lại quan tâm đến những góc tối kia chứ?

Tuy nhiên, ngay trong những góc tối ấy, chiến tranh vẫn diễn ra, cuộc tàn sát vẫn xảy ra, và vẫn có nhu cầu về vũ khí trang bị. Những tên cướp biển ẩn náu vẫn có thể kiếm được những khoản lợi nhuận đẫm máu… Có thể không phải là đô la hay bảng Anh, mà là vàng, kim cương, đá quý, ngà voi…

“Zhang, bạn cần những điều kiện gì?” Điệp Kim Tử đổi chủ đề lại.

“Thật sự không phải tôi là người đăng thông tin đó.” Trương Dung tiếp tục phủ nhận.

Im lặng.

Họ cúi đầu ăn uống.

“Thông tin đó bạn lấy từ đâu?”

“Tôi đã nói rồi… Bức điện báo đó thực sự không phải do tôi gửi.”

“Chúng tôi đã điều tra về Safiya rồi; không ai tiết lộ thông tin đó cả.”

“Vậy bạn vẫn cho rằng đó là tôi à?”

“Đúng vậy.”

Điệp Kim Tử trả lời một cách chắc chắn.

Trương Dung trong lòng thầm than phiền.

Quả nhiên, những kẻ Anh này thật sự rất khó đối phó.

Họ cũng không cần bất kỳ bằng chứng nào; chỉ cần xác định bạn là người đó thì bạn chính là tội phạm. Có lẽ họ đã áp dụng phương pháp loại trừ?

Khi không còn khả năng nào khác, Trương Dung chính là nghi phạm duy nhất.

“Nếu đó là tôi, các người muốn làm gì?”

“Tất nhiên, chúng tôi mong muốn thiết lập mối quan hệ hợp tác thân thiện.”

“Nếu tôi từ chối, các người sẽ giết tôi, đúng không?”

“Đó là lựa chọn cuối cùng.”

Điệp Kim Tử thừa nhận một cách thẳng thắn.

Thực ra, họ sẽ không để những lời đe dọa như vậy tồn tại. Họ sẽ làm mọi thứ có thể để loại bỏ đối thủ, ngay cả khi phải trả giá đắt.

Dù phải trả giá cao đến đâu, cũng không thể so sánh được với giá trị của Hải quân Hoàng gia Anh. Nếu thông tin tình báo của Hải quân Hoàng gia liên tục bị rò rỉ, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng – đồng nghĩa với việc tất cả thông tin đều bị tiết lộ.

“Vậy thì tôi sẽ chờ xem sao.” Trương Dung ngẩng thẳng người.

Đe dọa tôi à? Được thôi! Tôi đã trải qua quá nhiều thử thách rồi… Ngay cả người Nhật cũng không thể giết được tôi, huống chi là các người. Dù là đường công hay đường tư, tôi đều không sợ.

“Lợi ích!”

“Zhang, tôi biết rằng điều bạn muốn là tiền.”

“Bạn bán thông tin tình báo của Hải quân Hoàng gia Anh cũng chỉ vì muốn nhận được lợi ích lớn, đúng không?”

“Nhưng người Đức sẽ không trả cho bạn đâu! Họ hoàn toàn không có tiền!”

Điệp Kim Tử đột nhiên nói với giọng sắc bén.

Trương Dung :……

Nghe có vẻ khó chịu… Nhưng đó chính là sự thật. Thực sự, người Đức không đủ khả năng trả giá cho thông tin đó.

Tại sao kẻ có bộ ria mép ấy lại liên tục phát động chiến tranh? Không phải vì họ thích chiến tranh… Mà vì ngoài chiến tranh, họ không còn con đường nào khác. Họ nợ quá nhiều tiền, và không thể trả được thông qua các con đường bình thường. Chỉ có chiến tranh mới có thể “trả nợ” một cách triệt để.

Trong tình hình như vậy, cơ quan tình báo Đức không thể đưa ra tiền đô la hay bất kỳ thứ gì khác để đổi lấy thông tin từ Trương Dung. Bởi vì họ thực sự không có gì cả! Và những thứ khác, Trương Dung cũng không cần đâu.

Bất cứ thứ gì không thể đổi thành tiền mặt trực tiếp, anh ta đều không cần. Kể cả vũ khí. Anh ta đã có rồi.

Kể cả những khẩu pháo Ý cỡ 75 milimét, hệ thống cũng có thể cung cấp cho anh ta.

Điều anh ta cần bây giờ, chỉ là tiền. Thật sự chỉ là tiền mà thôi.

Im lặng…

“Chúng tôi có thể cho anh một mảnh đất!”

“Gì cơ?”

“Đất đai! Rất nhiều đất đai!”

“Hãy giải thích chi tiết.”

“Chúng tôi có rất nhiều đất ở nước ngoài. Chúng tôi có thể tặng cho anh.”

“Hãy giải thích chi tiết.”

“Ấn Độ, Úc, Canada, Nam Phi, Trung Đông…”

“Để tôi suy nghĩ đã.”

Trương Dung thừa nhận rằng mình không thể chịu đựng được sự cám dỗ này. Nếu nói rằng sự cám dỗ của tiền bạc là 100, thì sự cám dỗ của đất đai chính là 10.000. Không có nhiều người như Hoa Hạ có thể chống lại sự cám dỗ của đất đai. Ngay cả những mảnh đất chỉ thích hợp để trồng rau củ đi nữa… Anh ta cũng muốn sở hữu một mảnh đất riêng của mình. Tốt nhất là một vương quốc độc lập.

Việc mở rộng lãnh thổ ở trong nước thì không thể nào xảy ra được… Nhưng ở nước ngoài thì hoàn toàn có thể! Và anh ta không muốn đến những nơi như Đông Nam Á – nơi thời tiết nóng ẩm và thiếu tài nguyên, giao thông cũng không thuận tiện.

Tất nhiên, anh ta sẽ chọn những nơi có triển vọng phát triển trong tương lai… Dần dần chiếm lĩnh chúng, sau đó tìm những người đại diện, những “con rối” đứng sau màn để tự mình điều khiển từ xa, và xây dựng một vương quốc độc lập.

“Các trang trại ở Nam Phi, anh có muốn không? Chúng tôi có thể tặng anh một cái.”

“Diện tích bao nhiêu?”

“Mười nghìn mẫu Anh.”

“Mười nghìn mẫu Anh à?”

“À…”

Trương Dung bắt đầu suy nghĩ… Mười nghìn mẫu Anh là bao nhiêu mét vuông nhỉ? Hệ thống ơi, hãy giúp tôi tính toán mau lên… À, đúng là khoảng 40 km²…

Nhưng… 40 km² ư? Ôi trời, diện tích đó thật sự không nhỏ chút nào! Có thể xây dựng rất nhiều lâu đài… Gần như là một vương quốc độc lập nhỏ rồi…

Vấn đề là… nó ở Nam Phi mà! Quá xa rồi… Khí hậu cũng không tốt lắm… Hơn nữa, Nam Phi cách xa trung tâm thế giới… Nếu muốn tiếp tục gây rối loạn trên thế giới, thì khoảng cách vẫn còn quá xa…

Muốn… nhưng đó không phải là lựa chọn hàng đầu.

“Nếu được sở hữu một vùng đất rộng 10.000 mẫu Anh thuộc loại Đất nước Xinh đẹp này thì tốt biết mấy…”

“Trương, anh thật là tham lam quá.”

“Chỉ nói thế thôi mà… Chỉ nói đùa thôi.”

Trương Dung cười ha hả.

Một vùng đất rộng 10.000 mẫu Anh thuộc loại Đất nước Xinh đẹp… Thật sự rất có giá trị.

Vào thời kỳ Nội chiến Mỹ, đất đai ở miền Tây thuộc loại Đất nước Xinh đẹp này rất rẻ; thậm chí có thể tặng không lấy tiền.

Nhưng bây giờ thì khác rồi. Giá cả đã tăng vọt lên. Một vùng đất 10.000 mẫu Anh hiện có giá trị ít nhất là một triệu đô la Mỹ, thậm chí là vài triệu đô la.

Đương nhiên, Đế quốc Anh sẽ không dám chi tiêu mạnh tay đến thế đâu.

Im đi.

Chuyện này chỉ là nói qua thôi mà… Hai bên vẫn đang tiếp tục thăm dò lẫn nhau mà thôi.

Khi có thời gian, vẫn cần phải tiếp tục tung ra thêm thông tin để làm cho tình hình càng thêm rối ren hơn nữa.

Làm việc xây dựng thì không giỏi, nhưng làm việc phá hoại thì tôi rất giỏi đấy.

Có thể khiến Toàn thế giới đó phát điên lên đấy.

“Trương, hy vọng anh sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng. Chúng tôi rất nghiêm túc đấy.”

“À, người theo dõi tôi lại xuất hiện rồi… Anh là người sắp xếp chuyện này sao? Bây giờ tôi sẽ đi bắt hắn ta ngay.”

“Chúng tôi thực sự có thiện chí.”

“Được thôi. Bây giờ tôi sẽ đi bắt người… Anh muốn đi xem trò vui này không?”

“Không.”

Điệp Kim Tử từ chối.

Trương Dung liền cúi đầu ăn hết phần thịt bò còn lại, sau đó uống hết chai rượu vang trong ly.

Đứng dậy, ra khỏi phòng… và đi bắt người!

【Tiếp theo…】