“Boom… Boom…”

Tiếng nổ liên tục vang lên.

Thu Sơn Trọng Khuê lập tức bị đánh thức. Anh vội vàng bật dậy để xem chuyện gì đang xảy ra.

Nhưng anh không thấy gì cả.

Tuy nhiên, rõ ràng đó là tiếng nổ của các vụ bom.

Anh cảm thấy bối rối.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây? Phải chăng là do những người kháng Nhật ẩn náu ở Thượng Hải gây ra chứ?

“Thưa ngài!”

“Thưa ngài!”

Một nhóm vệ sĩ vội vàng bước vào. Họ nhanh chóng đỡ ông Tổng Lãnh sự đi. Họ lo sợ rằng việc trì hoãn có thể gây hại.

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Sân bay Long Hoa đang bị oanh kích dữ dội.”

“Ai làm vậy?”

“Không biết.”

Không ai có thể trả lời câu hỏi này. Bởi vì đèn pha không thể phát hiện thấy bất kỳ chiếc máy bay nào; pháo cao xạ cũng không trúng mục tiêu nào.

Ngay cả những người vô thần cũng tin rằng trên bầu trời chắc chắn có máy bay của kẻ thù.

Vấn đề là… họ không thể nhìn thấy chúng, cũng không thể bắn trúng chúng. Điều đó mới thực sự nguy hiểm.

Nếu như máy bay của kẻ thù oanh kích vào tòa lãnh sự quán…

“Kui Zi!”

“Kui Zi!”

Thu Sơn Trọng Khuê vội vàng gọi tên con gái mình.

Thu Sơn Quỳ Tử với đôi mắt mơ màng được bảo mẫu đánh thức. Sau đó, cô bé theo cha vào hầm trú ẩn.

“Cha ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Có máy bay của kẻ thù đang oanh kích chúng ta.”

“Of ai vậy?”

“Không biết.”

“Làm sao lại như vậy…”

Thu Sơn Quỳ Tử vẫn còn nghi ngờ. Cuối cùng, cô bé im lặng và vội vàng theo cha vào hầm trú ẩn.

Sau đó, ngày càng nhiều người được sơ tán vào hầm trú ẩn. Mọi người đều cảm thấy hoảng sợ.

Đây là lần đầu tiên họ trải qua cảm giác bị máy bay oanh kích… Vào lúc nửa đêm, không, là vào lúc rạng sáng.

Nhìn đồng hồ, đúng là khoảng thời gian giữa đêm và bình minh, gần 5 giờ sáng.

Còn hơn một tiếng nữa mới đến lúc trời sáng.

Lo lắng… Bất an… Không thể bình tĩnh được…

Không ai biết liệu còn có thêm máy bay của kẻ thù nào đến nữa hay không… Không ai biết chúng xuất phát từ đâu… Và càng không ai biết liệu có quả bom nào sẽ rơi xuống đầu mình không…

Các sĩ quan đang nhanh chóng truyền đạt thông tin cho nhau.

Nửa giờ sau, Thu Sơn Trọng Khuê cuối cùng cũng nhận được bản báo cáo liên quan đến tình hình.

Sân bay Longhua đã bị không kích bí ẩn, hai chiếc máy bay bị phá hủy; không biết chúng thuộc loại nào. Đồng thời, hơn một trăm người cũng đã thiệt mạng hoặc bị thương. Trong số đó, có một trung tá và bốn thiếu tá đã hy sinh. Thật là những tổn thất nặng nề.

“Thưa Tổng lãnh sự, Kim Lăng cũng vừa bị không kích.”

“Gì cơ?”

“Tổn thất ở Kim Lăng còn lớn hơn cả chúng ta nữa.”

“Không thể tin được…”

Thu Sơn Trọng Khuê cảm thấy vô cùng ngạc nhiên. Có vẻ như đêm nay kẻ thù rất tích cực! Chúng không chỉ tấn công Kim Lăng mà còn cả Shanghai Beach nữa… Những kẻ này không hề có ý tốt đâu! Rõ ràng là có nhiều máy bay tham gia cuộc không kích này. Đây là hành động trả đũa có tổ chức, có kế hoạch từ trước. Những việc như thế này có thể sẽ xảy ra thường xuyên trong tương lai. Trước mặt những chiếc máy bay chiến đấu, dù bạn đang ở phía sau, bạn vẫn rất nguy hiểm. Từ bây giờ trở đi, không ai là an toàn cả… Trừ khi quay trở về quê hương.

“Quân đội có phản hồi gì chưa?”

“Quân đội vẫn chưa đưa ra thông báo nào. Có lẽ phải đợi đến sáng mới nhận được tin tức.”

“Rõ rồi.”

Thu Sơn Trọng Khuê im lặng và tiếp tục ở lại trong hầm trú ẩn, không dám rời khỏi đó. Bên ngoài, tiếng súng máy nổ liên hồi… Nhưng liệu việc bắn loạn xạ trong bóng tối có thực sự mang lại hiệu quả không? Chết tiệt… Bỗng nhiên, anh ta nhớ đến một việc.

“Người đây!”

“Đến ngay!”

“Hãy mang bản ghi nhớ buổi họp báo của Trương Dung hôm qua đến cho tôi.”

“Vâng!”

Viên sĩ quan trợ lý quay người đi.

Thu Sơn Quỳ Tử nghe thấy tên Trương Dung và ánh mắt anh ta lập tức lóe lên.

Trương Dung…

Trương Thiểu Long…

Tên này thật quen thuộc… Nhưng cũng có vẻ xa lạ. Chủ yếu là bởi vì anh ta dường như đang càng ngày càng xa cách cô ấy… Kẻ phóng đãng ở Wakayama đã lâu không xuất hiện nữa; trong khi đó, tên Trương Dung thì ngày càng trở nên nổi tiếng hơn… Trên chiến trường Songhu… Trên chiến trường Kim Lăng… Cô ấy đều thể hiện xuất sắc, khiến quân Nhật phải chịu nhiều khó khăn.

Cô ấy cũng không ngờ rằng, Trương Dung lại có thể lái máy bay! Thậm chí còn có thể chỉ huy các cuộc chiến trên không và liên tục bắn hạ hàng loạt máy bay Nhật Bản.

Bây giờ, dù là quân đội hay Bộ Ngoại giao, mỗi khi nhắc đến Trương Dung, họ đều cảm thấy đau đầu.

Đối với quân đội, mỗi khi đối đầu với Trương Dung, họ đều phải chịu những tổn thất nặng nề, từ mặt đất cho đến không trung.

Ngay cả khi cuối cùng họ có thể buộc Trương Dung phải rút lui, họ cũng phải trả giá rất đắt. Điều này khiến quân đội ngày càng khó có thể chịu đựng được.

Còn đối với Bộ Ngoại giao, vấn đề chủ yếu nằm ở những phát biểu điên rồ và kỳ lạ của Trương Dung.

Chẳng hạn, buổi họp báo chiều qua.

Nhờ vào những kẻ gián điệp bên trong Hoa Hạ, Thu Sơn Trọng Khuê đã dễ dàng có được toàn bộ các phát biểu của Trương Dung.

Những câu như “Phải mất tám năm mới có thể đánh bại Đại Nhật Bản Đế quốc”, “Đầu hàng vô điều kiện”… Tất cả đều là những lời nói điên rồ; hoàn toàn không đáng để quan tâm.

Nhưng một số phát biểu khác như “Cô Qiu sẽ kết hôn tại núi Phú Sĩ”, “Rất nhiều người quen ở Tokyo”… thì lại rất kỳ lạ.

Còn những câu như “Hiroshima và Nagasaki sẽ thay đổi hoàn toàn diện mạo”… Ý nghĩa theo nghĩa đen thì rất rõ ràng, nhưng lại cảm giác như không đơn giản chỉ là vậy.

Và còn những cái tên như “Hoàng đế MacArthur”… Không hiểu sao lại kéo Mỹ vào chuyện này nữa.

Nếu nói rằng đó là những lời nói vô nghĩa, thì cũng không hẳn là vậy.

Luôn cảm giác như những phát biểu của Trương Dung ẩn chứa ý nghĩa sâu xa nào đó, nhưng Bộ Ngoại giao vẫn không thể hiểu được đó là ý gì.

Chỉ có những phát biểu như “Nhảy ngựa xuống Tokyo” thì Bộ Ngoại giao còn dễ hiểu hơn một chút.

Có lẽ vì những phát biểu của Trương Dung quá điên rồ và kỳ lạ, nên bên trong Hoa Hạ đã cấm việc công bố chúng trên báo chí.

Những trang báo đã được chuẩn bị sẵn cho trang nhất bây giờ đều bị cấm đăng.

“Anh ta đã điên rồ chưa?”

Thu Sơn Quỳ Tử cũng đã đọc bản ghi nhớ đó.

Với trí thông minh của mình, cô ấy cũng hoàn toàn không thể hiểu nổi Trương Dung đang muốn nói điều gì.

Nhưng chắc chắn không phải là ý nghĩa đen thẳng của những từ đó.

Kẻ này rốt cuộc muốn truyền đạt điều gì vậy?

Tất cả đều quá khó hiểu…

“Báo cáo!”

Một sĩ quan tham mưu bước vào.

Thu Sơn Trọng Khuê gật đầu.

“Thưa ngài, đây là bản dịch mới nhất do nhóm phiên âm tiếng Trung thực hiện.”

“Đưa cho tôi.”

“Vâng.”

Sĩ quan đưa ra một chồng giấy.

Trên đó toàn là các từ tiếng Nhật được viết tay, kèm theo bản dịch tiếng Trung tương ứng.

“Râu nhỏ…”

“Cha từ bi…”

Thu Sơn Trọng Khuê càng xem càng thấy bối rối.

Toàn bộ chồng giấy đó chỉ chứa những giải thích về hai từ đó mà thôi.

Trương Dung đã đề cập đến hai thuật ngữ “râu nhỏ” và “cha từ bi” trong buổi họp báo hôm qua, và cho rằng chúng sẽ ảnh hưởng đến diễn biến của thế giới.

Vì vậy, Thu Sơn Trọng Khuê lập tức tổ chức một nhóm chuyên gia tiếng Trung để giải mã những bí mật ẩn sau đó.

Nhóm phiên âm tiếng Trung chính là đơn vị chuyên giải mã các thuật ngữ khác nhau của Hoa Hạ.

Nhưng sau vài giờ làm việc, nhóm này dường như không đạt được bất kỳ tiến triển nào.

Nội dung trên những tờ giấy đó hoàn toàn không phải là ý muốn thực sự của Trương Dung.

“Pearl Harbor…”

“Midway Island…”

“Missouri…”

Và còn rất nhiều thuật ngữ khác nữa…

Tất cả đều là những từ mà Trương Dung đã đề cập, nhưng ông ta không hề giải thích chúng.

Nhóm phiên âm tiếng Trung đã thu thập tất cả những thuật ngữ đó, nhưng chỉ có thể xác định rằng chúng đều là tên địa danh; còn những thông tin khác thì hoàn toàn không rõ.

“Có lẽ Trương Dung thực sự đã điên rồ…”

“Những lời nói của ông ta hoàn toàn là vô nghĩa; không cần phải suy nghĩ nhiều nữa.”

Đó là kết luận cuối cùng mà nhóm phiên âm tiếng Trung đưa ra.

Dù họ có tài năng đến đâu, cũng không thể giải mã được những lời nói của một kẻ điên rồ.

Dù sao thì, họ cũng là những chuyên gia am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc… Nhưng họ không phải là những kẻ điên rồ.

“Kẻ điên rồ?”

“Không…”

Thu Sơn Trọng Khuê phủ nhận điều đó.

Trương Dung chắc chắn không phải là kẻ điên rồ. Một kẻ điên rồ có thể đánh bại Bộ Tổng tham mưu sao?

Nếu Bộ Tổng tham mưu phải chịu những tổn thất lớn như vậy, và bạn cuối cùng lại nói với họ rằng người đã đánh bại họ thực ra là một kẻ điên rồ…

Có tin không nhỉ? Các sĩ quan trong quân đội chỉ cần vung dao lên là có thể chặt bạn thành từng mảnh.

“Dunkirk…”

“Alamein…”

“Stalingrad…”

“Normandy…” Tất cả đều là những tên gọi liên quan đến các chiến trường nằm ở phía tây Trái Đất.

Thu Sơn Trọng Khuê cũng biết những tên gọi này. Nhưng anh hoàn toàn không hiểu tại sao Trương Dung lại nhắc đến chúng.

Các thành viên trong nhóm dịch thuật tiếng Hán cũng không thể xác định rõ ý nghĩa của những cái tên đó.

“Báo cáo!”

“Nói đi.”

“Quân đội đã trả lời rằng sau khi trời sáng, họ sẽ ngay lập tức tiến hành cuộc tấn công để loại bỏ mọi mối nguy hiểm tiềm ẩn!”

“Vậy à?”

Thu Sơn Trọng Khuê khẽ nhíu mày.

Trước đây, anh sẽ tin tưởng hoàn toàn vào lời hứa đó và cho rằng quân đội chắc chắn có thể làm được.

Nhưng bây giờ, anh bắt đầu nghi ngờ.

Phải đợi đến khi trời sáng mới có thể hành động… Nghĩa là trong bóng tối, quân đội cũng không thể làm gì được trước kẻ thù bí ẩn này.

Họ chỉ có thể chịu đựng một cách thụ động…

Vậy thì tối mai thì sao? Ngày kia tối thì sao?

Nếu ngày mai không thể tiêu diệt được kẻ thù bí ẩn này, liệu tối mai họ vẫn phải trốn trong hầm trú ẩn không?

Nếu cứ mãi không thể tiêu diệt được nó…

Nếu kẻ thù bí ẩn này chính là Trương Dung…

Đợi đã!

Đợi đã!

Thu Sơn Trọng Khuê bỗng cảm thấy tim mình đập thình thịch.

Chết tiệt… Sao mình lại suy nghĩ lung tung như vậy?

Tại sao lại nghĩ đến Trương Dung?

Liệu có thể là…

Anh ta chính là con ma bí ẩn đang hoạt động trong bóng tối ấy?

Không thể nào…

Không thể nào…

Thu Sơn Trọng Khuê liên tục tự nhủ mình không được tin vào điều đó.

Nhưng càng tự nhủ, anh càng cảm thấy sợ hãi.

Nếu Trương Dung thực sự chính là kẻ thù bí ẩn đó, thì sao đây?

Không thể giết được. Không thể bắt được. Hoàn toàn không thể làm gì được trước họ… Liệu cuộc sống của mình sẽ bị bóng tối che phủ mãi mãi sao?

Thật đáng sợ…

Thật đáng sợ…

……

“Ai da!”

“Ai da!”

Gần đến Hangzhou, Trương Dung bắt đầu hắt hơi dữ dội.

Chết tiệt rồi… Bay ở độ cao lớn trong thời gian dài, lại còn vào ban đêm nữa; có lẽ mình sắp bị cảm lạnh thật rồi.

May mà… Cách Hàng Châu đã không còn xa nữa.

Nhìn đồng hồ, mới 5 giờ 30 phút sáng.

Đúng lúc rồi…

Sau khi ném hết số bom đó, chúng ta có thể quay về được.

20 km…

15 km…

Khoảng cách đến sân bay Jiāqiáo ngày càng gần.

Bản đồ của bộ chỉ huy trên không cho thấy trên mặt đất sân bay Jiāqiáo, số lượng máy bay của địch khá ít… Tổng cộng chỉ có hơn ba mươi chiếc thôi. Có vẻ như không nên ít đến thế này… Chẳng lẽ các máy bay khác đều đã được điều động đến những nơi khác sao?

Dù sao thì, đây cũng là lần thứ hai, hoặc thậm chí là lần thứ ba sân bay Jiāqiáo bị tấn công rồi… Nhưng lực lượng phòng không mặt đất dường như không hề được tăng cường đáng kể. Có lẽ là do quân Nhật sản xuất không đủ pháo phòng không?

Có lẽ họ chưa bao giờ nghĩ rằng mình cũng sẽ phải đối mặt với việc bị oanh kích… Vì vậy, số lượng pháo phòng không họ sản xuất ra khá ít… Hầu hết đều là loại cỡ lớn, đặc biệt là pháo 75 mm.

Hạ độ cao… Điều chỉnh hướng bay… Mình đã quen thuộc với những thao tác này rồi… Cảm giác như đang trở về nhà mình vậy…

Chỉ huy cuộc oanh kích… Ném bom… Nâng độ cao… Rời xa mục tiêu…

Phía sau, ánh lửa liên tục bùng cháy… Đó là những quả bom vừa rơi xuống và đang nổ tung…

【Tiêu diệt: 2】

Không lâu sau, hệ thống đã xác nhận kết quả trận chiến.

Không hề có niềm vui hay sự thất vọng nào cả… Mọi thứ diễn ra một cách bình thường.

Dùng mười hai quả bom nhỏ để tiêu diệt hai chiếc máy bay của địch… Tất nhiên là xứng đáng rồi.

Tuy nhiên, Trương Dung cảm thấy rằng nếu muốn oanh kích sân bay Hàng Châu, chỉ cần điều động các máy bay chiến đấu là được… Chỉ cần một lần xuất kích thôi là có thể tiêu diệt hai mươi đến ba mươi chiếc máy bay địch.

Tối nay chỉ có một chiếc máy bay ném bom tầm xa được điều động… Về mặt số lượng, quả thật là thiệt thòi.

Vì vậy, để so sánh kết quả chiến đấu, thực sự cần phải tính toán kỹ lưỡng mới biết cái nào hiệu quả hơn.

Quay về…

Bay qua bầu trời Huzhou… Ánh sáng bắt đầu ló rạng… Tiếp tục bay…

Đến bầu trời Jiujiang… Trời đã sáng hẳn rồi… Tiếp tục bay…

Hạ cánh an toàn xuống sân bay Hankou.

“Chuyên viên!”

Đỗ Thượng Long đến đón mình.

Huang Zhicheng cùng với đội ngũ nhân viên kỹ thuật cũng lên đón máy bay.

Trương Dung mệt mỏi bước ra khỏi buồng lái, đi xuống mặt đất theo thang… Thở phào nhẹ nhõm.

Bay liên tục suốt đến sáu giờ đồng hồ! Nói rằng không mệt thì là dối trá. Không biết những người lái chiếc B-29 bay liên tục bảy tám giờ đồng hồ thì cảm thấy thế nào… Nếu không có sô-cô-la, chắc hẳn sẽ kiệt sức mất. Còn phía những quân nhân chiến đấu ấy, có lẽ họ dựa vào vodka để duy trì sức lực?

Một sĩ quan tham mưu đến gặp.

“Chuyên viên, Tiền Tư lệnh yêu cầu bạn đợi sau khi ăn sáng xong mới đến gặp ông ấy.”

“Đã biết.”

Trương Dung đáp lại và đi ăn sáng trước. Sau đó sẽ đến gặp Tiền Tư lệnh. Mệt mỏi thật, nhưng vẫn có thể tiếp tục công việc.

“Tổng chỉ huy.”

“Tiểu Long à, nội dung buổi họp báo hôm qua vẫn không được phép công bố.”

“Tôi hiểu.”

“À… Tình hình hiện tại khá phức tạp. Chúng ta với Nhật Bản vẫn chưa tuyên chiến. Những thông tin quá gay gắt không thể được công bố công khai, kẻo các đại diện của Liên đoàn Quốc gia hiểu lầm chúng ta.”

“Hiểu rồi.”

“À, đúng rồi… Anh vẫn chưa nói cho tôi biết cô Qiu ấy thực sự là ai.”

“Thực ra… cô ấy chính là một loại bom có sức mạnh cực lớn.”

“Bom? Không phải con người sao?”

“Đúng là bom.”

“Cỡ bao lớn? Vài trăm kg à?”

“Sức mạnh của nó tương đương với vài chục nghìn, thậm chí hàng trăm nghìn tấn TNT…”

“Gì cơ?”

Tiền Tư lệnh tròn mắt ngạc nhiên. Thế là anh ta tưởng Trương Dung đang nói đùa… Hôm qua, Trương Dung đã nói quá nhiều điều không rõ ràng. Ban đầu tưởng mình hiểu rồi, nhưng sau đó mới nhận ra rằng những gì Trương Dung muốn nói không hề đơn giản như vậy.

“Tổng chỉ huy, tôi cần phải ngủ ngay thôi.”

“Đi đi!”

“Hôm nay, máy bay của Nhật Bản chắc chắn sẽ xuất kích để trả đũa. Yêu cầu tất cả các phi cơ đều chuẩn bị sẵn sàng, đầy nhiên liệu.”

“Đã thực hiện theo lệnh rồi. Ngoại trừ không mang theo bom, mọi thứ đều đã sẵn sàng. Tối qua, tất cả các phi công cũng đã nghỉ ngơi sớm để chuẩn bị cho trận chiến ngày hôm nay.”

“Tốt lắm.”

Trương Dung cáo từ và rời đi. Trở về nơi ở, anh ta lập tức ngủ thiếp đi. Chắc chắn Nhật Bản sẽ trả đũa thôi…

Hơn nữa, chắc chắn đó sẽ là một hành động trả thù vô cùng mãnh liệt.

Sẽ có bao nhiêu máy bay chiến đấu được điều động?

Không biết.

Chẳng quan trọng! Dù có bao nhiêu, mình cũng sẽ đối đầu hết tất cả!

Mơ màng… Lờ mờ…

Quả nhiên, bản đồ chỉ huy không quân nhanh chóng phát ra cảnh báo, đánh thức Trương Dung khỏi giấc ngủ.

Kiểm tra bản đồ, phát hiện ra rằng cảnh báo đến từ hướng Yingtan.

Chết tiệt! Bọn Nhật Bản thực sự dám tấn công bất ngờ. Khi mình đang ở sân bay Hankou, chúng đã tấn công sân bay Nanchang.

Yingtan cách sân bay Nanchang chỉ có 20 phút di chuyển. Thậm chí không thể chậm trễ một phút nào.

Vội vàng đứng dậy.

“Người đâu!”

“Đây!”

“Ngay lập tức thông báo cho sân bay Nanchang: Có 9 máy bay địch xuất hiện từ hướng Yingtan. Yêu cầu họ lập tức cất cánh đối đầu.”

“Rõ.”

“Ngay lập tức chuẩn bị cho tôi một chiếc máy bay BA-65; tôi sẽ cất cánh ngay bây giờ!”

“Rõ.”

Trợ lý vội vàng đi sắp xếp.

Không lâu sau, cuộc gọi đã được thực hiện đến sân bay Nanchang.

Phía sân bay Nanchang cũng vậy – Nghiêm túc chuẩn bị lập tức ra lệnh cho các máy bay chiến đấu cất cánh đối đầu.

Chiếc máy bay đầu tiên cất cánh là loại Il-15. Tiếp theo là BA-65, và sau đó là loại Hào Khắc-3. Tất cả đều được điều động lên không trung. Không một chiếc nào được để lại trên mặt đất; nếu bị tiêu diệt trên mặt đất, thiệt hại sẽ rất lớn.

Phía Trương Dung cũng đang lái máy bay cất cánh với tốc độ cao nhất, lao về phía sân bay Nanchang.

Khoảng cách từ sân bay Hankou đến sân bay Nanchang là khoảng 250 km; với tốc độ tối đa của máy bay BA-65, cần khoảng nửa giờ để đến nơi.

Nhanh lên! Nhanh lên! Gì thì cũng muốn bay ngay lên bầu trời chiến trường!

【Tiếp theo…】