Cầm lên chiếc điện thoại.

Một giọng nói cáu kỉnh vang lên.

Tiếng nói ồn ào, rất hào hứng… Nhưng hoàn toàn không thể hiểu được.

Có lẽ là tiếng Pháp chăng?

Ồ? Người Pháp sao?

Người Pháp gọi đến cửa hàng cho vay nặng lãi để làm gì vậy?

Không hiểu…

Hoàn toàn không thể hiểu được…

Im lặng… Chờ đợi đối phương cúp máy.

Bỗng nhiên…

**[Việc tải bộ ngôn ngữ đã hoàn tất]**

**[Tiếng Pháp]**

**[Zidane]**

Thông báo thông tin xuất hiện trước mắt.

Ngay sau đó, cảm giác như có rất nhiều thông tin được đưa vào đầu mình.

Tất cả đều là tiếng Pháp phải không?

Ồ?

Zidane?

Có vẻ như có thứ gì đó xâm nhập vào đầu mình…

Đây có phải là bộ ngôn ngữ của Zidane không?

Tôi muốn Sophie Masur…

Nhưng không sao đâu… Bây giờ anh ta đã có thể hiểu được tiếng Pháp mà đối phương đang nói rồi.

Đối phương đang nói: “Tại sao các bạn vẫn chưa đến? Thời gian hẹn đã qua năm phút rồi… Năm phút rồi…”

Phần sau chỉ toàn là những lời lặp đi lặp lại… Cứ như thể năm phút đó sẽ khiến trời sập vậy.

Đặt chiếc điện thoại xa ra một chút để tai không bị đau.

Khi tiếng la hét của đối phương dường như đã giảm bớt, anh ta mới lười biếng trả lời: “Thưa ông, ông muốn tìm ai vậy?”

Tất nhiên, anh ta nói bằng tiếng Pháp… Và có vẻ như cũng không hề gặp khó khăn gì trong việc sử dụng ngôn ngữ này.

Cứ như thể anh ta sinh ra đã là người Pháp vậy.

“Các bạn không phải là cửa hàng cho vay nặng lãi Yongchang sao? Tôi đã yêu cầu các bạn đến thu hồi đồ đạc, tại sao các bạn vẫn chưa đến? Các bạn có biết thời gian quý giá đến mức nào không?” Đối phương lại bắt đầu la hét… Giọng tiếng Pháp của họ dường như còn không chuẩn xác bằng bộ ngôn ngữ hỗ trợ Trương Dung nữa… “Nếu các bạn không đến nữa, tôi sẽ không tìm các bạn nữa đâu.”

“Chúng tôi đang rất bận rộn, không thể rảnh rỗi được ngay lúc này… Hay là ông hãy tìm người khác đi.” Trương Dung cũng không muốn chiều lòng đối phương.

Nếu ông tức giận đến thế, thì hãy tìm người khác đi… Gọi làm gì chứ?

Chúng tôi không muốn làm ăn với ông đâu.

Dù sao thì mọi người ở cửa hàng cho vay nặng lãi Yongchang cũng đã chết hết rồi… Không thể tiếp tục kinh doanh được nữa.

“Các bạn!” Đối phương bỗng nhiên tức giận đến mức không biết phải nói gì.

“Vậy thôi…” Trương Dung cúp máy.

Thật là…

Tôi đang rất bận rộn ở đây.

Nhiều vàng như vậy thì phải gửi vào ngân hàng mới được.

  Đúng rồi, ở Hán Khẩu có những ngân hàng nước ngoài nào không? Citibank? HSBC? Không biết có không…

  “Đinh linh linh…”

  “Đinh linh linh…”

  Ai mà ngờ, điện thoại lại reo lên nữa.

  Nhíu mày… Người Pháp này đúng là không biết chừng dứt, phải không? Muốn bị mắng à?

  Được thôi, ta cứ mắng lại họ cho đã.

  Trong bộ từ vựng ngôn ngữ này cũng có khá nhiều từ ngữ tục tĩu đấy.

  Nói ra thì, khi học ngôn ngữ của các quốc gia khác, những từ ngữ tục tĩu thường là những thứ dễ học nhất. Điều này đúng với tất cả mọi ngôn ngữ.

  Cầm máy lên.

  “Các người không giữ lời hứa…” Quả nhiên, lại là người Pháp kia.

  “!@#￥%￥…” Tức thì tôi liền trả lời bằng một loạt từ ngữ tục tĩu.

  “Lũ khốn nạn!” Người Pháp tức giận.

  “Baka!” Tôi đổi sang tiếng Nhật để đáp trả.

  “Các người mau đến đây ngay!”

  “Không có thời gian!”

  “Tôi sẽ kiện các người đấy!”

  “Chúng tôi là người Nhật. Cứ kiện đi! Kiện lên Liên đoàn Quốc tế cũng được! Baka!”

  Tôi tiếp tục đáp trả. Sau đó, lại thêm một chuỗi từ ngữ tục tĩu nữa.

  Và trong đầu tôi lại xuất hiện thêm rất nhiều từ ngữ tục tĩu nữa… Sẵn sàng “bom” họ hết sức mình.

  Chết tiệt… Mắng người à? Đây là thế mạnh của tôi mà! Đến đây đi!

  Tôi sẽ sử dụng cùng lúc tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Pháp để “đánh bom” họ liên tục…

  Eh?

 ‹›Bỗng nhiên tôi nhận ra… Mình đã học được nhiều ngôn ngữ như vậy sao?

 ‹›Việc cài thêm ba bộ từ vựng ngôn ngữ quả thực rất hữu ích. Nếu cài thêm vài bộ nữa, chắc chắn mình sẽ trở thành “siêu anh hùng” thật đấy.

  Im lặng một lát…

  “Các người hãy đến ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ tiếp tục công việc.”

  “Địa điểm…”

 ‹›Tôi đành thay đổi giọng điệu, nói một cách ôn hòa hơn.

 ‹›Ban đầu tôi định tiếp tục mắng họ, nhưng giọng điệu của họ có vẻ đã dịu bớt đi rồi.

 ‹›Thôi thì đi xem sao đã.

 ‹›“Địa điểm cũ.”

 ‹›“Hãy nói rõ địa chỉ cụ thể đi. Tôi mới đến đây, không biết địa điểm cũ ở đâu.”

 ‹›“Hán Khẩu, khu thuộc địa, đền Bát Giác Miếu.”

 ‹›“Rõ rồi.”

“Các người đến khi nào vậy?”

“Bây giờ!”

“Tôi đang đợi các bạn ở chùa Bát Giác. Chắc chắn sẽ gặp nhau.”

“Được rồi!”

Trương Dung lại cúp máy điện thoại.

Chết tiệt… Lại phải quay trở về Hán Khẩu à? Thật là đùa không thể tin được.

Lúc này tôi đang ở bên này Vũ Xương mà! Lại phải đi thuyền qua sao?

Khoan đã… Đường sắt Bình Hán ư? Có cầu đường sắt không nhỉ?

À, không có đâu. Ga cuối của đường sắt Bình Hán cũng ở Hán Khẩu, tên là ga Hán Khẩu. Còn ga ở bên này Vũ Xương thì tên là ga Vũ Xương, nó kết nối với các tuyến đường sắt khác; trên sông vẫn chưa có cầu.

Phải đợi đến khi Trung Hoa Dân Quốc xây dựng xong thì mới có cây cầu đầu tiên.

Làm sao đây? Chỉ còn cách đi thuyền mà thôi.

Những thứ vàng, đô la và tiền Pháp đó thì sao bây giờ? Nếu để lại đây thì chắc chắn không an toàn đâu; biết đâu lại bị người khác cướp mất thì hỏng hết rồi.

Ra ngoài… Vừa lúc đó thấy có xe ô tô đang chạy qua. Thế là tôi “mượn” luôn tám chiếc xe, và chỉ trong một lần đã chuyển hết đồ đi.

Vì tay tôi cầm súng, nên tôi muốn làm gì thì làm đó. Dù bạn là ai đi nữa, cũng phải nghe lời tôi. Dù bạn có chức vụ cao đến đâu, cũng không thể cao hơn tôi được.

Ủy ban Quân chính, thanh tra viên… Toàn quốc Chỉ có chín người thôi mà. Tin không, tôi có thể ngay lập tức thanh tra bạn đấy! Cho bạn cái danh “đảng viên đỏ” hay “gián điệp Nhật”, rồi bắn ngay tại chỗ cũng chẳng ai dám can thiệp đâu.

Quyền lực đúng là điên rồ như vậy.

Cuối cùng, tôi chuyển hết đồ ra bờ sông, lên thuyền, và sau đó mới thả những chiếc xe ô tô đó đi. Tôi trả cho mỗi chiếc xe hai mươi đồng tiền Pháp, coi như tiền xăng thôi… Đủ rồi.

Sau đó, chúng tôi xuất phát bằng thuyền và gặp lại con tàu hàng Lý Xuyên Vạn. Tất cả đồ đạc lại được chuyển lên tàu Lý Xuyên Vạn. Giờ thì an toàn rồi.

Tôi để Lâm Dĩ Phong ở lại trông coi; còn Trương Dung thì dẫn một đội người đến khu thuê đất Bát Giác ở Hán Khẩu.

Khu thuê đất ở Hán Khẩu cũng khá sôi động đấy. Mặc dù không rộng lớn bằng khu thuê đất ở Thượng Hải, nhưng các công trình kiến trúc ở đây cũng mang phong cách hiện đại.

Có vẻ như nơi này có một biệt danh khá thời trang, là “Chicago của phương Đông”, đúng không?

Đã sẵn sàng lên bờ rồi.

Hãy trang điểm một chút.

Giả vờ mình là người làm việc tại cửa hàng cho thuê đồ cổ. Mặc chiếc áo dài lụa và đeo kính râm.

Trong tay cũng cầm theo một cái kính phóng đại, để dùng khi cần thiết, giả vờ như đang đánh giá đồ cổ vậy.

Sau khi chuẩn bị xong xuôi, liền lên bờ và đi dọc theo con phố ven sông.

Xung quanh toàn là các công ty nước ngoài, trông rất hoành tráng.

Những công ty này không bán đồ tiêu dùng thông thường đâu; họ bán những mặt hàng có giá trị lớn.

Hầu hết đều liên quan đến vũ khí.

Các quân phiệt từ khắp nơi, nếu muốn mua vũ khí, thường sẽ cử người đến đây để thương lượng.

Với số lượng công ty nước ngoài đông đảo như vậy, đằng sau chúng đều có sự tham gia của Anh, Pháp, Mỹ, Đức, Nga, Nhật Bản, Tây Ban Nha, Ý, Bỉ… Chắc chắn sẽ có thứ phù hợp với bạn. Nhưng nếu muốn mua được hàng với giá tốt thì gần như không thể.

Dù là vũ khí của quốc gia nào, giá cả cũng đều rất cao. Đó là quy tắc ngầm trong ngành này.

Bác Kè Súng chính là ví dụ điển hình.

Nếu bán theo giá thành sản xuất, thì giá cả tối đa chỉ khoảng một trăm đại dương.

Nhưng khi đến Hoa Hạ, qua các kênh chính thức, giá cả thường lên tới ba trăm đại dương. Thật là điên rồ.

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, tại Hoa Hạ, các quân phiệt đều rất cần vũ khí, nên họ không quan tâm đến giá cả đắt đỏ và đều sẵn lòng chi tiền để mua. Họ đã đưa ra rất nhiều tài sản cho người nước ngoài.

Bởi vì lợi nhuận từ việc buôn bán vũ khí quá hấp dẫn, nên cũng có người lén lút buôn lậu vũ khí, với giá cả thấp hơn.

Đặc biệt là những kẻ buôn bán vũ khí cũ, họ hoạt động rất tích cực.

Sau khi Thế chiến thứ nhất kết thúc, rất nhiều khẩu súng trường cũ đã được bán đến Hoa Hạ.

Bây giờ, sau hơn hai mươi năm, những khẩu súng trường đó đã bị hao mòn hết rồi.

“Ông chủ.”

Bỗng nhiên, có người gọi tôi.

Trương Dung theo hướng mà người đó chỉ, nhìn thấy dưới cột đèn đường phía trước, có một người bị trói lại. Có vẻ như đang bị trình diện trước công chúng?

Tôi đi lại gần hơn và thấy trên người đó treo một tấm biển. Hóa ra đó là một tên trộm.

Chắc chắn là do cảnh sát khu thuộc địa đã làm việc này.

Phương pháp trừng phạt thì đơn giản như vậy thôi.

Thô bạo. Man rợ.

Cứ giả vờ như không thấy gì cả.

Bây giờ anh ta là người của tiệm cầm đồ Yongchang, chứ không phải là một vị thanh tra quyền lực nữa.

Người dưới quyền anh ta cũng gọi anh ta là “ông chủ” thay vì “chuyên viên”.

Tiếp tục đi về phía trước.

Phát hiện ra rất nhiều biểu tượng vàng, cũng như nhiều biểu tượng vũ khí và thiết bị radio.

Quả nhiên, trong khu thuộc địa này, thật sự có đủ mọi thứ.

Thậm chí còn có vài điểm màu vàng nữa.

Quả nhiên, trên đời này, không ai là người ngoài cuộc cả; phe Đỏ có mặt ở khắp mọi nơi.

Cuối cùng cũng tìm thấy đền Bát Giác.

Hóa ra nó nằm phía sau câu lạc bộ Pháp, chỉ là một tên địa danh mà thôi.

Không hề có ngôi đền nào cả; chỉ là một tên địa danh, có một biển chỉ đường.

Bên cạnh đó đỗ một chiếc xe hơi màu đen; không biết là hãng nào. Có lẽ là xe của người Pháp?

Bên trong xe cũng có các biểu tượng vàng.

Bên cạnh xe đứng một người Pháp, đang hút thuốc, trông rất bực bội.

Chắc chắn đó chính là người mình cần tìm. Trương Dung tiến lại gần.

Anh ta bắt đầu nói bằng tiếng Nhật:

“Là anh muốn giao hàng sao? Tôi là người của tiệm cầm đồ Yongchang…”

“Các anh muốn tôi chờ bao lâu nữa?”

Người Pháp lại trở nên cáu kỉnh, lải nhải không ngừng.

Trương Dung nghiêng đầu nhìn người đó, ánh mắt cũng không hề thoải mái chút nào.

“Chúng tôi đã từ Vũ Chương đến đây,” anh ta lạnh lùng cắt ngang lời người Pháp.

“Chính các anh không tuân thủ hẹn…” Người Pháp than phiền không ngớt.

“Hàng đó là gì? Hãy cho tôi xem.”

“Giá cả đã được thống nhất lần trước; sau khi giao hàng, các anh phải thanh toán ngay lập tức.”

“Cho tôi xem hàng.”

Trương Dung không muốn tiếp tục tranh luận với người đó.

“Nếu anh không có thời gian, tôi càng không có thời gian hơn nữa. Đây chỉ là một nhiệm vụ phụ thôi mà.”

“Lần này có ba món hàng…”

“Cho tôi xem hàng.”

“Đây này.”

Người Pháp mở cửa xe và lấy ra một chiếc hộp gỗ.

Chiếc hộp gỗ dài khoảng hai thước, rộng một thước, trông khá nặng.

“Đặt xuống đất.”

“Được.”

Người Pháp cẩn thận nhìn quanh, chắc chắn không có ai khác xung quanh rồi mới đặt chiếc hộp gỗ xuống đất.

Sau đó, anh ta mở nó ra. Bên trong là tấm lụa dày, màu đỏ tối. Anh ta từng lớp một gỡ bỏ tấm lụa đỏ ấy ra… Ánh mắt của Trương Dung cuối cùng cũng lấp lánh lên. “Tượng Phật vàng trên thềm ngọc?” Trên đó là bức tượng Phật được phủ vàng óng ánh; phía dưới là đế bằng ngọc Lan Điền… hay là ngọc Hòa Điền? Thật phẩm chứ? Giả mạo chứ? Có vẻ như đúng là Tượng Phật vàng trên thềm ngọc… Trước đây, anh ta đã từng thu giữ một chiếc tương tự. Nhưng chiếc này còn lớn hơn nhiều; người Pháp cần phải dùng cả hai tay mới có thể nhấc nó lên được… Rõ ràng là vật vô cùng quý giá. Thật là tuyệt vời… Những kẻ Pháp này, hóa ra lại có được báu vật như thế này. Làm sao để gọi cái này đây? “Tượng Phật vàng trên thềm ngọc phiên bản plus?” Đúng rồi… “Tượng Phật vàng trên thềm ngọc, phiên bản cao cấp hơn.” Quý giá hơn so với trước đây nhiều. Chết tiệt… Đây cũng là báu vật quốc gia mà! Thật không ngờ lại rơi vào tay người Pháp… Thôi đi… Cứ thu về trước đã. Khi đã nằm trong tay mình, thì đó chính là của mình rồi. “Ít nhất là mười nghìn đô la Mỹ.” “Gì cơ?” “Ít nhất là mười nghìn đô la Mỹ!” “Được thôi.” Trương Dung đồng ý. Hóa ra Tượng Phật vàng trên thềm ngọc phiên bản plus chỉ giá mười nghìn đô la Mỹ thôi à? Có vẻ khá rẻ đấy… Nhưng sau đó anh ta nhận ra rằng mười nghìn đô la Mỹ ở thời đại này… tương đương với hàng chục nghìn đô la La-tinh, hoặc vài trăm nghìn franc Pháp. Đối với người Pháp mà nói, thứ này chỉ là vật trang trí mà thôi; không bằng vài trăm nghìn franc Pháp thiết thực chút nào… Điều quan trọng nhất là, nguồn gốc của nó chắc chắn là bất hợp pháp… Không thể để lộ được. Nếu muốn bán đi, chỉ có thể thông qua các kênh bí mật… Và giá cả sẽ tự nhiên tăng lên. “Còn có gì nữa không?” “Điều này… bạn tự xem đi.” “Được thôi.” Trương Dung tiến lại gần và phát hiện ra đó là một khối ngọc bích khổng lồ… Chính xác hơn, đó là nguyên liệu ngọc bích thô. Bên trong có ngọc bích; màu sắc có vẻ khá tốt… nhưng vẫn chưa được chạm khắc cẩn thận. “Thứ này không đáng giá lắm đâu.” “Năm trăm đô la Mỹ.”

“Có muốn không?”

“Bốn trăm lăm đô.”

“Không cần.”

Trương Dung thẳng thắn từ chối.

Ngoại trừ vàng bạc, những thứ khác anh ta đều không quan tâm. Những viên kim cương, ngọc bích gì đó… rất khó tìm được người mua. Anh ta đâu phải là chủ tiệm cầm cố thực sự; không có các kênh liên lạc để bán những thứ đó đâu.

“Hãy xem cái này đi.”

“Được.”

Người đàn ông Pháp mở một túi vải bên cạnh ra. Bên trong là những vật dụng tang lễ được đào lên từ lòng đất. Loại đồ này, trước đây khi Trương Dung giao dịch với tổ chức Huyền Cơ, đã thấy rất nhiều rồi. Nhìn qua một cái, anh ta thấy chúng không có giá trị gì, nên lắc đầu từ chối.

“Không cần.”

“Tại sao vậy?”

“Không đáng giá.”

“Hai chiếc, bốn trăm đô la.”

“Vẫn không cần.”

“Nhưng đây là những thứ được đào lên từ lăng mộ Tần Thủy Hoàng của Hoa Hạ đấy.”

“Vẫn không cần.”

Trương Dung vẫn kiên quyết từ chối. Dù đó là lăng mộ hoàng gia thì cũng không thể làm anh ta thay đổi ý định.

Người đàn ông Pháp bỗng nhiên tỏ ra không hài lòng. Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói: “Anh là người Nhật đấy phải không?”

“Đúng vậy,” Trương Dung gật đầu.

“Vậy thì tôi sẽ cho các bạn một số thông tin. Chỉ cần năm trăm đô la thôi, hai vật báu này sẽ được tặng miễn phí.”

“Thông tin gì vậy?”

Trương Dung nhíu mắt lại. Người đàn ông Pháp này… đang muốn bán thông tin à? Chẳng lẽ họ cùng nghề sao? Ha ha…

“Trong hải quân Nhật Bản có những gián điệp cấp cao đấy.”

“Bằng chứng?”

“Vị trí của các tàu sân bay của hải quân các bạn đã bị tiết lộ rồi.”

“Bằng chứng?”

“Tàu Kaga… vị trí của nó đã bị công bố.”

“Bằng chứng?”

Trương Dung lặp đi lặp lại câu đó. Người đàn ông Pháp này… vẫn cố gắng lừa đảo mình sao? Những thông tin này… đã quá lỗi thời rồi.

Nếu người đó thuộc cơ quan tình báo Pháp, thì chỉ có thể nói họ thực sự rất ngu dốt. Phản ứng chậm trễ đến mức này… Chẳng lạ gì sau này lại bị kẻ có râu nhỏ tấn công bất ngờ.

“Bạn không tin à?”

“Trước hết, tôi cần xác minh danh tính của bạn.”

“Tôi là nhân viên của cơ quan tình báo Pháp. Tên tôi là Conrad; về mặt ngoài, tôi là trợ lý của Hội đồng Quản trị.”

“Thưa ông Conrad, thông tin mà ông nói ra, chúng tôi đã biết từ lâu rồi. Thật đáng tiếc, giá trị của thông tin đó chẳng đến năm trăm đô la Mỹ.”

“Vậy các bạn có muốn biết thông tin đó đã bị rò rỉ như thế nào, và kẻ phản bội là ai không?”

“Tất nhiên là có. Chúng tôi đang điều tra nội bộ. Nhưng thưa ông Conrad, tôi không nghĩ ông có thể nắm được những bí mật đó.”

“Tôi có những nguồn thông tin riêng.”

Conrad tỏ vẻ bí ẩn… Trương Dung bỗng nhiên muốn cười. Anh ta chắc chắn rằng Conrad này hoàn toàn là người ngoại đạo; cái gì gọi là cơ quan tình báo quân sự ấy… Đùa gì thế. Pháp có cơ quan tình báo quân sự như vậy sao? Chưa bao giờ nghe nói đến. Hơn nữa, Katherine cũng chưa bao giờ đề cập đến việc người Pháp có điệp viên. Có lẽ là họ thực sự không có… Hoặc là họ tự thành một thế lực riêng biệt, không liên lạc với bên ngoài. Nếu vậy… thì… hãy đổi vai trò lại.

“Thưa ông Conrad, ông có nghe nói đến Đại Nhật Bản Đế quốc và Dung Nhân Hoàng tử không?”

“Có vẻ như là có người như vậy…”

“Nếu tôi nói rằng Dung Nhân Hoàng tử muốn thay thế Hoàng đế hiện tại, liệu người Pháp có quan tâm đến việc hỗ trợ ông ấy không?”

“À, ý ông là ông ấy muốn lật đổ Hoàng đế hiện tại ư?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì, ông là người của phe nào?”

“Tất nhiên là người tích cực thúc đẩy việc Dung Nhân thay thế Hoàng đế rồi.”

“Thúc đẩy ư?”

“Đúng vậy. Quyền kiểm soát nằm trong tay chúng tôi.”

“Ông muốn tôi làm gì?”

“Tất nhiên là hỗ trợ bằng mọi khả năng của mình.”

“Xin lỗi, chúng tôi người Pháp không quan tâm đến việc này.”

“Thật sao?”

“Đúng vậy. Chúng tôi không hề quan tâm.”

Conrad thẳng thắn từ chối. Có vẻ như anh ta đang muốn đáp trả thái độ của Trương Dung lúc nãy… Trương Dung thì không quan tâm đến điều đó. Cơ hội đã được đưa ra cho các bạn người Pháp rồi… Nhưng các bạn lại không trân trọng! Lại keo kiệt, lại tự cao tự đại… Thực sự nghĩ mình là bất khả chiến bại sao!

【Tiếp theo…】