“Họ đang tìm một người nào đó.”

“Người mà bạn nói đến là ai vậy?”

“Gordrick… và còn có La Đức Hà nữa.”

“Đúng vậy.”

“Họ đang tìm người nào nhỉ?”

“Tôi không biết. Manh mối chỉ là một chiếc vòng cổ bằng ngọc bích thôi. Bạn có nhớ cái đó không?”

Trương Dung lấy ra chiếc vòng cổ bằng ngọc bích đó.

Một chiếc vòng cổ bình thường như thế này, nhưng lại liên quan đến 500.000 đô la Mỹ!

Đây đã không còn chỉ là một vật trị giá thông thường nữa… Đây chính là một “núi vàng” đây!

500.000 đô la Mỹ thì có thể mua được tới 50 chiếc máy bay tấn công của Ý!

Có thể hình dung được rằng, người mà họ đang tìm kiếm phải có tầm quan trọng đến mức nào.

Nhưng rốt cuộc, người đó là ai đây?

Bước vào lãnh sự quán…

Ngồi xuống một góc yên tĩnh, không để ai chú ý đến mình…

Thưởng thức thoải mái ly nước ngọt Coca-Cola…

“Vị đặc vụ này thật sự có gu thẩm mỹ tuyệt vời…”

“Cô Kui Zi, gần đây cô có kế hoạch hành động mới nào không?”

“Nếu anh không ở Thượng Hải, tôi sẽ không thể tiến hành bất cứ điều gì cả!”

“Bây giờ anh đã đến rồi mà!”

“Không có gì cả.”

Thu Sơn Quỳ Tử và Trương Dung ngồi đối diện nhau… Có vẻ như hai người không hề liên quan đến nhau, nhưng lại có thể trò chuyện riêng tư một cách thuận tiện…

Từ xa, Trương Dung Phát đang nhìn chằm chằm vào mình…

Hehe… Con cáo già này…

Lo lắng rằng con gái tôi sẽ bị tôi “cướp đi” à?

Đừng lo lắng quá! Về mặt trí tuệ, con gái anh thông minh hơn tôi nhiều đấy…

“Anh đến đây để làm gì?”

“Giúp người Mỹ bắt giữ các gián điệp Nhật Bản.”

“Đã bắt được ai chưa?”

“Chưa tìm thấy ai cả.”

Trương Dung lắc đầu… Không nói ra sự thật.

Về chuyện của Ishikura Yuichi, anh cần phải suy nghĩ kỹ… Cảm thấy việc giữ bí mật vẫn là tốt nhất…

“Con tàu buôn của Đức…”

“Tôi chỉ là một người quan sát thôi.”

“Tôi thấy có người đang âm thầm gây rối…”

“Vậy sao?”

“

   Trương Dung không đưa ra lời phản hồi nào cả.

  Chỉ cứ khăng khăng từ chối thừa nhận mọi chuyện thôi.

  Bạn thấy điều đó có ý nghĩa gì? Bạn có bằng chứng nào không?

  Đúng là có người đang gây rối, nhưng điều đó có liên quan gì đến tôi, Trương Dung chứ?

  “Cách bạn làm không hiệu quả đâu.”

  “Vậy bạn hãy đề xuất cách khác xem.”

  “Bạn nên chuẩn bị vài chiếc thuyền đánh cá, lặng lẽ tiếp cận con tàu và dùng lưới đánh cá để quấn vào máy phát động của nó. Như vậy, con tàu sẽ không thể hoạt động được nữa.”

  “Thật sao?”

   Trương Dung giữ thái độ bình tĩnh.

  Nhưng trong lòng, anh ta đã bắt đầu cảnh giác.

  Người phụ nữ xinh đẹp người Nhật này, cách suy nghĩ của cô ta thật độc ác… Nếu máy phát động bị quấn vào lưới, khi con tàu cố gắng khởi động, chắc chắn nó sẽ bị hỏng và cần phải sửa chữa kỹ lưỡng. Không nghi ngờ gì nữa, trong một thời gian dài, con tàu sẽ không thể hoạt động được.

  Dọc theo bờ biển của Hoa Hạ, hiện vẫn chưa có khả năng sửa chữa máy phát động của những con tàu hàng trọng tải ba nghìn tấn. Chắc chắn phải mời tàu kéo đến Nhật Bản hay Singapore mới có thể sửa chữa được. Nếu con tàu ở quá xa, có lẽ phải kéo đến Hạ Vĩ mới xử lý được.

  “Bạn có nhận thấy điều gì bất thường không?”

  “Gì cơ?”

  “Những quốc gia khác đều đã gặp phải tình huống này rồi… Còn chúng ta, người Nhật, thì dường như chẳng có gì xảy ra cả.”

  “Oh?”

   Trương Dung nhướng mày lên.

  Anh ta thực sự cảm nhận thấy có điều gì đó bất thường… Đúng rồi, người Nhật quá yên tĩnh. Một con tàu hàng lớn của Đức như vậy, trên tàu còn có những người bí ẩn… Làm sao người Nhật có thể không hành động gì cả? Họ luôn là những kẻ giỏi âm mưu.

  Nếu họ không hành động gì cả, thì chắc chắn họ đang lên kế hoạch gì đó.

  “Bạn có biết điều gì không?”

  “Tôi không biết… Nhưng gần đây, bố tôi thường xuyên nhận được nhiều cuộc gọi điện thoại.”

  “Hiểu rồi.”

   Trương Dung gật đầu suy tư.

  Anh ta đi rót một ly rượu vang đỏ, sau đó trở lại và nâng ly chúc mừng Thu Sơn Quỳ Tử.

  Đó là cách để cảm ơn. Theo quy tắc cũ, khi kiếm được lợi nhuận, họ sẽ chia đôi.

  “Đây chỉ là cách thăm dò thôi…”

“Gì cơ?”

“Mặt nước quá yên tĩnh rồi; phải ném một hòn đá xuống mới được.”

“Ồ…”

Trương Dung gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.

Dù còn trẻ, nhưng cô ấy thực sự rất thông minh và biết rất nhiều điều. Chỉ là vì là con gái nên thiếu khả năng hành động; hơn nữa, cô ấy cũng không lạc quan lắm về tương lai của chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản.

Nói cô ấy thân thiện ư? Không hẳn đâu… Cô ấy chỉ là người theo lý trí mà thôi. Trong hàng ngũ kẻ xâm lược Nhật Bản, có khá nhiều người giống như cô ấy – những người bình tĩnh và lý trí. Họ đều phản đối sự điên cuồng của bộ máy quân sự Nhật Bản. Tuy nhiên, sự bình tĩnh và lý trí đó chỉ so với Đất nước Xinh đẹp mà thôi. Họ lo lắng rằng nếu bộ máy quân sự tiếp tục hoạt động theo hướng điên cuồng này, sớm muộn cũng sẽ xảy ra xung đột với Đất nước Xinh đẹp và mọi chuyện sẽ trở nên khó kiểm soát. Thực tế, kết quả của Thế chiến II cũng đã chứng minh điều đó.

Tạm biệt… Cô ấy chuẩn bị đi ném hòn đá. Không tạo ra mâu thuẫn… thì phải tạo ra mâu thuẫn. Không có xung đột… thì phải tạo ra xung đột. Lên lầu hai… Đi qua khu vực hành lang một cách lặng lẽ… Phía dưới, mọi người đang khiêu vũ; không khí rất sôi động, những người phụ nữ xinh đẹp đang nhảy múa… Trên lầu hai thì không có ai cả. Vậy là… Cô ấy đeo vào đôi găng trắng, lấy ra hai bản vẽ tàu chiến từ không gian cá nhân của mình… Rồi… lặng lẽ vẫy tay… Hai bản vẽ bay ra ngoài, lượn lờ trên không… Rơi xuống đất… Người dưới lầu nhặt lên… Chúng rơi ngay giữa đám người đang khiêu vũ; nhiều người đã nhìn thấy. Ban đầu, chẳng ai nghĩ rằng đó là vấn đề gì lớn… Nhưng rất nhanh sau đó, những bản vẽ đó đã thu hút sự chú ý của một số người… Họ nhanh chóng thu lại chúng và bắt đầu điều tra… Bầu không khí sôi động dần trở nên nghiêm túc… Trương Dung đứng trên lầu, nhìn ngắm mọi việc diễn ra… Cứ như thể những bản vẽ đó không phải do anh ta ném ra vậy… Anh ta chỉ đứng đó, ngắm nhìn mà thôi.

Thời buổi này chẳng có camera giám sát cả. Bạn có bằng chứng gì không?

  Hehe… Hãy từ từ điều tra thôi.

  Một nhóm binh sĩ Thủy quân lục chiến Đất nước Xinh đẹp đầy đủ trang bị đã bước vào bên trong. Họ phong tỏa tất cả các lối ra vào quan trọng của lãnh sự quán, cũng như mọi khu vực khác, và cấm mọi người không liên quan tự do di chuyển.

  Tốt lắm… Mục đích đã đạt được rồi.

  Hai tấm bản vẽ kia đã bắt đầu tạo ra những “gợn sóng” cần thiết. Dù phải lãng phí hai tấm bản vẽ là điều đáng tiếc, nhưng “không dùng con cái để bắt sói thì không thể thành công”. Đáng giá mà.

  Một điểm đỏ xuất hiện trên tầng hai; sau đó là hai binh sĩ Thủy quân lục chiến Đất nước Xinh đẹp cầm súng trường Arisaka tiến lại gần. Không cần hỏi nữa… Chắc chắn đó là Ishikura Yuichi, đang dùng danh tính giả Zhao Yinzǔ. Anh ta đứng trước mặt Trương Dung và nói một cách nghiêm túc: “Ông Zhang, ông vừa rồi đang ở trên tầng phải không?”

  “Đúng vậy! Tôi vừa mới đi qua kia, thấy có chuyện gì đó xảy ra ở dưới, nên mới đứng đây quan sát.”

  “Ông có thấy ai khác không?”

  “Không… Chỉ có mình tôi thôi.”

  “Thật sự không thấy ai khác đi qua sao?”

  “Không… Chỉ có mình tôi mà thôi.”

  “Ông hãy đứng yên đó, chúng tôi cần sự hợp tác của ông trong cuộc điều tra.”

  “Được thôi.”

  Trương Dung tuân thủ mọi yêu cầu một cách ngoan ngoãn. Anh ta còn dang rộng hai tay để họ kiểm tra người.

  Nhưng họ không tiến hành việc kiểm tra đó. Bởi vì Godelick đã đến. Anh ta vẫy tay, bảo mọi người lùi lại.

  “Ông Godelick…” Trương Dung nói một cách bình tĩnh.

  “Có vẻ như ông chính là nghi phạm hàng đầu.” Godelick nói với vẻ mặt nghiêm túc.

  Trương Dung không trả lời. Anh ta quay đầu nhìn lên cầu thang…

  La Đức Hà cũng đã lên đến tầng hai; bên cạnh anh ta là một người phụ nữ xinh đẹp. Tôi không biết tên cô ấy, nhưng cô ấy thực sự rất đẹp… Có vẻ như cô ấy không phải là vũ nữ.

  “Đúng vậy.” Trương Dung trả lời một cách thành thật. “Tôi không phải là nghi phạm. Chính tôi là người đã ném những tấm bản vẽ đó xuống.”

Tôi chính là kẻ đứng sau màn đấu này.

Nhưng các bạn có bằng chứng nào không?

Kiểm tra dấu vân tay à?

Hehe… Thì cứ từ từ kiểm tra đi!

Nói về khoa học kỹ thuật hiện nay, việc kiểm tra dấu vân tay của tất cả mọi người là điều bất khả thi.

Thực ra, trên những bản vẽ đó không hề có dấu vân tay của ai cả.

À, đúng là trước khi chúng rơi xuống đất.

Sau khi chúng rơi xuống đất, ai lấy được chúng thì dấu vân tay của người đó sẽ xuất hiện trên đó.

Chỉ có duy nhất Trương Dung không có dấu vân tay – bởi vì anh ta đang đeo găng tay, và chiếc găng tay đó đã được giấu trong không gian cá nhân của anh ta.

“Chúng tôi cần lấy dấu vân tay của bạn,” Godelick nói với vẻ nghiêm túc.

“Được thôi.” Trương Dung đồng ý và giơ tay ra.

“Thôi đi,” giọng nói của La Đức Hà vang lên, “Có thời gian đó thì thà suy luận nhiều hơn.”

“Anh cũng đâu phải Sherlock Holmes đâu… Anh sẽ không bao giờ trở thành Sherlock Holmes đâu,” Godelick nói một cách không hề khoan dung, “Anh chỉ là một thám tử tư mà thôi; chỗ này không phải lĩnh vực của anh.”

“Vậy FBI của các bạn ở nước ngoài cũng không có quyền thực thi pháp luật phải không?” La Đức Hà đáp lại.

“Đây là lãnh sự quán.”

“Ngay cả trong lãnh sự quán ở nước ngoài cũng vậy sao?”

“Có.”

“Anh muốn xem lại phán quyết của Bộ Tư pháp trong vụ án ở Karlington, điều 1128 không…”

“Giám đốc Hoover nói là có.”

“Tổng thống Hoover nói là không.”

“Có.”

“Không.”

“Có.”

“Không.”

“Có.”

“Rốt cuộc thì Giám đốc Hoover quyền lực hơn, hay Tổng thống Hoover quyền lực hơn? Có nên kháng cáo lên Tòa án Tối cao không?”

“Anh…”

Godelick trở nên căng thẳng.

Trương Dung?:???

Hai người này đang đùa cợt với nhau à?

Giám đốc Hoover là ai? Tổng thống Hoover là ai?

À, hai người có tên giống nhau… Một người là Giám đốc FBI, một người là Tổng thống.

Trước khi Tổng thống hiện tại là Rosefu đắc cử, Tổng thống đó tên là Herbert Clark Hoover.

Và hiện nay, người đứng đầu FBI là John Edgar Hoover.

Đều là Hoover cả.

Đều là những người xuất sắc.

Nhưng có vẻ như hai người này có sự bất đồng về quyền thực thi pháp luật của FBI?

Trong thời kỳ chưa có CIA, việc thực thi pháp luật ở nước ngoài chắc hẳn không có quy định rõ ràng nào. FBI luôn giữ vai trò mạnh mẽ, vì vậy họ muốn can thiệp vào mọi việc.

Tuy nhiên, khi gặp phải những trường hợp như La Đức Hà, FBI hoàn toàn không thể làm gì được.

Bởi vì Bộ Tư pháp Mỹ cũng không thể nắm quyền tuyệt đối. Phía trên họ còn có “con chim chín đầu” – những vị thẩm phán tối cao. Năm phiếu quyết định mọi chuyện.

Hơn nữa, điều quan trọng nhất là các phương tiện truyền thông rất thích khai thác những scandal của FBI. Dưới sự giám sát của truyền thông, FBI cũng không dám làm gì quá đáng.

Được rồi, hai người cứ tranh cãi đi. Họ muốn lặng lẽ rời đi, nhưng lại bị giữ lại.

“Zhang, tôi có chuyện muốn nói với bạn.” La Đức Hà nói.

“Chuyện gì?” Trương Dung quay đầu lại.

“Ngày mai, chúng ta cùng đi câu cá nhé.”

“Gì cơ?”

“Câu cá.”

“Ừm…”

“Tôi rất thích câu cá. Cậu chắc cũng thích chứ?”

“Không thích.”

Trương Dung lắc đầu. Anh ta không có sở thích gì cả. Ngoại trừ vàng bạc và tiền bạc… Anh ta chỉ quan tâm đến những thứ đó mà thôi. Ngay cả phụ nữ xinh đẹp cũng không quan trọng lắm đối với anh ta.

Giữa phụ nữ xinh đẹp và vàng bạc, anh ta chắc chắn sẽ chọn cái sau. Vì cái sau an toàn hơn; những thứ thuộc về mình thì chắc chắn sẽ mãi mãi là của mình. Còn phụ nữ thì… có thể biến mất bất cứ lúc nào.

“Tôi cũng đi.” Godelick bỗng nhiên nói.

“À?” Trương Dung ngạc nhiên.

Hai người các bạn, rảnh rỗi đến mức phải tranh giành quyền đi câu cá sao?

Thôi đi, đừng lãng phí thời gian nữa, mau đi điều tra đi. Nếu không thể tự mình điều tra được, thì cứ báo lên cấp trên. Cứ nói rằng có thông tin quan trọng bị rò rỉ, cần phải tiến hành điều tra bí mật.

Cần nhân viên, cần kinh phí…

Nếu không có nhân viên, có thể nhờ Trương Dung giúp đỡ trong việc điều tra.

Tất nhiên, cần phải trả một khoản phí nhỏ thôi.

Không nhiều đâu. Chỉ vài vạn đô la là xong việc.

So với việc tự mình điều tra – mà cần chi từ mười mấy đến hàng trăm nghìn đô la – thì cách này chắc chắn là có giá trị nhất…

Bỗng nhiên, anh ta trở nên nghiêm túc, đứng yên lặng không nói gì.

Gordrick và La Đức Hà cũng tạm thời ngừng đối đầu, quay lại bình thường.

Có một người quan trọng đã đến.

Đó là một người Mỹ mặc đồng phục hải quân, cao lớn, mạnh mẽ.

Các huy hiệu trên áo cho thấy ông ta là Đại tá Hải quân.

Có cảm giác quen thuộc, nhưng không nhớ được là ai.

“Đại tá…”

“Đại tá!”

Mọi người xung quanh đều chào hỏi.

Trương Dung lặng lẽ lùi lại hai bước.

Anh ta cảm thấy người đến này không hề tốt bụng… Chắc chắn là một nhân vật lịch sử quan trọng.

Lý do tại sao lại có cảm giác quen thuộc, chắc là đã từng thấy hình ảnh của ông ta trong các tài liệu sau này… Và thường xuyên thấy những hình ảnh đó nữa.

Thật kỳ lạ… Người đó rốt cuộc là ai nhỉ?

Bỗng nhiên, anh ta cảm nhận được ánh mắt lạnh lùng của người đó; vô thức ngẩng đầu lên.

À, ánh mắt của Đại tá Hải quân đó đang nhìn vào mình… Nhưng rất nhanh sau đó, ánh mắt đó lại quay đi.

Ồ, không sao đâu… Người đó dường như không quan tâm đến mình.

Rồi… Đại tá Hải quân đó cũng rời đi.

Khi người đó đã đi xa, Trương Dung mới lặng lẽ hỏi: “Ông ấy…?”

“Halcy… Có nghe nói đến chưa? Biệt danh là ‘Con bò dữ’…” La Đức Hà nói, “Là thành viên của Hạm đội Thái Bình Dương…”

“Ah…” Trương Dung bỗng hiểu ra, và cảm thấy rất ngạc nhiên.

Chẳng trách mà cảm thấy quen thuộc… Hóa ra đó chính là vị đại gia này.

Thực sự là một người lớn lao…

Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, ông ấy gần như tham gia suốt toàn bộ quá trình chiến đấu. Là người luôn dẫn đầu các cuộc tấn công, là người giỏi nhất trong số các chỉ huy. Ông ấy và Spruance được coi là hai thiên tài trong lĩnh vực chỉ huy hải quân.

Ông ấy chủ yếu dẫn đầu các cuộc tấn công, còn Spruance thì đảm nhận vai trò hoạch định chiến lược. Họ luân phiên chỉ huy “Hạm đội Diệt Quốc”, với hàng chục tàu sân bay chủ lực, hàng nghìn máy bay và hàng trăm tàu chiến…

“Tại sao ông ấy lại…?”

“Ông ấy đang dẫn đầu tàu sân bay Saratoga thực hiện các cuộc diễn tập gần đây, nên mới đến tham dự buổi tiệc này.”

“Vậy sao?”

Trương Dung gật đầu suy tư.

Anh ta thực sự cảm thấy mạng lưới thông tin của mình vẫn còn rất yếu kém, và ít có tác dụng thực sự. Thông tin quan trọng như vậy mà anh ta lại không hề biết… Chắc chắn Halxi đã đến bằng tàu chiến; nhưng nó đã cập bến ở đâu, anh ta hoàn toàn không biết. Có lẽ không phải là bến cảng Wusongkou… Có thể là các bến cảng thuộc khu địa phận thuê ngoài?

Rồi anh ta lại thầm mừng… Vì có người quan trọng trong quân đội Hải quân đang ở đây, những bản thiết kế mà anh ta đã tung ra có lẽ sẽ phát huy được tác dụng lớn.

“Đi theo tôi.” Godelick tiếp tục kéo Trương Dung đi.

“Được…” Trương Dung rất tuân lệnh.

Bỗng nhiên, phía dưới có vẻ như xảy ra hỗn loạn; có người đang chạy nhanh về phía này. Những binh sĩ thuộc Lục quân Đặc nhiệm Hải quân gần đó lập tức chặn lại, và nhiều lính canh mặc thường cũng từ khắp nơi đổ về.

“Boom…”

Bỗng nhiên, một quả lựu đạn nổ tung.

Trương Dung vô thức nằm xuống đất, trong lòng hoảng sợ. “Không thể tin được… Ai lại dám làm điều đó chứ?”

Sau vụ nổ, mọi thứ trở nên hỗn loạn. Godelick và La Đức Hà vội vàng chạy ra ngoài để kiểm tra tình hình, trong khi Trương Dung thì vẫn nằm yên trên mặt đất… Ừm, nằm như vậy thoải mái hơn là.

Phía dưới đang hỗn loạn lắm; anh ta thì không muốn tham gia vào chuyện đó nữa.

Godelick quay đầu lại, thấy Trương Dung vẫn nằm yên bất động.

“Chuyện của bạn không liên quan đến việc này nữa,” anh ta nói.

Trương Dung :???

Ý ông ấy là gì vậy? Không còn việc gì cho tôi nữa à?

Godelick đã đi mất rồi.

La Đức Hà chỉ biết nhún vai, lắc đầu.

Trương Dung :????

Ông ấy muốn nói gì nữa đây?

“Ngày mai không có thời gian đi câu cá nữa rồi,” La Đức Hà nói với vẻ tiếc nuối.

“À…” Trương Dung hiểu ý ông ấy.

Những bản thiết kế kia… Quả lựu đạn kia… Khi kết hợp lại với nhau, có lẽ sẽ mang lại kết quả tốt đấy… Ngay cả kẻ ngu ngốc nhất cũng hiểu được tầm quan trọng của những bản thiết kế đó, và cũng biết rằng chúng đã bị rò rỉ thông tin… Thì tốt rồi… Chỉ cần chờ đợi kết quả thôi…

Tiếp tục nằm yên trên mặt đất…

【Tiếp theo…】