lore

Chương 17: Dịch sang tiếng Việt: Khám phá những đặc tính độc đáo của Schipper

9,929 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nếu Lỗ Lộ Tu nói thẳng ra rằng “mật mã vô tuyến của Đế quốc đã bị nước Bù phá giải”, thì Thiếu tướng Karl chắc chắn sẽ không tin đâu.

Chỉ là một trung úy bình thường, lại còn là người ba ngày trước mới được thăng từ hạ sĩ lên, chưa bao giờ tiếp xúc với các thông tin mật cao cấp, làm sao anh ta có thể khẳng định chắc chắn như vậy?

Nhưng Lỗ Lộ Tu lại bắt đầu từ những thông tin mà anh ta quen biết – như việc cáp điện dưới biển bị tàu địch phá hủy, hay có kẻ đồng lõa của Britannia trong công ty điện báo Hà Lan – để giải thích vấn đề này.

Sau đó, anh ta cũng đưa vào một số yếu tố cá nhân, phóng đại rủi ro và phạm vi việc rò rỉ thông tin, khiến Thiếu tướng Karl buộc phải tin vào lời anh ta.

Bây giờ, Thiếu tướng Karl ít nhất có thể chắc chắn hai điều:

Thứ nhất, việc rò rỉ thông tin tình báo chắc chắn là có thật.

Thứ hai, phạm vi và mức độ rò rỉ hiện vẫn chưa rõ ràng.

Nhưng vì đang ở thời chiến, khi tình hình chưa được làm rõ, vì lý do an toàn, chúng ta cần phải suy nghĩ xấu nhất có thể.

Vì vậy, trong những hoạt động sắp tới, nếu có thể tránh sử dụng phương thức liên lạc qua điện tử thì nên làm vậy, dù là liên lạc có dây hay không dây.

Các sĩ quan truyền thống của Đế quốc Đức thường không giỏi trong công tác tình báo hay các chiêu trò lừa đảo, vì vậy Thiếu tướng Karl cũng chỉ có thể tiếp tục “không làm phiền ai khác” trong việc giải quyết vấn đề này.

“Vậy theo bạn, làm thế nào để thuyết phục Thiếu tướng Heipel? Nên sử dụng phương thức liên lạc nào để giao tiếp với ông ấy? Và cách ‘dùng kế sách để kiểm chứng’ mà bạn đề xuất sẽ được thực hiện như thế nào?”

Có một bộ não hỗ trợ thật tuyệt vời; dù sao thì nghe xem cũng không thiệt gì.

Đây là một vấn đề khá lớn, Lỗ Lộ Tu cũng không thể trả lời ngay lập tức, anh ta chỉ có thể suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi nói ra với giọng điệu thảo luận:

“Theo như tôi thấy, cách an toàn nhất để liên lạc với Thiếu tướng Heipel là cử một chiếc máy bay đến Cảng William để gặp mặt trực tiếp với ông ấy.

Nếu muốn đảm bảo an toàn và tránh qua không phận Hà Lan, quãng đường sẽ khoảng 500 km, và máy bay nên có thể đến nơi trong vòng ba đến bốn giờ. Tuy nhiên, để có cuộc gặp mặt này, cần có người có quyền lực trực tiếp tham gia, hoặc ít nhất là một bức thư có chữ ký tay và con dấu của người đó.”

Lỗ Lộ Tu vẫn chưa nói hết, nhưng Thiếu tướng Karl đã ngay lập tức đồng ý: “Không vấn đề gì cả, tôi có thể viết bức thư đó, và máy bay cũng có thể dừng lại một điểm nữa trên đường để lấy thêm giấy phép

Người đó là một tướng lĩnh cấp cao, lại từng là cấp trên của Đại tá Himmler, vì vậy mối quan hệ này sẽ có sức thuyết phục mạnh mẽ hơn nữa.

Sau khi đã thống nhất được phương thức liên lạc, Lỗ Lộ Tu tiếp tục giải thích về cách sử dụng kế hoạch này:

“Ngoài ra, để xác định liệu kẻ địch có thể bắt gặp và nghe lén các cuộc liên lạc cáp hay phá mã các thông điệp vô tuyến của chúng ta hay không, chúng ta có thể vừa sử dụng máy bay để truyền tin thật, vừa gửi hai thông điệp giả qua đường cáp và vô tuyến.

Thông điệp đầu tiên có thể dùng để che đậy cho Đại tá Himmler. Như các bạn đã biết, trong ba tháng kể từ khi chiến tranh bắt đầu, Đại tá Himmler đã dẫn đầu Hạm đội Tấn công Thứ nhất và đã oanh tạc các cảng của người Britannia hai lần; mỗi lần đều phá hủy một số cơ sở bến cảng, xưởng đóng tàu và các con tàu thương mại đang neo đậu, sau đó nhanh chóng rời khỏi hiện trường.

Lần này, chúng ta hoàn toàn có thể sử dụng đường cáp để gửi một thông điệp đến Cảng William, nội dung có thể là ‘Sau khi điều tra, chiếc tuần dương hạm của Britannia đã đưa Vua Billykin đi, và hiện đang đặt một căn cứ tiền phong gần Depanne…’. Việc sử dụng ngôn từ cụ thể không quan trọng, vì tôi không chuyên về các mục tiêu taktic hải quân; Đại tướng Himmler có thể tự quyết định nội dung thông điệp.

Nói chung, chúng ta chỉ cần đưa ra một thông tin giả cho kẻ địch: Đế quốc đã ‘giận dữ’ vì việc tuần dương hạm của Britannia đã vô tình đưa Vua Billykin đi, và bây giờ chúng ta phát hiện ra rằng một cảng nào đó có thể đã trở thành căn cứ mới của đội tuần tra này, vì vậy chúng ta muốn trả đũa bằng cách yêu cầu các chiến hạm đến oanh tạc cảng đó, và cách thực hiện vẫn sẽ là tấn công rồi nhanh chóng rời đi.

Nếu thông điệp cáp này bị kẻ địch bắt gặp và họ tăng cường phòng thủ cho cảng này, hoặc họ quyết định chuyển hướng các hạm đội dự kiến sẽ tham gia cuộc oanh tạc vào Neoport để phục vụ mục đích phòng thủ, thì sau này Đế quốc sẽ phải cẩn thận hơn, vì không thể tiếp tục sử dụng các đường cáp dưới biển đi qua Hà Lan để liên lạc với trong nước nữa; chắc chắn có gián điệp đang làm rò rỉ thông tin tại các trạm trung chuyển ở Hà Lan!

Còn thông điệp thứ hai có thể được gửi qua đường vô tuyến, là câu trả lời từ phía sau, nội dung là ‘Yêu cầu trên đã được chuyển đến cho đội quân của Đại tướng Himmler, nhưng ông ấy đã ra khơi để thực hiện nhiệm vụ khác và hiện đang ở trạng thái im lặng về mặt vô tuyến; đài vô tuyến của hạm đội chỉ có thể thu nhận thông tin mà không thể trả lời, để tránh bị lộ vị trí của hạm đội trên biển’, đồng thời có thể á

Như vậy, nếu người Britannia tăng cường phòng thủ cho những cảng biển này, thậm chí cử các chiến hạm từ khu vực Scotland phía bắc để tiếp tục cuộc tấn công từ phía nam, thì có thể khẳng định rằng mật mã vô tuyến của chúng ta cũng đã bị giải mã. Tất nhiên, với sự xảo quyệt của Bộ trưởng Vu Ô Đan, ông ấy hoàn toàn có thể cố tình không tăng cường phòng thủ, chỉ để khẳng định rằng “mật mã của chúng ta chưa bị giải mã”, khiến chúng ta yên tâm và không nghĩ đến việc thay đổi kế hoạch.”

Trung tướng và Đại tá Lý Tư nghe đến đây đã cảm thấy đầu óc mình gần như không còn làm việc được nữa. Sao lại có quá nhiều điểm quanh co như vậy? Nghe đến mức muốn ngã xỉu!

“Khoan đã! Bạn nói rằng bạn sử dụng điện báo cáp để gửi thông tin, nhưng lại dùng vô tuyến để nhận tin, điều này không hơi quá cố tình sao?” Trung tướng suy nghĩ một lúc lâu mới phát hiện ra một điểm yếu và vội vàng hỏi.

“Điều này rất đơn giản. Khi chúng ta sử dụng điện báo cáp để gửi thông tin, chúng ta có thể ghi rõ rằng ‘Tình hình chiến sự ở tiền tuyến đang thay đổi nhanh chóng, vị trí của Tổng hành dinh Quân đoàn số 6 có thể thay đổi bất kỳ lúc nào, vui lòng không sử dụng điện báo cáp để trả lời.’ Mỗi khi vị trí của tổng hành dinh thay đổi, những thông điệp được gửi bằng điện báo cáp theo đường ban đầu chắc chắn sẽ không tìm thấy người nhận.”

Lỗ Lộ Tu liền đưa ra lời giải thích cho điểm yếu này một cách tự nhiên; đối với một người sống trong thời đại thông tin di động như anh ta, những lý do như vậy thực sự rất dễ tìm ra. Giống như khi một người gọi điện cho người khác, ban đầu sử dụng điện thoại cố định, nhưng khi người kia gọi lại lại yêu cầu sử dụng điện thoại di động, điều đó không phải là hợp lý sao? Chỉ cần nói rằng “Tôi sắp đi rồi, không ở đây nữa, gọi điện thoại cố định sẽ không tìm thấy tôi” là được mà.

Bất kỳ ai sống trong thời đại thông tin di động đều có thể tự nhiên nghĩ ra những lý do tương tự mà không cần phải suy nghĩ nhiều. Nhưng vào năm 1914, không chắc liệu mọi người có luôn nghĩ đến việc “việc sử dụng vô tuyến thông tin linh hoạt hơn so với điện báo cáp” hay không; việc họ không nghĩ ra ngay cũng không có gì lạ.

Trung tướng suy nghĩ kỹ về những lời nói của Lỗ Lộ Tu, và khi nhìn lại anh ta, ánh mắt ông ta đã trở nên ngày càng… kính nể. Đầu óc của người thanh niên này thật sự rất xuất sắc.

Và Lỗ Lộ Tu cũng tận dụng cơ hội này để tiếp tục giải thích: “Tất nhiên, để những kế hoạch lừa dối này được thực hiện một cách hoàn hảo, chúng ta

Việc coi chiến thắng của Tướng Himmler là kết quả của việc ông ta “dám chống lệnh, tham lam và hành động liều lĩnh”, thay vì là kế hoạch đã được Bộ Hải quân Đế quốc chuẩn bị từ trước, sẽ khiến người dân Britannia cảm thấy rằng “không phải là do công tác tình báo của chúng ta yếu kém hay thông tin thu thập được không chính xác, mà là do có những tướng lĩnh ở tiền tuyến tự ý hành động, không tuân theo chỉ thị trong các bức điện”.

Lỗ Lộ Tu cho rằng điểm này cũng vô cùng quan trọng. Bởi vì việc “Hải quân Demania biết rằng kẻ địch đã nắm được mã vô tuyến của họ” là một thông tin vô cùng giá trị. Nếu chỉ để kiểm tra thông tin này rồi tiến hành oanh tạc hai cảng biển, đánh chìm một số tàu chiến và tàu tuần dương, thì việc tiết lộ bí mật lớn lao như vậy thực sự không đáng đâu. Trong lịch sử, lý do chính khiến hạm đội trên đại dương luôn bị giam cầm và không thể hành động gì cả, chính là do tính minh bạch một chiều của thông tin vô tuyến. Cuối cùng, khi quyết định tiến hành Trận Chiến Biển Jutland, kẻ địch lại đã sớm phát hiện ra thông tin này, khiến cấu trúc lực lượng của cả hai bên đều bị bộc lộ.

Nhưng nếu người Demania có thể biết được điều này và giữ bí mật này đến lúc Trận Chiến Biển Jutland mới sử dụng nó… thì họ chắc chắn sẽ thu được lợi ích lớn lao. Bí mật này cần được bảo quản cẩn thận; hiện tại, việc sử dụng nó chỉ mang tính chất thăm dò, vì vậy việc xử lý các hậu quả sau khi thăm dò cũng vô cùng quan trọng. Chúng ta phải khiến kẻ địch tin rằng “kế hoạch tác chiến mà cơ quan tình báo Britannia thu thập được là thật, và lý do họ thua cuộc chỉ là do có những kẻ liều lĩnh trong hàng ngũ địch tự ý hành động, không tuân theo kế hoạch đã định”.

Khi Ngài Tướng Karl nghe đến đây, ánh mắt ông nhìn Lỗ Lộ Tu đã trở nên kinh ngạc và ngưỡng mộ. “Chắc chắn đây là ý muốn của Chúa! Chúa muốn trừng phạt những kẻ xấu xa của Britannia, vì vậy mà Ngài đã ban cho chúng ta một vị thiên sứ như Lỗ Lộ Tu!” Với một bậc thầy tài ba như vậy ở phe mình, làm sao có thể không thành công? Ngài Tướng Karl nhìn chằm chằm vào đôi mắt Lỗ Lộ Tu, cố gắng tìm ra sự chân thành hay dối trá trong ánh mắt đó. Nhưng ánh mắt của Lỗ Lộ Tu luôn chân thành và kiên định, không hề có chút do dự nào. Khi nhìn thấy con mắt trái màu đỏ máu của Lỗ Lộ Tu – con mắt bị ảnh hưởng bởi khí tear gas và vẫn chưa hồi phục lại bình thường – Ngài Tướng Karl càng cảm thấy ngưỡng mộ và tin tưởng vào lòng trung thành của anh ta. Con mắt đó chứng minh rằng chàng trai này đã từng hy sinh mạng sống vì Đế quốc; ông không có lý do gì để n

1/1 0%