lore

Chương 4: Dịch sang tiếng Việt: Dưỡng bệnh

8,613 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Thấy anh ta trong tình trạng như vậy, Cao Văn Thắng cũng bắt đầu lo lắng, vội vàng quay lại để giúp anh ta đứng vững: “Anh này, là bị lạnh à?”

Lúc này, Khương Thành đã không thể nói được gì nữa: Đầu óc anh ta hoàn toàn rối loạn; cảm giác như mọi xương trong người đều đang bị những con kiến lớn hung dữ cắn vào và tấn công một cách điên cuồng…

Không kìm được, anh ta bắt đầu vung tay gãi khắp người. Bỗng nhiên, Khương Thành nhớ ra những kiến thức về ma túy mà mình đã học khi còn ở trung học cơ sở: Hóa ra mình đang bị nghiện thuốc lá!

Chết tiệt thật…

Trước khi Trung Quốc giải phóng, thuốc phiện là thứ rất phổ biến; đặc biệt là đối với những thanh niên giàu có, việc hút thuốc phiện được coi là một thú vui và phong cách sống thời thượng. Việc vào các quán thuốc để hút những điếu thuốc ngon, sau đó tìm hai cô gái xinh đẹp, chính là điều họ yêu thích nhất.

Thật là một kẻ lười biếng, đã khiến tôi gặp rất nhiều rắc rối!

Khương Thành, người đã không thể đứng vững nữa, đang đổ mồ hôi lạnh; anh ta chỉ có thể nằm xuống giường dựa vào sự giúp đỡ của Cao Văn Thắng.

Vào lúc này, người bạn thân này cuối cùng cũng hiểu ra tình hình, thở dài tức giận: “Nằm yên đi, đừng nói gì nữa… Tôi sẽ bảo Tiểu Hải đưa người đến cho anh.”

“Đưa cái gì vậy?”

Mặc dù cơ thể đang bị thuốc phiện làm cho rối loạn hoàn toàn, Khương Thành vẫn giật mình ngồd dậy, nói: “Tôi không muốn hút thứ đồ vớ vẩn đó!”

Là một người đã được giáo dục cao cấp trong thế kỷ 21, làm sao anh ta có thể không biết những tác hại của thuốc phiện đối với cơ thể?

Chỉ mới ở tuổi này mà đã phản ứng mạnh như vậy; nếu tiếp tục hút thêm vài năm nữa, cơ thể sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

“Nhưng Phi Lan ơi…”

Thấy anh ta quyết tâm đến thế, Cao Văn Thắng cũng bối rối.

“Ra ngoài! Ngay bây giờ đi tìm người mang nước lạnh đến đây, mau đi!”

“Chú ơi, con biết mình sai rồi… Về sau con sẽ không hút thuốc nữa đâu, con sẽ cai thuốc!”

Đối mặt với ánh mắt đầy ngạc nhiên của Cao Văn Thắng, Khương Thành gầm thét lên.

Nếu muốn thành công trong thời kỳ này, trước hết phải loại bỏ hết những thói hư tật của người chủ cũ này.

Nhưng anh ta không ngờ rằng, cái “bẫy” đầu tiên mà mình gặp phải khi du hành về thời kỳ này, lại chính là do người chủ cũ tự mình tạo ra…

Thấy anh ta kiên trì đến thế, Cao Văn Thắng cũng không do dự nữa, quay người đi gọi các tôi tớ trong nhà. Người đi lấy nước thì đi lấy nước, người đi tìm bác sĩ thì đi tìm bác sĩ; cả đêm hôm đó, mọi người đều bận rộn không ngừng. Sự ồn ào này chắc chắn đã làm cho Khương Lan Hiên đang ở trong doanh trại phải nghe thấy. Khi biết con trai mình bị nghiện ma túy, ông ta tức giận đến mức trợn tròn mắt nhưng cũng không thể làm gì khác được, chỉ có thể ra lệnh canh giữ chặt chẽ và không cho anh ta ra ngoài. Sau suốt mười ngày chăm sóc, cuối cùng Khương Thành mới hoàn toàn hồi phục sức khỏe. Vào buổi sáng sớm, ông ta thay đồ sạch sẽ và ra ngoài đi dạo để thông gió; vào thời điểm đầu hè, ngay cả ở các tỉnh Đông Bắc, nhiệt độ cũng đã tăng lên rất cao.

“Cậu chủ, sức khỏe của cậu đã tốt lên nhiều rồi phải không?”

Trần Má, người đang ngồi bên giếng giặt quần áo, vừa nhìn thấy ông ta vừa cười và đứng dậy lau tay rồi tiến lại gần, “Ừm, nhìn khuôn mặt cậu thì thật sự đã tốt lên nhiều rồi! Cậu đói chứ? Trần Má sẽ chuẩn bị cho cậu một số món ngon đây.”

Cô ấy là cô hầu gái theo hầu mẹ của Khương Gia và có địa vị khá quan trọng trong nhà.

Khương Thành mỉm cười từ chối lòng tốt của cô ấy, nhưng trong lòng lại nghĩ: Món ngon ư… với nền sản xuất của thời Dân Quốc này, cái gì gọi là món ngon thực sự cũng hiếm khi có; chỉ cần có thể no bụng là đã may mắn lắm rồi.

“À, Trần Má… đã vài ngày rồi tôi không gặp cha mình, gần đây ông ấy đi đâu vậy?”

Khương Thành đã dần quen với giọng nói của chủ nhân cũ, và trong lúc nói chuyện, ông ta nằm ngửa trên ghế, “Tôi cũng chưa nghe nói có chuyện gì đặc biệt xảy ra cả.”

“Ồ, gia chủ luôn rất bận rộn mà! Người hầu Văn Thắng nói rằng, ông ấy hoặc là ở trại ngựa hoặc là ở trong doanh trại.”

Cô ấy quay người lại tiếp tục giặt quần áo, “Cậu chủ đừng trách tôi nói nhiều nhé… Xét cho cùng, cha cậu bận rộn như vậy cũng chỉ vì gia đình này mà thôi; cậu nên nghe theo lời ông ấy và cố gắng hơn một chút nhé!”

Lời nói của cô ấy thực sự đã nhắc nhở Khương Thành. Việc phải cố gắng hơn là điều cần thiết; sau này, ông ta cũng cần phải bắt đầu lập kế hoạch từ từ. Trong thời gian hồi phục sức khỏe, Khương Thành gần như hàng ngày đều trò chuyện với Cao Văn Thắng và đã hiểu rõ mọi việc liên quan đến gia đình cũng như trong quân đội…

Anh ta đã lên kế hoạch từ trước; khi sức khỏe hồi phục được phần nào, anh ta sẽ bắt đầu từ trại kỵ binh.

Trong lúc suy nghĩ, từ phía hành lang vang lên tiếng giày quân đội ầm ĩ, cùng với những lời chửi rủa thô lỗ của một số người đàn ông.

Khương Thành bất ngờ ngồd dậy từ chiếc ghế nằm và đi theo hướng tiếng ồn: Mấy vị sĩ quan đang xúm quanh trưởng trại Khương Lan Hiên và đang đi về phía hội trường; có lẽ họ có việc gì đó cần thảo luận.

Nhưng khi tiến lại gần hơn, Khương Thành mới nhận ra rằng không chỉ có vẻ lo lắng, mà các vị sĩ quan đó còn tỏ ra vô cùng căng thẳng và tức giận.

Chuyện gì đây… Chắc hẳn là có chuyện lớn xảy ra rồi!

Quan sát xung quanh, Khương Thành chạy theo họ và gọi nhỏ Cao Văn Thắng: “Cháu hỏi bác ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Có chuyện gì với trại kỵ binh à?”

Ngoài trại kỵ binh mà mình quản lý, Khương Lan Hiên còn phụ trách cả trang trại ngựa của Tân Dân Phủ… Chẳng lẽ lại có bọn cướp Mông Cổ xuất hiện trở lại sao?

Không đúng…

Dù bọn cướp có mạnh đến đâu, cũng không thể khiến cho quân đội chính quy phiền lòng được; nhất là nhìn vào vẻ mặt của Cao Văn Thắng, Khương Thành càng thêm chắc chắn rằng chuyện này thật sự rất nghiêm trọng.

“À, đây không phải là chuyện mà con phải lo lắng đâu… Nhanh về phòng nghỉ đi!”

Thấy Cao Văn Thắng chỉ đáp lại một cách qua loa và liên tục nhìn về phía Khương Lan Hiên, Khương Thành càng cảm thấy anh ta rất lo lắng, liền nắm lấy cánh tay anh ta và hỏi tiếp: “Bác ơi, trước đây chúng ta đã nói rồi mà… Không được giấu giếm bất cứ chuyện gì đâu!”

“Tôi phải nói thế nào đây… Chuyện này không thể giải thích ngay trong chốc lát được… Chính là do cái tên Thang Nhị Hổ đó…”

Nói vội vàng vài câu, Khương Lan Hiên cùng nhóm người đã bước vào hội trường; với tư cách là phó tá, Cao Văn Thắng vừa chạy theo, vừa quay đầu dặn dò: “Hãy ngoan ngoãn ở trong phòng và đừng gây rắc rối cho bố đấy!”

Ôi, ít nhất cũng hãy giải thích rõ ràng đi… Thang Nhị Hổ là ai vậy?

Khi suy nghĩ đến đó, Khương Thành bỗng giật mình: Khoan đã… Cái tên Thang Nhị Hổ mà anh ta nói đến, chẳng lẽ là trưởng lữ đoàn 53 – Thang Ngọc Lân sao?

Khi Đại tướng cai trị Phụng Thiên, ông Tang vẫn giữ chức vụ Tư lệnh của Lữ đoàn 53 và đồng thời kiêm nhiệm chức vụ Tổng chỉ huy quân đội tỉnh thành.

Người này, nhờ có mối quan hệ thân thiết với Đại tướng và tự cho rằng mình đã có công lao lớn, đã ngày càng lạm dụng quyền lực quân sự tại tỉnh thành; binh lính của ông ta hoành hành trên đường phố, gây ra không ít rắc rối. Sau đó, hắn còn đi xa hơn nữa, mở nhiều nhà cái bí mật và các cơ sở kinh doanh đen tối, làm cho dân chúng Phụng Thiên phẫn nộ.

Khương Thành nhíu mắt lại, tự hỏi: “Chẳng lẽ hắn đã đối đầu với Vương Vĩnh Giang sao?”

Tất cả các cục trưởng cảnh sát từng đảm nhiệm chức vụ tại Phụng Thiên đều sợ hãi người đàn ông hung hăng và ngang ngược này, chẳng dám đối đầu với hắn – vì vậy, Đại tướng đã mời Vương Tiểu Thư đến, ban đầu bổ nhiệm ông ta làm Cục trưởng cảnh sát tỉnh Phụng Thiên, sau đó lại tiếp tục bổ nhiệm ông ta làm Tổng chỉ huy cảnh sát tỉnh thành.

Khi Tiểu Thư đối mặt với người quân nhân, một cuộc xung đột khủng khiếp giữa quân đội và cảnh sát đã nổ ra: Người đàn ông hung hăng tên Nhị Hổ cảm thấy mình bị thiệt thòi, liền dẫn quân đội xông vào trụ sở cảnh sát Phụng Thiên và bắn chết vài người cảnh sát.

Những tiếng nói ồn ào trong sảnh vang lên, làm gián đoạn suy nghĩ của Khương Thành. Bất chấp lời khuyên của Trần Má rằng “nhanh chóng quay về phòng”, anh ta vẫn lén lút tiến lại gần để nghe ngó. Chẳng mất bao lâu, anh ta đã hiểu rõ nguyên nhân và diễn biến của sự việc: Hóa ra, những hành động của Thang Nhị Hổ không hề liên quan gì đến Sư đoàn 28 của họ. Tuy nhiên, do mâu thuẫn giữa hai bên ngày càng sâu sắc, Nhị Hổ đã kéo Tôn Liệt Thần và những người khác đến gặp Đại tướng, yêu cầu ông ta loại bỏ Vương Tiểu Thư khỏi chức vụ. Khi việc đó không thành công, Nhị Hổ tức giận và quay sang hợp tác với Sư đoàn 28 cùng với Phùng Đức Lâm để chống lại Đại tướng.

Các chương mới của cuốn sách đang được tải lên, đôi khi có sự lộn xộn về thứ tự các chương; chúng tôi đang nỗ lực điều chỉnh chúng một cách cẩn thận. Mọi người hãy kiên nhẫn nhé!

1/1 0%