Đường băng sân bay Shuangliu ở Thành Đô Rong phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo trong sương buổi sáng.

Hướng đài kiểm soát không lưu, chiếc máy bay riêng của Kristo, Tổng giám đốc khu vực châu Á của PepsiCo, đang từ từ hạ cánh xuống bãi đậu xe.

8:45.

Một người da trắng tóc vàng, mặc trang phục vest lịch sự, bước ra khỏi máy bay dưới sự hộ tống của một nhóm người.

Bỗng nhiên...

Người phiên dịch kéo theo thư ký tiến lại gần người da trắng, nói điều gì đó một cách hoảng loạn.

Khuôn mặt người da trắng lập tức thay đổi hoàn toàn.

“Chết tiệt!”

“Lũ khỉ vàng đồi rác, mau đặt vé về trụ sở chính!” Anh ta nói những lời đó rất to.

Đến nỗi thư ký Là, người đã chạy đến để thông báo tin tức cho anh ta, cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Anh ta chỉ là một nhân viên tạm thời được cử đến đây để phục vụ công việc phiên dịch cho người nước ngoài này trong vài ngày mà thôi. Nhưng không thể chịu đựng được sự sỉ nhục này, anh ta lập tức dang rộng hai tay chặn đứng Kristo khi ông ta đang muốn đi vào phòng khách VIP của sân bay và nói:

“Thưa ông Kristo, những lời ông vừa nói có dấu hiệu phân biệt chủng tộc. Xin ông xin lỗi, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.”

Nếu không luôn nhớ rằng mình là một công chức, người phiên dịch trẻ tuổi này chắc chắn sẽ đánh người da trắng kia một cái, để cho hắn biết màu hoa đỏ thực sự như thế nào.

Dám đứng trước mặt người dân Trung Quốc, trên đất nước Trung Quốc mà xúc phạm họ.

Kristo chưa bao giờ phải chịu đựng sự sỉ nhục như vậy. Khi đến đây, ông luôn được mọi người tôn trọng; bất cứ nơi nào ông đến, mọi người đều nịnh hót ông. Bây giờ cũng vậy thôi… Chỉ vì mắng một câu “khỉ vàng”, liệu ông ta, một người nước ngoài, có phải phải xin lỗi sao?

Vì vậy, thay vì xin lỗi, ông ta còn tự cao tự đại hơn nữa, tiếp tục nói những lời tục tĩu bằng tiếng nước ngoài, nhìn down người thanh niên Trung Quốc non nớt trước mắt mình một cách khinh thường.

“Anh… Đây là đất của chúng tôi, người dân Trung Quốc; anh không thể tự do hành xử như vậy được.”

Ánh mắt Ye Weiqiang lửa giận bừng cháy, hai quả nắm đấm siết chặt lại.

Các đồng nghiệp của anh thấy tình hình trở nên nghiêm trọng, vội vàng tiến lên từ hai bên để kéo anh lại, sợ rằng cậu ta thực sự sẽ đánh vào vị giám đốc cao cấp của công ty nước ngoài đó.

Nếu như vậy, đây chính là một sự việc ngoại giao rồi.

Không chỉ Ye Weiqiang sẽ gặp rắc rối, mà họ cũng sẽ bị ảnh hưởng theo.

Lúc này, người lãnh đạo của Ye Weiqiang – người phụ trách việc liên lạc với PepsiCo và đã đích thân đến Thủ đô để đón Chủ tịch khu vực châu Á của PepsiCo đến Thành Đô – một người đàn ông trung niên có mái tóc muối tiêu và bụng phệ, nhăn mày nói: “Chuyện gì vậy? Ye, ông Kristo là khách quý của chúng ta; dù anh có lý do gì đi nữa, cũng phải nhanh chóng xin lỗi ông Kristo.”

Ông ấy tự nhiên không hiểu tiếng Anh.

Nhưng ngay cả khi hiểu, có lẽ ông ấy cũng sẽ giả vờ không nghe thấy gì, bởi vì giống như hai đồng nghiệp vừa kia đã tiến lên kéo Ye Weiqiang lại, nếu đụng độ với người nước ngoài, đó chính là một sự việc ngoại giao. Nếu mọi chuyện trở nên nghiêm trọng, những người nước ngoài đó chắc chắn chỉ sẽ xin lỗi một cách không thành thật rồi rời đi; họ sẽ không bao giờ bỏ tù ai chỉ vì họ nói một câu xúc phạm, phải không?

Đó mới thực sự là một sự việc ngoại giao.

Vậy còn những người như họ thì sao?

Có lẽ sau này, họ sẽ bị kỷ luật nhẹ thì thôi, nặng thì có thể mất hết tương lai, thậm chí có thể bị sa thải khỏi Cục Thương mại và bị đẩy đi nơi nào đó xa xôi, không bao giờ có cơ hội thăng tiến nữa. Đối với những người như họ, nếu không còn con đường thăng tiến, điều đó còn đau khổ hơn cả việc bị giết.

Ye Weiqiang thấy người lãnh đạo của mình lại vô cùng thiếu công bằng trong việc chỉ trích mình, liền đỏ mặt lên và nói: “Giám đốc, chính họ là những người đã xúc phạm chúng tôi, người dân Trung Quốc; tôi không muốn xin lỗi, mà là ông Kristo mới nên xin lỗi chúng tôi…”

“Im miệng!”

Người đàn ông trung niên có mái tóc muối tiêu nhìn Ye Weiqiang một cái hung dữ và nói: “Xin lỗi trước đã, những chuyện khác chúng ta sẽ nói sau.”

Cậu thanh niên này thật sự không biết suy nghĩ gì cả; việc người nước ngoài chửi bới bằng tiếng Anh thì sao chứ? Dù sao mọi người cũng không hiểu, chỉ có bạn – người phiên dịch – mới hiểu thôi. Nếu bạn không nói ra, mọi người sẽ coi như không có chuyện gì xảy ra mà

Vẫn phải buộc hắn phải xin lỗi.

Cơn giận dữ đè nặng lên ngực anh, không thể kiềm chế được nữa, anh liền xé bỏ tấm thẻ nhân viên trên cổ mình và ném mạnh xuống đất: “Việc dịch thuật này, ai muốn làm thì cứ làm đi… Tôi thì không làm nữa.”

“Quay lại đây.”

Người đàn ông trung niên có mái tóc xoăn ấy biến sắc. Tiểu Diệp này là sinh viên xuất sắc của Đại học Bắc Kinh, thuộc nhóm nhân tài mới được đưa vào cơ quan này trong năm nay; cả về trình độ học vấn lẫn khả năng làm việc, anh ta đều là người xuất sắc nhất và được ưa chuộng nhất trong số các nhân viên dịch thuật. Nếu để anh ta bỏ việc như vậy, ông ta sẽ rất khó giải thích với cấp trên.

Hai đồng nghiệp của Ye Weiqiang thấy sắc mặt giám đốc thay đổi, liền vội vàng đến can ngăn anh: “Tiểu Diệp, đừng làm vậy đi. Có chuyện gì thì hãy nói ra một cách tử tế… Giám đốc cũng không có ý đó đâu. Dù sao thì công việc ngoại giao cũng không thể xem thường được; chúng ta cần phải suy nghĩ đến tổng thể.”

“Đúng vậy… Chỗ này cũng không có người ngoài đâu; chỉ cần xin lỗi một cái thôi mà… Sau khi người nước ngoài đi rồi, cũng chẳng ai biết chúng ta đã nhún nhường trước họ đâu. Tiểu Diệp, hãy xin lỗi đi…”

Nhưng hai đồng nghiệp này càng nói, Ye Weiqiang càng tức giận hơn. Anh nhìn họ một cái chằm chằm, rồi bỏ qua họ và đi thật nhanh.

Hai người đồng nghiệp chỉ biết cười đắng lòng, rồi đành quay lại nói với người đàn ông trung niên: “Giám đốc ơi… Chúng tôi đã cố gắng hết sức rồi; xin đừng trách chúng tôi!”

Đối với những kẻ giàu kinh nghiệm như họ, lúc này chỉ cần thoát khỏi rắc rối là được… Việc Ye Weiqiang có xin lỗi hay không thì thực sự không phải là chuyện của họ. Nếu Ye Weiqiang bỏ việc, cũng tốt thôi… Anh chàng này mới đến đây chưa đầy nửa năm mà đã được giám đốc nhiều lần khen ngợi trước mặt mọi người và giao cho những nhiệm vụ quan trọng… Rõ ràng là không lâu sau này, anh ta sẽ vượt qua họ và chiếm lấy vị trí cao hơn.

Bây giờ, vì giận dữ mà anh ta bỏ đi… Có vẻ như anh ta thực sự định nghỉ việc. Họ khuyên anh ta chỉ là để giám đốc không phải xấu mặt mà thôi… Thực ra trong lòng họ, họ còn mong chuyện đó sẽ thành hiện thực nữa.

Người đàn ông trung niên có mái tóc xoăn ấy liên tục thay đổi sắc mặt… Cuối cùng, ông chỉ đành cắn răng và dùng tiếng Anh để xin lỗi người nước ngoài đó.

Dù sao đi nữa… Trước hết phải đưa khách quý này đi cho xong đã… Sau đó mới quay lại xử lý vấn đề của Tiểu Diệp một cách nghiêm túc.

“Chờ đã, khi trở về, cái cô Tiểu Diệp kia chắc chắn sẽ lợi dụng lúc không ai có mặt để đến văn phòng ông ấy, mang trà đến xin lỗi. Nếu không, chuyện này sẽ không thể kết thúc được đâu.”

“Chắc chắn sẽ có cuộc họp nội bộ và người ta sẽ chỉ trích ông ấy một cách công khai.”

“Cứ coi như là ông ấy đang dạy một bài học cho những người mới đến đây; để họ biết rằng chỉ vì có học thức cao hay giỏi ngoại ngữ không có nghĩa là họ có thể tự cao tự đại và không coi trọng người già như ông ấy.”

“Kristo chẳng hề quan tâm đến lời xin lỗi của ông ta đâu. Nếu phải xin lỗi, thì cũng phải là người thanh niên Trung Quốc kia – người từ chối nhún nhường ban nãy – mới đáng xin lỗi. Còn người đàn ông trung niên có mái tóc muối tiêu này… thì cứ đi mất đi.”

“Anh ta thậm chí không hề nhìn người đàn ông trung niên kia một cái nào, mà chỉ cúi đầu yêu cầu thư ký của mình mau chóng đặt vé bay đến trụ sở chính. Thị trường Trung Quốc đã là nơi anh ta thất bại; bây giờ khi Tianfu Coke đã nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường này, anh ta cảm thấy tình hình có thể sẽ thay đổi, vì vậy anh ta cần phải nhanh chóng báo cáo với trụ sở chính.”

“Là Tổng giám đốc khu vực Châu Á của PepsiCo, Trung Quốc chính là thị trường quan trọng nhất đối với công ty. Khi được trụ sở chính giao nhiệm vụ này, anh ta đã hiểu rõ rằng trong vài thập kỷ tới, trọng tâm phát triển của khu vực Châu Á sẽ luôn nằm ở Trung Quốc. Vì vậy, anh ta đã soạn thảo nhiều kế hoạch và thuyết phục trụ sở chính tiến hành các thương vụ mua lại tại đây. Nếu thực hiện đúng cách, anh ta tin rằng 1 tỷ người dân Trung Quốc trong tương lai đều có thể trở thành khách hàng tiềm năng của PepsiCo. Đối với một quốc gia đang phát triển mạnh mẽ như Trung Quốc, đây quả là một thị trường tiêu dùng đầy tiềm năng!”

“Vì vậy, anh ta không thể chấp nhận thất bại, cũng không thể để sự nghiệp của mình bị vấy bẩn bởi bất cứ điều gì.”

“Nếu có ai đó dám thách thức PepsiCo một cách trực tiếp, thì họ sẽ phải đánh bại đối thủ một cách mãnh liệt và nhanh chóng.”

“Nếu không, một khi đối thủ đó đã đặt chân vững chắc trên thị trường, những thương hiệu đồ uống bản địa đang theo dõi tình hình sẽ xuất hiện rất nhiều biến số. Lúc đó, việc sử dụng những lợi ích nhỏ bé để thu hút họ, như trước đây, sẽ không còn hiệu quả nữa. Những cơ hội như vậy có lẽ sẽ không bao giờ quay trở lại nữa.”

“Người đàn ông trung niên có mái tóc muối tiêu kia đã thất vọng. Nhìn thấy người nước ngoài kia đã đi xa, anh ta nghĩ rằng dù sa

Người đàn ông trung niên có mái tóc kiểu Địa Trung Hải cúi đầu chửi thề một tiếng, rồi gọi hai nhân viên cũng đang cau có bên cạnh, cả ba cùng nhau rời khỏi sân bay Thương mại Rong Thành.

Người ta thường nói rằng tin tốt không lan xa, nhưng tin xấu lại truyền nhanh như gió; cuộc cãi vã giữa một nhân viên dịch thuật trẻ của cơ quan kinh doanh Rong Thành và Tổng giám đốc khu vực Châu Á của Pepsi, ông Christopher, đã đượcMưu Qizhong kể lại như một câu chuyện hài hước qua điện thoại cho Lục Dương trong vòng chưa đầy nửa giờ.

“Mày không biết đâu, lần này chúng ta đã khiến cái tên người Tây Ba Nha đó phải tức giận đến mức nào đâu… Nghe nói anh ta chưa kịp đặt chân xuống đất đã đặt vé máy bay và lập tức rời khỏi Rong Thành luôn. Chết tiệt, tôi còn muốn chế giễu anh ta trực tiếp nữa kìa, ai ngờ lại bị anh ta đánh bại như vậy…”

Trong cuộc điện thoại,Mưu Qizhong cứ nói mãi về việc mình đã “giành chiến thắng” trước khi người Tây Ba Nha đó rời khỏi máy bay, và đã khiến công ty Thiên Phủ Coca-Cola thuộc về mình. Anh ta muốn Lục Dương khen ngợi mình một trận.

Nhưng Lục Dương không hề làm theo ý muốn của anh ta; thay vào đó, ông ấy lại hỏi về tình hình của người nhân viên dịch thuật trẻ đó – người đã quyết định từ chức vì hành động liều lĩnh của mình: “Khoan đã… Đừng bàn về chuyện người Tây Ba Nha nữa, còn người nhân viên dịch thuật kia thì sao? Anh ta thực sự đã từ chức rồi à?”

Đó quả là một tài năng! Một người không sùng bái người nước ngoài, lại dám đối đầu với cấp trên… Những người trẻ tuổi có ý chí, đầy tình yêu công lý và có học thức như vậy, khả năng họ phản bội người sử dụng họ sẽ thấp hơn nhiều so với người bình thường… Đó chính là loại nhân viên xuất sắc mà Lục Dương đang tìm kiếm phải không?

Giờ đây, khi công việc ngày càng mở rộng, Lục Dương chỉ mong tìm được thêm nhiều người như Ngôi Thư Chị – những người có thể gánh vác trách nhiệm ở các địa phương, xử lý mọi việc một cách hiệu quả, giúp ông ấy yên tâm hơn… Nhưng những người như vậy thật sự rất khó tìm!

Có lẽ, cơ hội đang ở ngay trước mắt… Ít nhất thì ông ấy cũng nên gặp mặt người thanh niên đó, người vẫn giữ được lòng tự trọng và không hề khuất phục trước người Tây Ba Nha… Hãy coi đó như một cơ hội cho cả người đó lẫn bản thân mình.

Chính là không thể đào tạo anh chàng này thành một trợ lý đắc lực, người có thể tự mình gánh vác trách nhiệm sau này; nhưng nếu để anh ta ở bên cạnh mình, làm công việc dịch thuật cá nhân, thì cũng không tồi chút nào phải không? Đúng không?

Phải kéo anh ta về phe mình! Phải chiêu mộ anh ta!

Dù cho anh chàng này chỉ nói ra ý định từ chức trước mặt mọi người, nhưng sau đó lại quyết định chịu đựng điều đó, thì cũng không sao cả. Nhất định là anh ta biết cách thỏa hiệp và không phải là một kẻ cứng đầu, không biết cách điều chỉnh hành động của mình. Việc bị người Tây mắng là “khỉ da vàng” thì là vì lý do quốc gia lớn lao, nhưng việc cúi đầu trước sếp sau đó thì chỉ là vì cuộc sống, vì muốn giữ được công việc mà mình đã cố gắng học hành suốt hàng chục năm… Hai điều này rõ ràng là khác nhau.

Lục Dương cũng sẽ không coi thường người đó chỉ vì họ đã thay đổi quyết định sau đó; ông vẫn nghĩ rằng một người trẻ tuổi như vậy xứng đáng được chiêu mộ.

Ừm, điều kiện tiên quyết là người đó phải sẵn lòng chấp nhận lời mời của ông!

“Có lẽ là đã từ chức rồi nhỉ? Anh chàng này khá kiêu ngạo; nghe nói là sau khi trở về, anh ta còn cãi vã với giám đốc của họ nữa. Dù họ có cố gắng nài nỉ thế nào, anh ta vẫn quyết định không làm nữa, nói rằng đã hẹn với một số bạn học để đi vùng phía nam, muốn mở một công ty danh bạ internet gì đó… Internet là cái gì vậy? Danh bạ lại là cái gì? Chẳng lẽ là loại phim khiêu dâm từ Hồng Kông à?”

Lục Dương chưa bao giờ nghe nói đến thứ đó, nên cũng có thể hiểu được sự ngây thơ của ông Mô; nhưng việc ông ta liên tưởng đến phim khiêu dâm khi nói về danh bạ internet thì chứng tỏ rằng anh chàng này thực sự là một kẻ ham mê tình dục.

Không lạ gì mà anh ta đã lấy đến bốn vợ, và mỗi lần thay vợ thì người vợ mới lại càng trẻ hơn…

Lục Dương lắc đầu: “Danh bạ không phải là thứ gì đó tục tĩu đâu; đó là công nghệ cao đấy. Bạn không hiểu thôi, sau này bạn sẽ hiểu thôi. Thế này nhé, ông Mô, hãy giúp tôi một việc: tìm ra người thanh niên đó. Nếu anh ta muốn đến Pengcheng để khởi nghiệp, tôi rất hoan nghênh anh ta; thậm chí nếu họ thực sự làm được điều gì đó đáng kể, tôi cũng không ngại trở thành nhà đầu tư ban đầu cho họ. Còn nếu hiện tại anh ta chưa có ý định khởi nghiệp, thì hãy nói với anh ta rằng Tập đoàn Thế kỷ của tôi đang còn thiếu một nhân viên quản lý ngoại giao có năng lực; nếu anh ta quan tâm, có thể đến gặp tôi, tôi cũng có thể