lore

Chương 78: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Đúng rồi.

7,982 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Những người biết rõ mối quan hệ giữa Lâm Điền và nhà hàng Lí Cung chắc chắn sẽ nghĩ rằng anh ta đang khoe khoang khi nói ra điều này.

Việc anh ta muốn thưởng thức bữa ăn tại nhà hàng Lí Cung có phải là điều gì quá khó khăn không?

Nhưng trong mắt Đài Mộng Kiều và những người xung quanh, họ lại cho rằng anh ta đang nói sự thật.

Cảm giác vượt trội của họ dường như được củng cố thêm.

“May mà biết điều này… Nếu không phải A Quân dẫn chúng ta đến đây, suốt đời này bạn cũng không bao giờ có cơ hội thưởng thức những món ăn đắt tiền như thế này đâu. Bạn phải biết rằng, ở huyện này, chỉ có vài người mới có thể đặt chỗ riêng để ăn tại nhà hàng Lí Cung; không phải ai cũng có thể làm được điều đó đâu… Điều kiện cần thiết là phải có địa vị xã hội và tiền bạc.”

Lâm Điền chỉ cười mà không nói gì; anh ta thực sự muốn xem chị họ mình có thể làm được những gì nữa.

“Cảm ơn chị họ và anh rể… Thật là vinh dự khi được ăn cùng các bạn tại nhà hàng Lí Cung; tôi thực sự may mắn khi có cơ hội này.”

Đài Chí Quốc “hừ” một tiếng và nói: “Thật là rẻ cho bạn đấy… Khi trở về nhà, hãy kể với mẹ bạn rằng gia đình chúng tôi không hề thiệt thòi gì đối với bạn đâu.”

Sau đó, giọng điệu của anh ta bất ngờ thay đổi, và anh ta bắt đầu khen ngợi Lưu Quân.

“Nói ra thì, A Quân thật sự rất giỏi… Trẻ tuổi mà đã thành công, đã mở một xưởng may và quản lý hàng trăm nhân viên.”

Đài Mộng Kiều đột nhiên hỏi Lâm Điền:

“Anh đã tốt nghiệp rồi phải không? Hiện tại anh đang làm việc gì?”

Lâm Điền trả lời một cách thành thật: “Tôi không tìm được việc làm ở thành phố, nên đã trở về nhà để làm nông.”

“Làm nông à?”

Câu trả lời của Lâm Điền thực sự khiến Đài Mộng Kiều và những người xung quanh ngạc nhiên… Ban đầu, Lâm Điền đã thi đậu vào một trường đại học khá danh giá, và thời gian đó, anh ta thực sự rất tự hào về điều đó.

Vương Ngọc Mai có vẻ buồn bã:

“Làm nông thì cũng… khó khăn thôi… Dù sao thì anh cũng đã học ở một trường đại học tốt; có lẽ nếu cố gắng thêm một chút nữa, anh sẽ tìm được việc làm tốt hơn.”

Lời an ủi của Vương Ngọc Mai khiến Lâm Điền cảm thấy ấm lòng.

Mặc dù Vương Ngọc Mai không quá thân thiết với anh ta, nhưng ít ra những lời cô ấy nói cũng xuất phát từ sự quan tâm đến anh ta.

Khuôn mặt của Đài Mộng Kiều trở nên khinh thường hơn.

“Mẹ ơi, ở thành phố này làm sao có thể tìm được việc làm dễ dàng như vậy chứ? Bây giờ sinh viên đại học đầy rẫy khắp nơi, chẳng hề hiếm gì cả. Quan trọng nhất vẫn là năng lực cá nhân và xuất thân gia đình.

Trước đây tôi còn cá với mẹ rằng với hoàn cảnh như mẹ, chắc chắn sẽ không tìm được việc làm ở thành phố, có khi còn phải trở về nhà làm ruộng nữa kìa. Không ngờ, tôi lại đoán đúng.

Làm ruộng cũng tốt mà, không phải trả tiền thuê nhà, kiếm được bao nhiêu thì được bấy nhiêu, dù sao cũng không đói chết được.”

Giọng điệu của Đài Mộng Kiều dường như đang khích lệ Lâm Điền, nhưng thực ra lại đang chế giễu anh ta một cách rõ ràng.

Lâm Điền không để ý đến điều đó; anh ta đã quen với cách cư xử của chị họ mình rồi – cô ấy luôn như vậy, mỗi khi có cơ hội là lại chê bai anh ta.

Thấy con gái mình nói quá đà, Vương Ngọc Mai liền vào giải vây cho Lâm Điền: “Chúng ta vào trong rồi mới nói tiếp nhé.”

Họ bước vào nhà hàng Lý Cung, và dưới sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, họ chọn một phòng riêng để ngồi.

Sau khi ngồi xuống, Đài Chí Quốc lại tiếp tục đề cập đến chủ đề ban nãy, nói một cách nghiêm túc với Lâm Điền: “Nhìn thân hình của con mà, làm ruộng cũng chẳng thể kiếm được nhiều tiền đâu. Hãy nói chuyện thật kỹ với chồng chị gái con đi; anh ấy thu nhập hơn một trăm nghìn mỗi năm đấy. Nếu sau này con không còn lối thoát nào khác, có thể đến xưởng của anh ấy làm việc, làm công nhân trên dây chuyền sản xuất; lương cũng khá tốt đấy.”

Lưu Quân rất vui mừng khi được khen ngợi như vậy; anh ta liếc nhìn Lâm Điền một cái.

“Công nhân trên dây chuyền sản xuất ở xưởng chúng tôi được cung cấp ăn ở miễn phí, một tháng chỉ kiếm được hai ba nghìn đồng thôi, nhưng chỉ làm việc khoảng mười giờ mỗi ngày thôi. Mức lương như vậy thì ở huyện này không nơi nào sánh kịp đâu.”

Đài Mộng Kiều vỗ vai Lưu Quân và khen ngợi: “Quân à, con thật tốt bụng… Lương hai ba nghìn đồng mà lại là công việc đàng hoàng như vậy; tôi đoán anh ta mơ thấy điều này chắc cũng phải cười ngất đấy. Làm việc như vậy mười tám năm, sau này còn có thể xây nhà ở làng nữa đấy.”

Tất nhiên rồi, trước khi làm được điều đó, số tiền kiếm được có thể dùng để trả nợ cho gia đình chúng ta.”

Cô ấy vừa nói vừa liếc nhìn Vương Ngọc Mai; Vương Ngọc Mai cúi đầu xuống, vẻ mặt có phần lo lắng.

“Năm vạn đồng, làm việc hai năm là đủ rồi. Nếu muốn nhanh hơn, có thể xin làm thêm giờ; làm nhiều hơn thì được trả nhiều hơn.”

Đài Chí Quốc nói, trong khi cũng liếc nhìn Vương Ngọc Mai.

Lâm Điền nhìn thấy cảnh này, liền hiểu ra mọi chuyện.

Hóa ra chuyện mẹ anh ta vay tiền của dì và cô họ đã không được bác và cô họ biết; không hiểu sao họ lại phát hiện ra và tổ chức màn kịch này để ép anh ta và Vương Ngọc Mai phải trả nợ.

Thái độ giả tạo của bác và cô họ, muốn anh ta trả nợ, thực sự khiến anh ta cảm thấy ghê tởm.

Lâm Điền cười nói: “Vậy thì xin cảm ơn anh rể trước nhé; nếu sau này không thể tiếp tục sống như này nữa, có lẽ sẽ phải phiền anh nữa đây.”

Lưu Quân rất hài lòng với lời khen ngợi của Lâm Điền.

Thấy Lâm Điền không nói gì thêm, Đài Mộng Kiều và những người khác bắt đầu gọi món.

Đài Mộng Kiều âu yếm tựa vào vai Lưu Quân, thỉnh thoảng chỉ vào thực đơn và nói này nói kia.

“Ôi trời, em muốn ăn cá hấp hoang dã lắm; nghe nói món này rất ngon đấy, thuộc hàng cao cấp nhất đấy.”

Nhân viên phục vụ nói với Đài Mộng Kiều: “Thưa cô, cá hấp hoang dã hiện tại chúng tôi không có sẵn, phải đợi một thời gian nữa mới có được.”

Đài Mộng Kiều tỏ vẻ tiếc nuối.

“Thật là đáng tiếc… Em muốn ăn lắm mà… Làm ăn mà không biết cách quản lý sao vậy, làm sao để khách hàng có thể nhanh chóng mua được đồ ăn chứ?”

Đài Chí Quốc nhìn vào thực đơn và nói: “Theo ý em, thôi không ăn món cá đó cũng được; một con giá tới ba nghìn đồng, quá đắt rồi.”

Đắt à?

Đắt thì đúng rồi!

Lâm Điền trong lòng cười thầm; cô họ đã nhắc nhở đúng rồi… Đã đến lúc anh ta cần đi bắt một ít cá để bán rồi.

“Vậy thì chúng ta gọi món đậu phộng luộc, cải xanh xào tỏi, và bát bí ngô nhé.”

Nhân viên phục vụ lại nhắc nhở một lần nữa.

“Xin lỗi, mỗi bàn chỉ được gọi một món đặc sản thôi.”

“Hả? Sao lại có quy định như vậy chứ? Tôi đến đây chính là để thưởng thức những món đặc sản này mà!”

Đài Mộng Kiều có vẻ không hài lòng.

“Cô gái ơi, những món này đều được bán với số lượng giới hạn, thật sự xin lỗi.”

“À, cũng không hiểu các bạn kinh doanh thế nào nữa… Bán đắt thế mà lại không cho gọi thêm.”

Đài Mộng Kiều phàn nàn một tiếng, rồi ngẩng đầu nhìn cha mẹ và hỏi: “Bố mẹ, hai người muốn ăn món gì?”

Vương Ngọc Mai vội vàng lắc đầu: “Gọi những món rẻ hơn đi, không cần phải tốn kém quá.”

Lưu Quân vội vàng nói: “Những món không đắt lắm đâu, mỗi món chỉ khoảng một nghìn đồng thôi. Chúng ta ra ngoài ăn uống là để vui vẻ mà, số tiền này tôi hoàn toàn có khả năng chi trả.”

Đại Chí Quốc giơ ngón tay cái lên khen ngợi Lưu Quân.

“A Quân, chú thích tính hào phóng của em lắm đấy. Mộng Kiều, em cứ gọi món bí ngô đi.”

Đài Mộng Kiều gật đầu, không hề muốn hỏi ý kiến của Lâm Điền; Lâm Điền cũng không quan tâm lắm, vì những món này ở nhà anh ấy cũng có thể ăn bình thường mà.

Vương Ngọc Mai thì thầm nói với Lâm Điền:

“Tiểu Điền, em xem có món nào khác muốn ăn không?”

Lâm Điền cười và nói: “Em ăn món gì cũng được, các anh cứ tự chọn đi.”

Trong lúc đang gọi món, Đài Mộng Kiều bất chợt lên tiếng:

“Cần hỏi ý kiến anh ta làm gì chứ? Anh ta chỉ là người ăn nhờ thôi mà.”

Đại Chí Quốc vuốt vào tay ghế, ngả người ra sau và nói một cách nghiêm túc: “Tiểu Điền, em hãy học hỏi cách làm ăn của anh rể mình đi… Hãy giúp bố mẹ em đi chơi thoải mái một chút.”

Lâm Điền lễ phép đáp: “Chú nói đúng đấy… Em thì không có anh rể nào giỏi giang như vậy đâu.”

Đại Chí Quốc và Đài Mộng Kiều nhìn thấy vẻ khiêm tốn của Lâm Điền, cảm thấy tự hào hơn, và trong lòng đã coi thường Lâm Điền rất nhiều.

1/1 0%