lore

Chương 386: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Giống như một vị thần tiên già

7,861 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Khi bước xuống máy bay và đến cửa ra vào sân bay, anh ta gặp Thôi Lâm.

Thôi Lâm đang lái một chiếc xe thương mại, trên xe có dán khẩu hiệu quảng cáo “Khu nghỉ dưỡng Tử Dương Sơn Trang”, khác hẳn với những gì Lâm Điền tưởng tượng. Anh ta nghĩ rằng sẽ có xe hơi sang trọng đưa đón mình.

Nhận thấy ánh mắt ngạc nhiên của Lâm Điền, Thôi Lâm giải thích: “Đây là xe quảng cáo của công ty; hàng tháng chúng tôi phải hoàn thành một số chỉ tiêu trong các chương trình khuyến mãi, nên mới dùng xe này đi lại.”

Lâm Điền thấy điều này thật mới lạ. Khi gặp Thôi Lâm tại thành phố xa lạ này, anh ta cảm thấy thật ấm áp. Mặc dù đã từng đối đầu với Thôi Lâm, nhưng anh ta không hề cảm thấy ghét bỏ người đàn ông này. Ngược lại, anh ta coi Thôi Lâm là một người đàn ông đáng kính – người có võ năng mạnh mẽ nhất mà anh ta từng gặp.

Về phía Thôi Lâm, ấn tượng về Lâm Điền còn lớn hơn nữa; trong mắt anh ta, Lâm Điền là một người đáng được tôn trọng. Cả hai đều không phải là người hay nói nhiều, nên trên đường họ ít trò chuyện.

Chiếc xe từ từ di chuyển vào khu vực nội thị, rồi rời xa ồn ào để đi vào con đường núi rừng. Nhìn theo biển chỉ đường, tên “Khu nghỉ dưỡng Tử Dương Sơn Trang” xuất hiện nhiều lần. Lâm Điền không ngờ rằng đó thực sự là một khu nghỉ dưỡng thương mại; anh ta tưởng đó là một khu nghỉ dưỡng thuộc một tổ chức nào đó. Nghĩ kỹ lại, cũng hợp lý thôi; Tử Dương Sơn Trang chuyên kinh doanh lĩnh vực khu nghỉ dưỡng mà, nếu không thì họ cũng không đầu tư xây dựng một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng ở làng Tam Hợp đâu.

Càng tiến gần, Lâm Điền càng nhận thấy rằng Khu nghỉ dưỡng Tử Dương rất rộng lớn – có nhiều biệt thự, trang thiết bị giải trí, và còn có tiếng người nói, chứng tỏ có rất nhiều người đang vui chơi bên trong.

Thôi Lâm không đi đến những nơi ồn ào mà lái xe vào một con đường hẻo lánh, rồi đi vòng qua và cuối cùng dừng lại trong núi.

Trên đường đi, cảnh vật xung quanh Lâm Điền ngày càng trở nên khác biệt hơn, mang đậm vẻ hoang sơ tự nhiên. Khi các công trình kiến trúc bắt đầu xuất hiện, Lâm Điền thấy những nhóm tòa nhà giống với phong cách của các làng chài, và dần cảm nhận được rằng đây chính là trụ sở chính thức của Tử Dương Sơn Trang.

Lâm Điền nghĩ rằng khu nghỉ dưỡng bên ngoài chỉ là vỏ bọc, còn nơi này trong núi mới chính là trái tim, là phần cốt lõi thực sự của Tử Dương Sơn Trang.

Xung quanh có rất nhiều cây xanh, chủ yếu là những cái cây cổ thụ cao vút, tạo nên môi trường thoải mái và dễ chịu. Sau đó, Lâm Điền nhìn thấy một cổng lớn phía trước, trên đó có tấm biển viết “Tử Dương Sơn Trang” với phông chữ mạnh mẽ và uy nghi.

Khi bước qua cổng đó, Lâm Điền thấy rằng bên trong có rất nhiều tòa nhà, hầu hết đều theo phong cách kiến trúc vườn, mang đậm vẻ cổ điển. Trên đường đi, anh ta dần bắt gặp những người. Những người đàn ông này trông giống như Thôi Lâm – họ đều mặc quần lót chân và áo phông co giãn để thuận tiện cho việc luyện tập võ thuật. Có lẽ đây chính là trang phục chuẩn mực của Tử Dương Sơn Trang.

Những người mà Lâm Điền gặp trong nơi này đều trông rất tràn đầy sinh khí, bước đi nhẹ nhàng và cơ bắp săn chắc; họ hoàn toàn khác biệt so với những người bình thường. Rõ ràng, họ cũng giống như Thôi Lâm – đều là những người am hiểu võ thuật.

Không lâu sau, Thôi Lâm dừng xe lại và dẫn Lâm Điền đến một tòa nhà ở khu vực trung tâm. Họ đi qua vài con đường nhỏ, và dần dần tầm nhìn trở nên thông thoáng hơn; Lâm Điền nhìn thấy một chiếc lầu đài phía trước. Bên trong lầu đài, có một người già đang ngồi, cùng với ba người khác đứng bên cạnh ông ấy. Dù có chỗ ngồi nhưng họ lại không ngồi xuống – điều này rõ ràng thể hiện rõ mối quan hệ thứ bậc giữa họ.

Ba người đó lần lượt là Tử Băng Băng, Tử Cao Dương và Tử Kiệt.

Lâm Điền chỉ quen biết Tử Băng Băng; khi nhìn thấy tình trạng sức khỏe của cô ấy hiện nay – khuôn mặt hồng hào, mặc bộ đồ tập màu trắng và buộc mái tóc cao gọn – cô ấy thấy cô ấy trông rất phấn chấn. So với trước đây, cô ấy tỏa ra một thần khí khác biệt, giống như loại khí chất mà Thôi Lâm từng có. Có vẻ như trong thời gian gần đây, Tử Băng Băng đã tiến bộ rõ rệt.

Khi nhìn thấy Lâm Điền, khuôn mặt cô ấy thoáng lóe lên vẻ vui mừng, nhưng ngay lập tức lại che giấu đi cảm xúc đó.

Bên cạnh Tử Băng Băng, Tử Cao Dương để ý đến ánh mắt của em gái mình và liếc nhìn Lâm Điền vài lần. Lâm Điền cảm nhận được ánh mắt của anh ta; nhìn thấy Tử Cao Dương khoảng hơn hai mươi tuổi, khuôn mặt có nét tương đồng với Tử Băng Băng, đặc biệt là đôi lông mày – giống hệt với Tử Băng Băng về phong thái oai phong.

Tuy nhiên, vẻ mặt của Tử Cao Dương có phần nghiêm túc, trang nghiêm, và có chút giống với người đàn ông già ngồi ở giữa sân, đó chính là Tử Phi Phượng.

Ngược lại, người đàn ông trung niên bên cạnh Tử Cao Dương thì có vẻ hơi lặng lẽ, ánh mắt mơ hồ, không rõ đang suy nghĩ gì.

Ánh mắt của Lâm Điền không khỏi dừng lại ở Tử Phi Phượng; cô ấy cảm thấy ông ấy thật khác biệt so với những người khác.

Tử Phi Phượng khoảng sáu, bảy mươi tuổi, tóc bạc nhưng khuôn mặt vẫn trẻ trung, làn da mịn màng như của trẻ sơ sinh, không hề có vết nám. Trên người ông ấy tỏa ra một loại khí chất đặc biệt mà người khác không có.

Các bậc lão nhân, Lâm Điền đã từng gặp không ít. Những người cùng tuổi với ông ấy thường mang phong thái của các thầy y truyền thống, giống như những ông lão tập tai chi ở công viên. Cô ấy cũng đã gặp những người kinh doanh như Đàm Hoàng Khải và ông ngoại của anh ấy – Vương Khang Sinh; những người này đều mang theo một chút hơi thở của thế tục, của người làm ăn. Còn những người già trong làng thì toát ra một thứ hơi thở của sự suy tàn…

Nhưng trên người Zì Fēi Pēng, không hề thấy chút tàn dư của thế tục nào cả; ngược lại, anh ta toát lên vẻ thanh khiết như đang sống ngoài thế gian này.

Mặc dù trông có vẻ gầy yếu, nhưng khi ngồi xuống đó, anh ta giống như một cái cây lớn, bám chắc vào mặt đất một cách vững vàng.

Lâm Điền nhớ rằng Tử Băng Băng đã nói rằng Zì Fēi Pēng là ông nội của cô ấy, đồng thời cũng là chủ nhân của gia tộc Tử Dương Sơn Trang, và đã đạt đến cấp độ thiền định thứ ba của bậc Tiên Thiên.

Hóa ra, đây chính là khí chất của người ở cấp độ Tiên Thiên thứ ba… Giống như một vị tiên già vậy.

Khi thấy Lâm Điền đến, vẻ nghiêm túc trên khuôn mặt Zì Gāo Dương đã phần nào tan biến.

Thôi Lâm bước tới một bước, cúi chào và báo cáo: “Chủ nhân, con đã đưa ông Lâm đến đây.”

Zì Fēi Pēng vẫy tay cho anh ta lui lại, sau đó bảo Lâm Điền ngồi xuống.

Khi đối diện với Thôi Lâm, Zì Fēi Pēng tỏ ra rất oai nghiêm; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Lâm Điền nhận ra rằng có lẽ mình đã nhìn nhầm.

Zì Fēi Pēng nhìn anh ta, khóe mắt anh ta nở nụ cười; có thể thấy anh ta không phải là người hay cười, nụ cười đó có vẻ hơi gượng ép.

Người trong gia tộc Zì chỉ cần nhìn nụ cười của Zì Fēi Pēng là có thể hiểu được mức độ quan trọng mà anh ta dành cho Lâm Điền.

Zì Fēi Pēng không giỏi cười; mỗi khi anh ta nở nụ cười như vậy, mọi người trong gia đình đều cảm thấy hơi khó chịu, nhưng không ai dám nói ra.

Zì Fēi Pēng nhìn Lâm Điền một lượt và cảm thấy anh ta có tầm vóc phi thường.

Anh ta cười ha hả và nói: “Ông Lâm còn trẻ tuổi mà đã sở hữu tầm vóc như vậy, thật không hề đơn giản chút nào.”

Quả nhiên, Zì Fēi Pēng có con mắt tinh tường; chỉ qua một cái nhìn, anh ta đã nhận ra rằng Lâm Điền không phải là người bình thường, và điều này càng củng cố thêm quyết định mời Lâm Điền đến là đúng đắn. Có lẽ, lần này anh ta sẽ mang lại cho gia tộc Tử Dương Sơn Trang những luồng sinh khí mới mẻ.

Lâm Điền mỉm cười lịch sự và nói: “Xin đừng để chủ nhân gia tộc Zì coi thường con, con chỉ là một người nông dân bình thường mà thôi.”

Ánh mắt Zì Fēi Pēng lấp lánh và anh ta nói: “Ông Lâm, ông quá khiêm tốn rồi. Dù là người nông dân, nhưng cũng là những người nông dân xuất sắc. Bīng Bīng đã nói với tôi rằng những sản phẩm nông nghiệp do ông trồng ra có hương vị rất ngon. Vài ngày trước, chúng tôi cũng đã mua một số về ăn,

1/1 0%