lore

Chương 57: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Chi phí y tế

7,168 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lâm Điền nhận ra người đó chính là Lý Lệ Chân, nhân viên cửa hàng “Mỹ Y Viên” tại trung tâm thương mại của thị trấn. Vài ngày trước, Lâm Điền đã mua quà từ cô ấy để tặng gia đình mình, và cũng chứng kiến cuộc xung đột giữa cô ấy với người phụ nữ hung dữ kia. Lúc này, Lý Lệ Chân đang dìu một người đàn ông lớn tuổi, đang nói chuyện với ông ta. Bóng dáng người đàn ông già gầy yếu, run rẩy; ông ta liên tục ho, mỗi cơn ho đều rất dữ dội, như thể muốn ho ra cả phổi vậy. Lâm Điền nghe thấy Lý Lệ Chân thì thầm với người đàn ông già: “Bệnh của bố lại trở nặng hơn nhiều rồi… Bố ơi, con xin bố đừng cố gắng nữa. Hôm trước bố trốn khỏi khách sạn, con xếp hàng mãi mà không tìm thấy bố, con lo lắng chết đi được. Hôm nay, bố nhất định phải nghe lời con, đừng trốn nữa nhé.” Người đàn ông già ho một tiếng, giọng nói trở nên khàn đục: “Lý Chân à, con bảo bố đừng đưa bố đến đây, sao con lại không nghe lời nhỉ? Còn phải tốn tiền thuê khách sạn, xếp hàng nữa chứ. Bệnh của bố là **bệnh nan y**, không thể chữa được đâu. Trong số mười người bị bệnh này, chín người đều là như vậy. Ho… Không còn hy vọng gì nữa rồi. Tiền đi chữa bệnh cũng vô ích thôi; ở đây chi phí chữa bệnh rất cao, mỗi lần khám đã mất hàng chục nghìn đồng, chưa kể đến việc mua thuốc nữa. Thà để tiền đó làm của hồi môn cho con còn hơn. Ho… Mọi người đều biết tình hình gia đình nhà Huy Minh; mẹ vợ tương lai và chị dâu tương lai của con đều là những người khó đối phó lắm. Nếu của hồi môn không đủ tốt, con sẽ bị bắt nạt khi lấy chồng đấy.” Khuôn mặt Lý Lệ Chân trở nên u ám, cô thở dài: “Bố ơi, không cần chuẩn bị của hồi môn nữa đâu.” Người đàn ông già nhìn cô một cách ngạc nhiên, rồi hiểu ra câu trả lời qua biểu cảm trên khuôn mặt cô: “Con đã chia tay anh ấy rồi à?” Lý Lệ Chân gật đầu. “Ho… Thực ra, việc chia tay cũng tốt lắm đấy. Anh Huy Minh dù đối xử tốt với con, nhưng anh ấy không có ý chí phấn đấu, cũng không có quan điểm riêng. Nếu con lấy anh ấy, rất có thể sẽ bị mẹ và chị dâu của anh ấy bắt nạt đấy. Thôi kệ, người sau sẽ tốt hơn mà. Con sẽ tìm người mai mối cho con, để tìm một người có gia đình tốt hơn; như vậy con mới không phải chịu khổ như mẹ con trước đây.” “Bố ơi, đừng nói nữa. Uống nước đi đã, hãy chữa khỏi bệnh trước đã, rồi mới nói đến chuyện khác.”

Lời nói của người cha đã khiến Lâm Điền cảm thấy rất ngạc nhiên. Không ngờ ông ấy lại có thể nói ra những lời chính đáng và đầy trí tuệ như vậy; từ đó có thể thấy được nguồn gốc trí khôn của Lý Lệ Chân.

Lâm Điền hiếm khi gặp phải những cô gái quyết đoán như vậy – biết dứt khoát khi cần thiết. Ngay sau khi xảy ra xung đột với Tiểu Hui, cô ấy đã chia tay em trai mình ngay lập tức.

Anh ngẩng đầu nhìn vị trí của nhóm Lý Lệ Chân; họ đang ở phía cuối hàng. Với tốc độ này, không biết hôm nay liệu họ có đến lượt được khám bệnh hay không. Nhìn thấy người cha của Lý Lệ Chân đang ngồi trên chiếc ghế nhỏ và ho khan dữ dội, trông rất mệt mỏi, ánh mắt Lâm Điền lấp lánh một chút, rồi cô bước vào căn phòng qua cửa sau.

Sau khi đợi một lúc, cửa phòng của Bành Lão mở ra, và Lâm Điền bước vào.

“Bành Lão ơi, tình hình sức khỏe của bố mẹ tôi thế nào?”

Bành Lão lau đi những giọt mồ hôi trên trán và nói: “Không sao đâu, cả hai đều chỉ mắc những bệnh mãn tính; uống thuốc một thời gian là sẽ khỏi thôi. Mẹ bạn bị tăng sinh đĩa đốt sống; tôi vừa mới massage cho bà ấy, miễn là kiên trì uống thuốc và không làm việc quá sức, bà ấy sẽ sớm khỏe lại thôi.”

Lâm Điền mới yên tâm được.

Lâm Quốc Minh nói với anh: “Tiểu Điền ơi, Bành Lão vừa giải thích rõ ràng cho chúng tôi rồi; tôi nhớ hết mọi thứ, đừng lo lắng nhé.”

Lâm Điền gật đầu, rồi hỏi Bành Lão: “Bành Lão ơi, tổng cộng phải trả bao nhiêu tiền vậy?”

Bành Lão cười và lắc đầu: “Không cần đâu. Những con giun đất khô mà bạn mang đến thực sự rất quý giá; coi như là tiền thuốc đi.”

Lâm Điền mỉm cười; anh chợt nghĩ đến một việc…

“Bành Lão ơi, tôi muốn nhờ bạn một việc…”

Anh ấy thì thầm vào tai Bành Lão, và Bành Lão gật đầu rồi đi tìm Xiao Feng để bàn giao công việc cho anh ta.

Nhận được chỉ thị từ Bành Lão, Xiao Feng nói: “Không vấn đề gì, tôi sẽ sắp xếp ngay bây giờ.”

Khi thấy mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, Lâm Điền cùng bố mẹ đi lấy thuốc.

Xiao Feng mở cửa ra và hét lớn:

“Ai là Lý Lệ Chân vậy?”

Đám đông bỗng náo loạn lên, mọi người đều nhìn nhau, muốn biết ai mới là Lý Lệ Chân.

Lúc đó, Lý Lệ Chân đang nói chuyện với cha mình và không nghe thấy tên mình được gọi.

“Ai là Lý Lệ Chân vậy?”

Sau khi Xiao Feng gọi lần thứ hai, Lý Lệ Chân mới nhận ra mình đang được trợ lý của Bành Lão gọi tên; cô ấy vui mừng vội vàng giơ tay lên.

“Tôi đây! Tôi là Lý Lệ Chân!”

“Hãy đến đây, đến lượt bố bạn khám bệnh rồi.”

Đối với Lý Lệ Chân, những lời này quả thực như tiếng nhạc thiên đường.

Chắc chắn mình không nghe nhầm, cô ấy vô cùng vui mừng.

Cô vội vàng dẫn cha mình đi qua hàng người dài, và trong ánh mắt ghen tị của mọi người, họ tiến về phía cửa ra.

Trong đám đông, có người thì thầm:

“Thật kỳ lạ, sao hôm nay lại có nhiều người đi đường tắt thế? Có lẽ hôm nay sẽ không hoàn thành nhiệm vụ được đâu.”

“Gia đình kia vẫn chưa ra ngoài đâu; Bác sĩ Thần Peng chỉ khám cho vài người một ngày thôi, có lẽ phải đợi đến ngày mai mới đến lượt.”

Lý Lệ Chân đặt hai tay lên nhau, lo lắng hỏi Xiao Feng: “Tôi là Lý Lệ Chân. Làm sao bạn biết tên tôi vậy? Trước chúng tôi còn có rất nhiều người, liệu việc này có gây bất công cho những người đứng trước chúng tôi không?”

Xiao Feng hơi ngạc nhiên; thông thường mọi người đều coi những chuyện may mắn như thế này là điều hiển nhiên, chẳng bao giờ nghĩ đến cảm xúc của người khác… Nhưng cô gái này thì khác.

“Thực ra, dù hàng người có dài đến thế nào, phần lớn họ chỉ là những kẻ thuê người xếp hàng để kiếm tiền mà thôi.

Còn về chuyện của bạn, bạn nên cảm ơn ông bạn của mình, ông Lâm.”

Tiểu Phùng cũng không hiểu tại sao mình lại nói những điều này với một người phụ nữ chưa từng gặp mặt trước đây; có lẽ là bởi vì nụ cười trên khuôn mặt cô ấy quá chân thành?

Theo hướng ánh mắt anh ta, cô ấy nhìn thấy một chàng trai cao ráo, gầy guộc.

Cô nhận ra rằng bên cạnh anh ta có một cặp vợ chồng trung niên; chiếc khăn quàng cổ mà người phụ nữ đeo chính là loại sản phẩm mà cửa hàng họ đang bán. Ký ức của cô bỗng trở lại, và cô nhớ ra ai là người đàn ông này.

Đó chính là vị khách đã từng mua hàng ở cửa hàng của cô; anh ta để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng cô, bởi vì vào lúc đó đã xảy ra một sự việc khiến cô cảm thấy rất xấu hổ.

Vài ngày sau sự việc đó, cô quay trở về và yêu cầu chia tay bạn trai cũ của mình.

Nguyên nhân là vì bạn trai cũ của cô nghe lời em gái mình xuyên tạc, vu oan cho cô, rồi đến tìm cô để đòi lời giải thích.

Dù cô có giải thích thế nào, anh ta vẫn tin rằng em gái mình đúng, và cô nên nhường chỗ cho em gái mình.

Còn có một số sự việc khác nữa… Tóm lại, sau đó cô hoàn toàn mất hết niềm tin vào bạn trai cũ và quyết định chia tay.

Quay lại với hiện tại, cô nhìn thấy bóng dáng của người đàn ông kia và cảm thấy ngạc nhiên.

Không ngờ rằng vị khách đã từng mua hàng ở cửa hàng của mình lại giúp đỡ cô nhiều đến thế, khiến cha anh ta được miễn phải xếp hàng.

Tiểu Phùng nói với cô: “Các bạn hãy vào trong và ngồi chờ một lát nhé; hiện tại có bệnh nhân đang ở trong phòng, lượt tiếp theo sẽ đến lượt các bạn.”

1/1 0%