lore

Chương 1913: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Chân dung Người Phụ Nữ

7,316 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lâm Điền không nghĩ rằng chủ tịch của phái Ly Hỏa lại rảnh rỗi đến để cảm ơn mình.

Người đến là khách, vì vậy Lâm Điền quyết định tiếp đãi họ thật chu đáo, hy vọng có thể thu thập được những thông tin mình cần từ họ.

“Các ngài quá lịch sự rồi, chỉ vì chuyện này mà phải đi xa đến đây.”

“Đi nào, vào trong ngồi đi.”

Thấy vẻ hiếu khách của Lâm Điền, ba người đó đều thở phào nhẹ nhõm trong lòng.

Họ theo sau Lâm Điền bước vào nhà.

Lâm Điền dẫn họ vào phòng khách, bảo họ ngồi xuống ghế sofa và nói: “Các ngài ngồi đợi một lát nhé, tôi sẽ rót nước và chuẩn bị một số trái cây, đồ ăn vặt cho các ngài.”

Giang Hoàng An không ngờ Lâm Điền – người cao thượng này – lại nhiệt tình đến thế; anh ta lập tức từ chối một cách lịch sự.

“Anh bạn trẻ ơi, sao có thể để tôi phiền các ngài như vậy được… Quá lịch sự rồi!”

Nghe vậy, Lâm Điền dừng bước lại.

“Thực sự không cần à?”

Jiang Lanlan không ngờ cha mình lại từ chối những món ăn ngon; cô hoảng sợ và vội vàng giải thích: “Anh Lâm Đại ơi, ý của cha tôi là nếu không phiền gì thì xin anh giúp đỡ chúng tôi.”

Đùa gì vậy… Cô không thể quên được bữa ăn ngon mà họ đã được thưởng thức tại nhà Lâm Điền; bữa ăn đó đã giúp cô vượt qua rào cản trong việc tu luyện.

Cô vẫn còn nhớ mãi hương vị ngon lành của những món ăn đó… Nếu có cơ hội được thưởng thức chúng một lần nữa, thì đó chắc chắn sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời về cả thể xác lẫn tâm hồn.

Cô không muốn để cơ hội quý báu này trôi qua mất.

Lâm Điền mỉm cười nhẹ.

“Được thôi, tôi sẽ quay lại ngay.”

Sau khi nhìn thấy Lâm Điền bước vào bếp, Jiang Lanlan nhẹ nhàng giải thích với cha mình: “Cha ơi, cha đã quên đi những gì con đã kể với cha rồi đấy. Con đã từng ăn một bữa ở đây, và nhận ra rằng những món ăn đó chứa đầy linh khí; sau bữa ăn đó, con đã vượt qua được rào cản trong việc tu luyện. Lần này, anh Lâm Đại đã mời chúng ta ăn uống… Chắc chắn sẽ là những món ăn giàu linh khí nữa… Đây là cơ hội lớn của chúng ta, chúng ta không thể bỏ lỡ được đâu.”

Mai Vũ Trúc cũng đồng tình nói: “Trước đây khi tôi bị thương, anh ấy đã cho tôi uống thuốc và nước, vì vậy vết thương của tôi hồi phục rất nhanh. Tôi nhớ mơ hồ là loại nước đó cũng chứa đầy linh khí.”

Giang Hoàng An cười ha hả nói: “Xem này, trí nhớ của tôi kém quá, suýt nữa thì quên mất rồi, may mà Lan Lan đã ngăn tôi lại.” Anh ta hỏi nhỏ: “Lan Lan, em có nghe thấy tiếng đàn từ một cái Pháp Bảo nào đó phát ra, giúp em đạt được bước tiến lớn không? Cái Pháp Bảo đó ở đâu vậy?”

Jiang Lan Lan chỉ vào vật thể màu đen trên tủ trong phòng khách – đó chính là chiếc loa.

“Ở đó đấy, hôm nay nó không phát ra âm thanh; nhưng ngày hôm đó thì có tiếng đấy.”

Giang Hoàng An cùng Mai Vũ Trúc tò mò nhìn chiếc loa đó.

Giang Hoàng An liên tục gật đầu: “Chất liệu của cái Pháp Bảo này hơi giống với thứ dùng để quét nhà lúc nãy; công nghệ chế tác thực sự rất tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ thấy chất liệu hay kỹ thuật như thế này trên Đại lục Thiên Hỏa. Chắc chắn nó phải do những người thợ rèn tài ba nhất tạo ra. Việc cái Pháp Bảo này được đặt ở đây một cách bình thường như vậy, chứng tỏ đối với những người cao thượng thì nó không hề là thứ gì đặc biệt cả.”

Jiang Lan Lan và Mai Vũ Trúc đều gật đầu đồng ý.

“Thật xứng đáng là sản phẩm của những người cao thượng.”

Ngoài chiếc loa, họ còn quan sát những vật dụng khác trong căn phòng. Những thứ đó khiến họ cảm thấy vô cùng mới lạ; mỗi món đều rất độc đáo và khiến họ ngưỡng mộ.

Đèn bàn phủ màu sương lấp lánh, đồ nội thất bằng gỗ được chạm khắc tinh xảo, gối sofa được lót bằng xốp mềm mại, cốc nước được thiết kế với đường nét uyển chuyển, khăn bàn có lớp phủ chống thấm… Những sản phẩm công nghệ hiện đại của Trái Đất đều trở thành những thứ vô cùng tuyệt vời trong mắt họ; chúng đều vượt qua khả năng chế tác của những người thợ rèn xuất sắc nhất trên Đại lục Thiên Hỏa. Giống như những người thổ dân khi lần đầu tiên nhìn thấy tàu vũ trụ vậy…

Ánh mắt của Giang Hoàng An dừng lại trên bìa cuốn sổ tay trên kệ. Bìa sổ có hình ảnh một người phụ nữ; người phụ nữ đó có thân hình đầy đặn, mái tóc dài buông xuống vai, hai tay đặt phía trước người. Đôi mắt cô ấy sâu thẳm, khóe miệng hơi nhếch lên, ánh mắt mang theo nụ cười kín đáo.

Giang Hoàng An lập tức bị cuốn hút. Anh không nhịn được mà nhìn lại lần thứ hai, để thu nhận thêm nhiều chi tiết hơn, cho đến khi chúng thấm sâu vào tâm hồn anh. Đôi môi nhẹ nhàng khép lại của người phụ nữ, góc mắt hơi nhướng lên và ánh mắt đầy suy tư tạo nên nụ cười yên bình, thanh tú mà lại huyền bí. Nụ cười ấy, kết hợp với bối cảnh núi non hùng vĩ và u tăm, khiến người ta không thể đoán nổi suy nghĩ trong lòng cô ấy, nhưng lại khiến người ta rất muốn tìm hiểu. Vẻ đẹp trẻ trung quyến rũ của người phụ nữ này đã được lưu giữ mãi mãi trên bức tranh. Nhìn bức tranh này, Giang Hoàng An dường như bị cuốn hút hoàn toàn. Lúc này, thời gian dường như đứng yên; trong tâm trí và đôi mắt anh, không còn gì khác ngoài bức tranh này. Mơ hồ, anh cảm nhận được một tia sáng của Đạo. Đồng thời, những xiềng xích cứng nhắc bên trong cơ thể anh cũng bị sức mạnh mạnh mẽ từ tia sáng ấy phá vỡ. Giống như một con đê bị vỡ sau khi chứa đựng quá nhiều nước, anh như được giác ngộ. Ánh mắt anh trở nên đờ đẫn, khuôn mặt hiện rõ vẻ mất hồn, và anh lẩm bẩm: “Thế là vậy… Sao tôi lại không nghĩ ra điều này nhỉ? Thật tuyệt vời!” Khi nói xong, một luồng khí mạnh mẽ bùng phát ra từ cơ thể anh và lan tỏa ra xung quanh. Jiang Lanlan là người đầu tiên nhận ra có điều gì đó không ổn với Giang Hoàng An; cô lo lắng nói: “Cha ơi…” Mai Yuzhu vội vàng kéo cô lại, đặt ngón tay lên môi để báo cô đừng làm phiền khoảnh khắc giác ngộ quý báu của Giang Hoàng An. Cô vừa mới trải qua cảm giác ấy và biết rằng nó quý giá đến mức nào. Jiang Lanlan mới nhận ra sai lầm của mình và lập tức che miệng, ánh mắt đầy sợ hãi. Họ cùng nhau nín thở, lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc giác ngộ của Giang Hoàng An. Phòng rất yên tĩnh, chỉ có tiếng Lâm Điền đang làm việc trong bếp thỉnh thoảng vang lên. Đối với người khác, khoảnh khắc giác ngộ có vẻ rất ngắn, nhưng đối với chính Giang Hoàng An, nó dường như kéo dài cả một thế kỷ. Chỉ sau một lúc ngắn ngủi, Giang Hoàng An đã tỉnh táo trở lại từ trạng thái giác ngộ. Jiang Lanlan và Mai Yuzhu cảm nhận được rằng Giang Hoàng An đã thay đổi, và anh trở nên càng thêm huyền bí, khó lường hơn.

“Chúc mừng sư phụ (cha) đã thăng tiến lên cấp độ Tẩy Trần!”

Giang Hoàng An Kìm nén niềm vui trên khuôn mặt, giống như Jiang Lanlan, anh cũng đã bị mắc kẹt tại ngã rẽ dẫn đến cấp độ Tẩy Trần trong thời gian dài.

Chỉ cần nhìn vào một bức tranh, anh đã có thể vượt qua được rào cản đó; lần này, anh thực sự đã gặp may mắn lớn!

Giang Hoàng An Nhìn về hướng nhà bếp, anh thì thầm: “Tất cả những vật phẩm ở đây đều không hề đơn giản; chúng ẩn chứa những ý nghĩa sâu sắc liên quan đến Đạo. Các bạn nhất định phải nắm bắt cơ hội này.

Đặc biệt là em, Lanlan… Chúng ta hai người đã đạt được sự giác ngộ; em cũng hãy cố gắng thử xem sao.”

“Vâng, cha.”

Ánh mắt của Jiang Lanlan tràn đầy ghen tị. Cô lại nhìn những vật phẩm xung quanh mình, ánh mắt đầy khao khát.

Thật đáng tiếc, cô không thể đạt được sự giác ngộ… Lâm Điền bước ra từ nhà bếp. Trên tay anh ta là một chiếc đĩa, trên đó đặt vài ly nước và vài món ăn vặt, trái cây.

Ánh mắt của ba người lập tức bị những thức ăn trên đĩa thu hút; họ hít một hơi thật sâu, cảm nhận được luồng khí linh thiêng đang tỏa ra từ chúng.

Cơ hội lại đến rồi!

1/1 0%