lore

Chương 165: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Có khách đến nhà rồi.

7,435 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Phan Hào Liàng lái chiếc xe nhỏ trắng của mình trên con đường làng lầy lội và gập ghềnh, với vẻ mặt u ám.

Mỗi khi nghe thấy tiếng va chạm ầm ĩ từ phần gầm xe, tâm trạng anh càng trở nên tồi tệ hơn.

Khi đi qua những con đường hẹp, những cành cây bên đường đập vào thân xe, khuôn mặt anh lại không khỏi co giật.

Con đường chỉ có thể đi được một bên; một bánh xe phải đi trên đường, còn bánh kia thì rơi xuống hố, việc xe bị hư hỏng là điều không thể tránh khỏi.

Hai ngày trước vừa có mưa, những vũng nước đục ngầu trên đường vẫn còn đọng lại; không thể tránh khỏi những vũng này, nước bẩn liền bắn lên thân xe, khiến chiếc xe trắng tinh của anh trở nên đen kịt bùn đất.

Anh thực sự rất đau lòng…

Chiếc xe này mới mua được nửa năm thôi, và anh thường xuyên sử dụng nó trong khu vực thị trấn; chưa bao giờ đến vùng nông thôn trước đây.

Anh đã biết rằng đường làng ở đây không tốt lắm, nhưng không ngờ nó lại tồi tệ đến thế… Đường đã xấu rồi, lại còn đang trong quá trình sửa chữa nữa!

Ban đầu, anh nghĩ mình sẽ kiếm được một khoản tiền lớn – Lâm Điền – đây là số tiền thiết kế lớn nhất mà anh nhận được trong năm nay.

Đúng vậy, số tiền thiết kế mà anh đề nghị cao hơn mức bình thường khá nhiều; ngay cả sau khi giảm giá, nó vẫn cao hơn mức thông thường.

Người quen thì không thể bóc lột được; bóc lột ai bây giờ? Hơn nữa, Lâm Điền cũng không phải là bạn của anh, nên việc tính thêm tiền cũng không sao cả.

Nhưng bây giờ, sau tình huống này, Phan Hào Liàng cảm thấy mình đã bị lỗ.

“Lần này, tôi nhất định phải tìm hiểu rõ mọi thứ một cách kỹ lưỡng, và cố gắng đừng bao giờ quay lại đây nữa.”

Phan Hào Liàng suy nghĩ kỹ lưỡng sau khi trải qua những điều không may này.

Khi Phan Hào Liàng đến trước cửa nhà Lâm Điền Gia theo hướng dẫn của máy định vị, chiếc xe của anh đã bị bám đầy bùn vàng; chiếc xe trắng tinh giờ đã trở thành chiếc xe màu vàng nhạt. Anh còn thấy một cành cây bị gãy và dính vào gầm xe.

Anh rất muốn chửi thề, nhưng khi đến trước cửa nhà khách, anh chỉ có thể kiềm chế mình lại.

Anh nhìn quanh; những ngôi nhà trong làng trải rộng khắp nơi, và rõ ràng làng này rất nhỏ.

Anh nghi ngờ rằng Lâm Điền đang lừa mình, nhưng lại không có bằng chứng nào cả.

Một làng nhỏ như thế này, Lâm Điền lại muốn xây dựng đến ba căn nhà à?

Việc anh chi tiêu nhiều tiền để xây nhà ở một làng hẻo lánh như thế này, có ý nghĩa gì chứ?

Phan Hào Liàng hoàn to

Khi nhìn thấy ngôi nhà của Lâm Điền Gia, anh ta cau mày lại.

Đó thực sự không thể gọi là một ngôi nhà được; bề ngoài chỉ là bê tông thô sơ, được phủ lên tường một cách vội vàng, đúng là một căn nhà thô sơ.

Thật không thể tin nổi khi cả gia đình họ lại có thể sống trong một căn nhà như vậy.

Anh ta hít một hơi thật sâu để xua đi những cảm xúc tiêu cực trên khuôn mặt, rồi bước ra cửa.

Vương Thùy Quyến đang tưới nước cho hoa trong sân; nghe thấy tiếng động, cô ấy bước ra ngoài và ngay khi nhìn thấy Phan Hào Liàng, cô ấy liền nở một nụ cười nhiệt tình.

Phan Hào Liàng thấy Vương Thùy Quyến cũng khá ổn; không giống như những người phụ nữ quê mùa thông thường, cô ấy còn mang vẻ thanh lịch nữa. Anh ta gọi lớn:

“Chào chị ạ.”

Vương Thùy Quyến nhìn thấy Phan Hào Liàng lần đầu tiên và thấy anh ta mặc quá lịch sự; ở nông thôn, hiếm ai mặc đẹp đến thế. Quần tây đen, áo sơ mi trắng, đôi giày da đen… Chỉ vài bước đi qua cửa, đôi giày đã bám đầy bụi bặm, trông hoàn toàn không hợp với bối cảnh nơi đây.

Vương Thùy Quyến cười nói: “Anh chính là ông Pan – người đã thiết kế ngôi nhà cho chúng tôi phải không? Cậu Tiểu Điền đang đi làm ở ao cá; anh ấy bảo tôi đợi anh ở nhà.”

Phan Hào Liàng gật đầu.

“Đúng vậy, tôi là Phan Hào Liàng.”

Vương Thùy Quyến hỏi một cách nhiệt tình: “Ông Pan đã ăn sáng chưa ạ?”

Phan Hào Liàng đáp một cách nhẹ nhàng: “Đã ăn rồi.”

Anh ta nhìn vào bên trong ngôi nhà và cau mày. Bên trong càng thêm tồi tàn hơn nữa: bên trái sân là cây ăn quả, bên phải là chuồng nuôi gà, nuôi vịt; anh ta cảm nhận thấy mùi hôi thối của phân gà, phân vịt, và không khỏi nhăn mũi.

Ở cửa trước, có một bé gái đang ngồi trước chiếc bàn đặt ngang qua ngưỡng cửa; cô bé vừa ăn hạt dưa vừa làm bài tập về nhà.

Trong ngôi nhà này, thậm chí không hề có một phòng riêng biệt để trẻ em học tập.

Có lẽ là để tiết kiệm điện, họ đã tận dụng ánh nắng mặt trời và ra ngoài nhà để làm bài tập về nhà.

Phan Hào Liàng Thấy môi trường ở đây tồi tệ đến mức không thể chịu đựng được.

Ban đầu, anh ta nghĩ rằng Lâm Điền rất giàu có, gia đình họ chắc chắn phải sống trong một môi trường thoải mái.

Nhưng sau khi nhìn thấy cảnh này, anh ta mới nhận ra mình đã nhầm.

Lâm Điền Chỉ là một kẻ mới nổi thôi; tính cách của một người có thể được thấy qua môi trường sống của họ.

Phan Hào Liàng Không ai biết rằng, chỉ hơn hai tháng trước, gia đình này còn nợ nần chồng chất, không có gì cả; so với tình hình hiện tại thì đã coi là may mắn lắm rồi.

Chỉ khi Lâm Điền có tiền, họ mới bắt đầu cải tạo nhà cửa; tiền có thực sự giúp môi trường sống trở nên tốt đẹp hơn.

Vương Thùy Quyến Nhận thấy ánh mắt chán ghét thoáng qua trong mắt Phan Hào Liàng, anh ta cảm thấy hơi ngượng ngùng.

“Thưa ông Pan, xin mời vào nhà ngồi.”

Phan Hào Liàng Nhìn thấy sân nhà không lát gạch men, thậm chí cũng không trải xi măng, chỉ đơn giản là rải một ít cát xuống đất, anh ta liền nhăn mày và bước vào nhà.

Trong lòng, anh ta cảm thấy rất khó chịu, nhưng quyết định coi đó là sự hy sinh cần thiết vì tiền bạc mà thôi.

Vương Thùy Quyến Gọi lớn từ ngoài sân:

“Tiểu Quả, mang chiếc bàn ra ngoài đi, có khách đến nhà rồi.”

Lâm Tiểu Quả Ngẩng đầu lên khỏi cuốn sách bài tập, đặt cái kẹo vừa ăn xuống, lau tay lên áo rồi bước về phía Phan Hào Liàng.

Phan Hào Liàng Nhìn thấy cảnh này, khóe mắt anh ta lại giật mình.

Trẻ em ở nông thôn thật là bẩn thỉu; ăn xong thì lau tay lên áo thôi, chẳng bao giờ dùng khăn giấy để lau.

Lâm Tiểu Quả Nhảy nhót đến bên cạnh Phan Hào Liàng và ngước nhìn anh ta.

“Nhanh lên, chào ông Pan đi!”

Lâm Tiểu Quả Cười rạng rỡ, ánh mắt long lanh khi nhìn vào mắt Phan Hào Liàng.

“Chào ông Pan! Ông chính là vị kiến trúc sư lớn đó sao? Thật là tuyệt vời!”

“Nhìn thấy vẻ ngoài của Lâm Tiểu Quả, mọi định kiến trong lòng Phan Hào Liàng đều biến mất hết.”

Lâm Tiểu Quả trông giống như một búp bê sứ tinh xảo và đẹp đẽ, khiến Phan Hào Liàng không khỏi ngạc nhiên.

Ở một nơi quê mùa như thế này, lại có thể nuôi dưỡng ra một cô bé xinh đẹp như vậy, thật là hiếm có.

Tuy nhiên, thật đáng tiếc là Lâm Tiểu Quả không may được sinh ra ở thành phố; nếu được sinh ra ở đó, chắc chắn cô ấy sẽ trở thành một người phụ nữ tuyệt vời.

Khi Lâm Tiểu Quả cười một cách đáng yêu, tâm trạng của Phan Hào Liàng cũng trở nên tốt đẹp hơn nhiều, và ông cũng mỉm cười nói với cô bé: “Chào em, cô gái nhỏ.”

Lâm Tiểu Quả nghiêm túc giới thiệu bản thân:

“Chú Pan ơi, tên em là Lâm Tiểu Quả. Có thể gọi em là ‘Xiao Guo’ nhé.”

Cảm thấy tim mình như tan chảy trước vẻ đáng yêu của cô bé, Phan Hào Liàng gật đầu đồng ý: “Được thôi, Xiao Guo.”

Ông nhớ đến con trai mình ở nhà – tuổi tác cũng gần giống với Lâm Tiểu Quả – nhưng không đáng yêu bằng cô bé này. Con gái thì dễ thương và mềm mại hơn nhiều…

Ông bắt đầu trò chuyện với Lâm Tiểu Quả:

“Xiao Guo, hôm nay em không phải đi học à?”

Lâm Tiểu Quả lắc đầu và trả lời: “Không đâu ạ, hôm nay là thứ Bảy mà.”

Phan Hào Liàng cười và nói: “À, đúng rồi, chú quên mất mất.”

Lâm Tiểu Quả lấy ra một ít hạt dưa từ túi, trải ra lòng bàn tay và đưa cho Phan Hào Liàng, nói với giọng nhiệt tình: “Chú Pan ăn thử nhé.”

1/1 0%