lore

Chương 739: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Điện thoại của Bèi Lệi

7,676 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Khép… khép…”

Lâm Điền lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần; khi mở mắt ra, ông thấy bà Ba vẫn đang ở đó, lải nhải không ngừng.

“Người thân mới thực sự quan trọng, ba người con trai và vài cháu trai của bà chẳng bao giờ về thăm một lần trong năm; chỉ đến khi bà qua đời họ mới vội vàng về tổ chức lễ tang, rồi khóc vài giọt nước mắt mà thôi.

Ôi trời, bà cũng không biết đâu… Người chết thấy người sống khóc thật là đau lòng.

Trong lúc bà còn sống, họ chẳng bao giờ nghĩ đến việc nói thêm một lời với bà; nhưng khi người dẫn lễ yêu cầu họ khóc, họ lại khóc như thể ruột gan đã đứt gãy vậy.

Khi được bảo nghỉ, những giọt nước mắt đó lập tức ngừng lại… Họ diễn xuất quá tài tình!

Bình thường, khi họ về nhà, họ đều tỏ ra như những ông lớn, chẳng giúp đỡ gì cả, cũng chẳng đưa cho bà một đồng tiền nào.

Nhưng khi bà qua đời, họ lại tranh nhau thắp hương, cố gắng chiếm lòng bà, mong bà ban phước cho họ giàu có… Thật buồn cười…

Bản thân bà còn không biết phải cầu nguyện gì cho chính mình; huống chi là cầu nguyện cho họ?

Nếu muốn giàu có, hãy tự mình làm việc đi… Trước đây bà cũng tin vào điều đó; nhưng sau khi qua đời, bà mới nhận ra rằng tất cả những điều đó đều là dối trá; chỉ có việc tin vào chính mình mới là điều đúng đắn.

À, con trai bà giống bạn đến mức bà còn phải lén cười… Bây giờ, có ai còn sẵn lòng ở cùng cha mẹ như bạn nữa chứ…”

Nghe những lời này, Lâm Điền cảm thấy xúc động; trong làng có rất nhiều người cao tuổi cô đơn; hàng ngày họ ít khi nói về những điều này, nhưng thực ra trong lòng họ đều mong muốn được sum họp cùng con cháu, sống những ngày cuối đời trong niềm vui và hạnh phúc gia đình.

Lâm Điền biết rằng bà Ba chỉ muốn tìm người để trút bỏ nỗi buồn; ông không mong đợi bất kỳ phản hồi nào từ mình, chỉ cần có người lắng nghe thôi cũng đã là cách giải tỏa tốt nhất rồi.

Với tiếng nói của bà Ba làm nền, ông tiếp tục luyện tập cách kiểm soát “đôi mắt thiên địa” của mình.

Sau khi luyện tập khoảng năm mươi đến sáu mươi lần, ông cuối cùng cũng thành công.

“Khép!”

Ngay khi ông nói ra câu đó, tiếng nói của bà Ba bỗng nhiên im bặt; bóng dáng của bà trên ngôi mộ cũng biến mất không dấu vết.

“Thành công rồi à?!”

“Hãy thử lại lần nữa.”

Lâm Điền vẫn còn lo lắng, liên tục lẩm bẩm.

“Mở!”

“Bà đã chết được bao nhiêu ngày rồi… Chỉ ba ngày nữa

Anh ấy đã có thể kiểm soát việc mở và đóng “mắt trời” rồi. Việc có thể nhìn thấy những điều bí ẩn là điều tốt, nhưng anh ấy không muốn lúc nào cũng phải đối mặt với các linh hồn. Thế giới này đã quá chật chội rồi; nếu còn phải chứa thêm những linh hồn này nữa, thì sẽ càng chật chội hơn nữa. Linh hồn khác với con người; phần lớn chúng đều rất nhàm chán. Nếu mỗi linh hồn đều đến tìm anh ấy để trò chuyện hay than phiền, thì tai anh ấy chắc chắn sẽ không yên được đâu. Hơn nữa, hình dạng của các linh hồn cũng rất khác nhau; không giống như ông tổ tiên, người đã chết từ lâu đến nỗi không còn thành linh hồn nữa… Còn bà Ba, bà ấy chết một cách tự nhiên, nên hình dạng của bà ấy vẫn giống như khi còn sống. Nhưng những người chết một cách bất đắc dĩ, linh hồn của họ thường giữ nguyên hình dạng lúc họ qua đời, và hầu hết đều rất dữ tợn, đáng sợ… Đó chính là những thứ được gọi là “những thứ bẩn thỉu”. Là một người bình thường, anh ấy không muốn phải liên tục đối mặt với những thứ như vậy. Anh ấy lại luyện tập việc mở và đóng “mắt trời” vài lần nữa, cho đến khi thành thục. Thấy đã khá muộn rồi, anh ấy nói với bà Ba: “Bà Ba, con phải đi rồi.” Bà Ba rất tiếc nuối và cố gắng giữ anh ấy lại: “Tiểu Điền, hãy ở lại nói chuyện với bà một lát nữa đi… Bà buồn lắm; trời vẫn chưa sáng đâu… Tại sao con lại vội vàng đi vậy?” Anh ấy cảm thấy bực bội… Con người và linh hồn có giờ giấc sinh hoạt khác nhau; anh ấy cần phải ngủ mà. Những lời nói của bà Ba luôn lặp đi lặp lại những điều giống nhau; anh ấy đã nghe đi nghe lại suốt tối nay rồi… “Ngày mai đi… Con phải về ngủ rồi… Tạm biệt bà Ba.” Anh ấy cư xử lịch sự và rời khỏi nghĩa trang. Khi lấy điện thoại ra, anh ấy phát hiện có một cuộc gọi nhỡ. Tên người gọi khiến anh ấy hơi do dự… Đó là Bèi Lệi. Cô ấy đã lâu không gọi cho anh ấy rồi; anh ấy biết rằng cô ấy là người biết kiềm chế, không bao giờ gọi cho anh ấy một cách tùy tiện… Chắc chắn cô ấy có chuyện gì cần nói với anh ấy… Đối với Bèi Lệi, cảm xúc của anh ấy rất phức tạp…

Anh ấy biết rằng Bèi Lệi thích mình, và trước đây anh ấy cũng từng nghĩ đến cô ấy. Nhưng cuối cùng, anh ấy nhận ra rằng tình yêu chân thành của mình là Bạch Linh, chứ không phải Bèi Lệi. Vì vậy, câu chuyện giữa họ mới kết thúc một cách đột ngột.

Lâm Điền thường xuyên nhớ lại những lần anh ấy và Bèi Lệi bên nhau, điều đó khiến Bạch Linh hiểu lầm anh ấy và quyết định rời đi, không bao giờ trở lại nữa. Mỗi khi nghĩ đến điều này, trái tim anh ấy lại đau nhói. Tuy nhiên, mọi chuyện đã qua lâu rồi; chú của anh ấy đã trở về, và Bạch Linh cũng đang tích cực tìm kiếm anh ấy. Lâm Điền cảm thấy đã đến lúc mình nên buông bỏ những oán giận trong lòng. Hơn nữa, lúc đó chính là do sự do dự của bản thân anh ấy, không thể đổ lỗi cho cô gái đó được. Anh ấy không thể gánh vác cái tội lỗi đó cho một người con gái. Dù sao đi nữa, Bèi Lệi cũng là bạn của Bạch Linh và cũng là bạn của anh ấy; khi cô ấy gọi điện nhờ giúp đỡ, anh ấy không thể từ chối được.

Anh ấy đến bên ao cá và gọi điện cho Bèi Lệi. Cuộc gọi được kết nối ngay lập tức, và giọng nói của Bèi Lệi vang lên, có vẻ như cô ấy đã đợi anh ấy gọi từ lâu rồi. Sau khi nghe thấy tiếng nói của anh ấy, Bèi Lệi nín thở, không biết phải nói gì. Lâm Điền là người bắt đầu cuộc trò chuyện trước.

“Bèi Lệi, lâu lắm rồi không gặp nhau, gần đây em khỏe không?”

Ngay khi nghe thấy giọng nói của anh ấy, Bèi Lệi thở phào nhẹ nhõm. Cô ấy cười nói: “Em tưởng anh sẽ không muốn nghe điện thoại của em đây.”

“Điện thoại đã để ở chế độ im lặng, nên em không nghe thấy. Em có việc gì cần nói với anh không?”

Lâm Điền không nói nhiều, vì anh sợ rằng nếu nói quá nhiều, lại khiến Bèi Lệi hiểu lầm mình thêm lần nữa.

Bèi Lệi nói với giọng hơi trầm xuống một chút:

“Thật sự xấu hổ, tôi có chuyện muốn nhờ anh giúp đỡ.”

Trong giọng nói của cô ấy có chút ân hận; đã lâu lắm rồi cô ấy không gọi điện cho Lâm Điền, và bây giờ lại ngay lập tức nhờ anh ấy giúp đỡ, có vẻ hơi liều lĩnh một chút.

Lâm Điền nói một cách bình thản: “Cứ nói đi, nếu tôi có thể giúp được, chắc chắn sẽ làm.”

Nghe thấy giọng nói tin cậy của Lâm Điền, Bèi Lệi cảm thấy yên tâm hơn rất nhiều.

“Chuyện là như này… liên quan đến mẹ tôi.”

Gần đây sức khỏe của mẹ tôi không tốt lắm, vài ngày trước bà ấy bị ốm đột ngột, hôn mê không biết gì nữa.

Chúng tôi đã đưa bà ấy đến rất nhiều bệnh viện, gặp rất nhiều bác sĩ, nhưng ai cũng không thể xác định được bệnh tình là gì.

Thấy sức khỏe của mẹ ngày càng xấu đi, bố mẹ tôi đều rất lo lắng.

Tôi đã nhờ Bành Lão rồi, nhưng anh ấy cũng nói là không có cách nào cứu chữa được.

Anh ấy đã giúp tôi liên hệ với một số bác sĩ Đông y nổi tiếng, nhưng họ cũng đều trả lời giống nhau: không thể chữa trị được.

Vì vậy, tôi mới gọi điện cho anh để hỏi xem liệu anh có biết phương pháp nào hay loại thuốc gì hiệu quả không… Vì vậy tôi mới gọi điện đến đây.”

Hóa ra là mẹ của Pei đang ốm.

Nhưng ngay cả Bành Lão cùng các bác sĩ và bệnh viện mà anh ấy giới thiệu cũng không thể chẩn đoán và điều trị được, thật sự là một vấn đề khó giải quyết.

Không lạ gì khi Bèi Lệi lại nhờ đến Lâm Điền; khi mọi chuyện đến nỗi này, chỉ cần còn chút hy vọng, họ cũng sẽ không từ bỏ.

Lâm Điền nói một cách bình thản: “Dù sao tôi cũng rảnh rỗi, hãy gửi địa chỉ bệnh viện cho tôi, sáng mai tôi sẽ đến thăm dì ấy.”

“Được rồi, cảm ơn anh, Lâm Điền.”

Không ngờ Lâm Điền lại sẵn lòng như vậy, Bèi Lệi vô cùng vui mừng, sau khi cúp máy liền gửi địa chỉ cho anh ấy ngay lập tức.

1/1 0%