lore

Chương 1822: Bản dịch tiếng Việt có dấu: So với tôi, ai xinh đẹp hơn?

7,254 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Ai Đẹp Hơn Khi So Với Tôi?**

Lâm Điền Không hề có ý định bước vào phòng của cậu bé kia; sau khi biết rằng người sống ở tầng hai là một cậu bé mù, anh ta quyết định rời đi.

Tiếp theo, anh ta sẽ đến thăm người sống ở tầng ba.

Lâm Điền Khi đến tầng ba, anh ta gõ cửa và nói lên những câu thoại quen thuộc khi tiếp thị:

“Xin chào, tôi là nhân viên giao hàng của cửa hàng Tiện Nghi Qiaoyun. Hiện chúng tôi đang áp dụng chính sách giao hàng miễn phí. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ sửa chữa miễn phí; nếu bạn có đồ nội thất cần sửa chữa, hãy liên hệ với tôi nhé.”

Lâm Điền Đợi một lát ở cửa, anh ta nghe thấy tiếng đáp từ bên trong:

Đó là giọng nói khàn đục, trầm thấp của một cô gái – giọng nói còn khó nghe hơn cả tiếng vịt kêu.

“Tôi ra đây rồi.”

Lâm Điền Giữ vẻ mặt thân thiện, anh ta nhìn thấy cánh cửa được mở ra. Một người phụ nữ xuất hiện trước mắt anh ta.

Người phụ nữ này trông khoảng hơn hai mươi tuổi, nhưng vẻ ngoài thật là xấu xí. Cô ấy có khuôn mặt tròn như bánh bao, cằm nhô ra một cách quá mức; làn da cô ấy thô ráp, đầy nốt ruồi. Tóc cô ấy thưa thớt, chỉ vài sợi rơi xuống mặt; chiều cao của cô ấy chưa đầy một mét bốn, trông giống như một tác phẩm thất bại do Nữ Oa tức giận mà tạo ra.

Chỉ có phần thân trên của cô ấy mới có thể coi là “đẹp” được… Nhưng Lâm Điền cảm thấy điều đó thật sự không hòa hợp chút nào.

Anh ta chỉ nhìn cô ấy một cái rồi không tiếp tục quan sát nữa. Anh ta đưa tờ rơi quảng cáo cho cô ấy và nói:

“Xin chào, cô ạ. Đây là tờ rơi của chúng tôi. Nếu gia đình cô cần sửa chữa gì, hãy yêu cầu nhé.”

Người phụ nữ xấu xí kia nhìn vào ánh mắt trong sáng của Lâm Điền và nhận ra rằng anh ta không có ý xấu với mình; cô ấy bắt đầu tin tưởng một chút.

“Nhìn thấy tôi như this, anh không sợ à?”

Lâm Điền mỉm cười nhẹ nhàng.

“Có gì đáng sợ chứ? Vẻ ngoài không phải là điều con người có thể tự lựa chọn được; việc đánh giá người khác dựa trên vẻ ngoài thật là thiếu đạo đức.”

Khi nghe những lời này của Lâm Điền, ánh sáng phát ra từ thân thể con ma xấu xí kia bắt đầu nhạt đi một chút.

Bề ngoài, Lâm Điền tỏ ra bình tĩnh, nhưng thực ra trong lòng anh đã đưa ra những suy luận riêng. Ngay từ khoảnh khắc con ma mở cửa, anh đã dùng “đôi mắt thiên đường” của mình để nhận ra rằng nó mang trong mình tâm lý tự ti và ghen tuông mãnh liệt. Đồng thời, nó cũng thuộc loại ma quỷ nguy hiểm. Nếu Lâm Điền có những ý kiến không đúng đắn hoặc nói những lời không lịch sự với nó, chắc chắn nó sẽ giết chết anh.

Biết rõ điều đó, anh cố gắng tỏ ra thật nhẹ nhàng và cẩn thận trong lời nói của mình. Tuy nhiên, những gì anh nói đều là sự thật, phản ánh đúng suy nghĩ trong lòng anh.

Con ma xấu xí nhìn về hướng thang máy và nói với Lâm Điền: “Lúc nãy anh vừa ra khỏi thang máy phải không? Chắc anh đã thấy con ma bên trong đó rồi đấy… Theo anh, so với tôi, ai đẹp hơn?”

Góc mắt Lâm Điền hơi co lại; con ma này thực sự có tâm lý bất thường. Rõ ràng nó đang ghen tị với vẻ đẹp của Mạc Tiểu Nhu. Anh che giấu cảm xúc của mình và trả lời: “Theo tôi thì không thể so sánh được đâu… Tất cả chúng ta đều xuất thân từ cùng một nguồn. Người tôi yêu thích, dù là cô gái nào, trong mắt tôi cũng giống nhau; không có sự phân biệt về đẹp xấu đâu. Hơn nữa, vẻ đẹp nằm ở tâm hồn, chứ không phải ở vẻ ngoài; mỗi người đều có vẻ đẹp độc đáo riêng của mình.”

Nghe những lời này, con ma xấu xí có vẻ nửa tin nửa ngờ. Nó nhìn chằm chằm vào Lâm Điền, cố gắng tìm ra dấu hiệu nào cho thấy anh đang nói dối. Nhưng ánh mắt của Lâm Điền thật trong sáng; những lời anh nói đều là sự thật. Trước đây, khi vẻ ngoài của Bạch Linh bị mọi người kỳ thị, Lâm Điền chưa bao giờ kỳ thị cô ấy; anh vẫn chơi đùa cùng cô ấy, bất chấp ánh mắt của mọi người. Nhìn thấy ánh mắt trong sáng của Lâm Điền, cuối cùng con ma xấu xí cũng tin lời anh.

Nó nói với Lâm Điền một cách ngưỡng mộ: “Anh không phải là người thường; hầu hết mọi người đều đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.”

Nó dừng lại một chút, nhìn kỹ lưỡng Lâm Điền, ánh mắt đầy ghen tị:

“Một người đàn ông như anh mà lại có làn da mịn màng như vậy, khuôn mặt tuấn tú đến thế, và đôi chân dài thẳng như vậy… Thật là bất công quá.”

Lâm Điền thở dài trong im.

Tâm lý của con ma xấu xí này thật sự rất nghiêm trọng; nó không chỉ ghen tị với vẻ đẹp của Mạc Tiểu Nhu mà còn ghen tị cả với một người đàn ông như anh ấy nữa sao?

Anh mỉm cười, không muốn cuộc trò chuyện tiếp tục đi theo hướng đó.

Con ma xấu xí nói với Lâm Điền: “Anh nói đúng; tình cờ tôi cũng có một việc cần nhờ ai đó giúp đỡ xem xét. Tôi có một tủ gương, và chiếc gương trên đó dường như gặp vấn đề gì đó; dù tôi lau chùi bằng bất cứ thứ gì cũng không thể làm sạch được. Anh vào đây xem giúp tôi với, liệu tôi có nên mua dung dịch làm sạch chuyên dụng không?”

Lâm Điền gật đầu.

“Được thôi.”

Khi bước vào căn nhà của con ma nữ, anh có thể phát hiện ra nhiều điều hơn nữa… Điều này thực sự là điều mà Lâm Điền rất thích làm.

Sống chung dưới một mái nhà với một con ma hung dữ như vậy thật sự rất đáng sợ… Nhưng kinh nghiệm đã dạy anh rằng, miễn là anh không làm gì sai trái và luôn quan sát thái độ của con ma đối với mình, anh sẽ kịp thời nhận ra những điều bất thường.

Hơn nữa, vì anh mang theo thanh kiếm và khung tranh, nên anh không sợ con ma nữ này đột nhiên tấn công mình.

Lâm Điền được con ma xấu xí dẫn đến trước một tủ gương trong phòng.

Đó là một tủ gương bình thường, màu sắc theo phong cách công chúa hồng; chiếc gương cũng là loại kính vuông vức, hoàn toàn bình thường. Tuy nhiên, như con ma nữ đã nói, bề mặt gương phủ đầy một lớp vật trắng, khiến cho không thể nhìn thấy rõ được bên trong.

Con ma nữ nói với Lâm Điền: “Anh ngồi xuống xem thử có vấn đề gì không.”

Lâm Điền vui vẻ ngồi xuống, sau đó dùng ngón tay lau nhẹ lên bề mặt gương… Và ngay lập tức, bề mặt gương trở nên trong suốt, có thể nhìn thấy rõ ràng được bên trong.

Sau vài lần lau thêm, lớp vật trắng bám trên bề mặt đã rơi đi nhiều hơn, và gương cũng trở nên sáng trong hơn rất nhiều.

“Không vấn đề gì cả…”

Khi Lâm Điền đang nói chuyện với con ma xấu xí kia, anh bỗng dừng lại.

Anh nhìn thấy hình ảnh của mình trong gương và không thể rời mắt khỏi nó.

Người trong gương giống như một người hoàn toàn khác.

Da anh trở nên mịn màng hơn, trắng hồng đến mức không còn lỗ chân lông nào cả.

Mọi đường nét trên khuôn mặt anh đều được tạo hóa tinh xảo đến từng chi tiết, như những tác phẩm nghệ thuật.

Đôi mắt anh lấp lánh như những vì sao rực rỡ nhất trên bầu trời.

Tóc và lông mi của anh rõ ràng, đen óng ánh, tràn đầy sức sống.

Anh trở nên đẹp trai hơn hàng trăm lần so với trước đây!

Khi nhìn vào hình ảnh của mình trong gương, Lâm Điền không khỏi cảm thấy tự tin tột độ.

Anh, chính là người đẹp trai nhất thế giới này!

Trong lúc Lâm Điền đang đứng trước gương, con ma xấu xí bất ngờ xuất hiện phía sau anh và nói với giọng điệu quyến rũ: “Tch tch tch, nhìn xem anh đẹp trai đến mức nào. Anh là người đẹp trai nhất thế giới, vẻ đẹp của anh khiến mọi người phải kinh ngạc; mọi thứ tốt đẹp đều xoay quanh anh. Với vẻ đẹp như thế này, anh có thể có được bất cứ thứ gì anh muốn – tiền bạc, phụ nữ, quyền lực… Tất cả đều thuộc về anh.”

Không hiểu tại sao, giọng nói của con ma xấu xí không còn u ám và khó chịu nữa, mà trở nên du dương và quyến rũ; giọng nói ấy thấu đáo đến tận đáy lòng Lâm Điền, khiến anh càng thêm đắm chìm trong vẻ đẹp của chính mình.

1/1 0%