lore

Chương 467: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Theo đuổi con đường thứ hai mới là điều tốt nhất

7,908 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Thấy Lâm Điền tỏ vẻ bối rối trước cảnh người ta bày hàng ở chợ đen, Chu Đại đã thì thầm giải thích cho anh ta nghe:

“Anh chủ, đừng nhìn vào những cái biển hiệu hào nhoáng kia mà tưởng họ bán đúng thứ gì đó đâu. Hầu hết chỉ là lừa đảo mà thôi.

Có người bán không phải thứ họ quảng cáo, chỉ là để che đậy mục đích thực sự của mình mà thôi.

Vì vậy, mua sắm ở chợ đen còn khó hơn cả trên Taobao nữa.

Không phải bạn muốn cái gì thì liền có được ngay đâu.

Tình trạng bị lừa đảo là điều rất phổ biến; bạn cần phải có tâm lý như một người chơi cờ bạc, phải dựa vào may mắn mới mong mua được đồ đúng ý.”

Lâm Điền hiểu ra rằng nếu những người này công khai bày bán đồ quý giá của mình, họ rất dễ bị người khác để ý và gây ra những cuộc tranh giành. Vì vậy, mọi người đều phải luôn cảnh giác thì mới an toàn được. Tuy nhiên, việc mua được thứ mình muốn thì lại khá khó khăn… Không giống như những gì anh ta tưởng tượng.

Anh ta nghĩ rằng mọi thứ sẽ diễn ra một cách minh bạch, như trong các giao dịch thông thường, nhưng hóa ra mọi chuyện phức tạp hơn nhiều.

Sau đó, Chu Đại cười một cách bí ẩn và nói:

“Nhưng nếu theo tôi, mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều. Tôi sẽ dẫn anh đến một nơi… Là người mới bắt đầu, anh không cần phải chịu thiệt thòi ở những quầy hàng này đâu; rất dễ bị lừa đảo mà.

Không chỉ anh đâu, đôi khi ngay cả tôi cũng không thể phân biệt được đồ thật hay đồ giả đâu.”

Lâm Điền cười và theo Chu Đại đi qua hàng loạt quầy hàng, cuối cùng họ đến “Gian Báu Các”. Khi nhìn thấy ba chữ “Gian Báu Các” in to, Lâm Điền rất ngạc nhiên:

“Gian Báu Các cũng mở cửa vào ban đêm à?”

Chu Đại cười và nói:

“Ở đây, ban ngày họ bán ngọc trai, còn ban đêm thì bán Pháp Bảo. Ban ngày, cửa hàng này được cho thuê cho những người bình thường để họ bán ngọc trai; còn vào buổi tối, nó được cho thuê cho những người tu luyện để họ giao dịch Pháp Bảo. Không nhiều người biết điều này đâu; đa số mọi người vẫn chưa hề hay biết. Chủ nhân của nơi này cũng khá quen thuộc với tôi đấy.”

Lâm Điền bỗng nhiên hiểu ra. Nếu không phải vì Chu Đại dẫn đường cho mình, anh ta chắc chắn sẽ không biết điều này đâu.

Có lẽ Tử Băng Băng cũng không biết đâu; đây cũng là lần đầu tiên cô ấy đến đây.

Theo sự dẫn dắt của người thế hệ thứ hai thì tốt lắm; họ có nhiều kinh nghiệm và nguồn lực.

Chu Đại mở cửa, và Lâm Điền theo sau anh ta bước vào phòng. Bên trong chẳng hề có ánh sáng nào cả.

Ngay cả vào ban ngày, dù bên ngoài có ánh sáng, Thư viện Bảo vật vẫn phải bật đèn sáng nhất để chiếu rõ những báu vật trưng bày trong tủ kính, làm nổi bật giá trị của chúng.

Nhưng bây giờ, bên trong Thư viện Bảo vật lại tối om; chỉ có ánh sáng mờ ảo từ một chiếc đèn dầu trên quầy hàng.

Có một ông lão ngồi trên quầy, cúi đầu đọc sách; trông có vẻ hơi u ám.

“Lão Lãi, gần đây kinh doanh thế nào?”

Tên “Lão Lãi” nghe có vẻ hơi kỳ lạ…

Ông lão ngẩng đầu lên; Lâm Điền thấy ông ta đang đeo mặt nạ đen, nên không thể nhìn rõ khuôn mặt.

Ông lão nhìn Chu Đại rồi liếc nhìn Lâm Điền một cái, cười nói: “Chàng trai Zhu, mang bạn mới đến à?”

Lâm Điền lập tức hiểu ra ông lão đang nói về mình. Việc ông lão biết rằng người đeo mặt nạ này không phải là người hộ tống của Chu Đại đã cho thấy ông ta khá am hiểu về mọi thứ.

Chu Đại nhẹ nhàng đáp: “Đúng vậy, bạn tôi muốn mua một số thứ.”

Bỗng nhiên, ông ta nói nhỏ vào tai Lâm Điền: “Anh trưởng, anh muốn mua thứ gì vậy?”

Lâm Điền vẽ hình bằng miệng; Chu Đại liền nhớ ra.

“Lão Lãi, hãy lấy cho tôi một số lá bùa phòng thủ đi.”

Lâm Điền từng nghĩ đến việc mua những tấm bảo bối bằng ngọc, nhưng Tử Băng Băng đã nói rằng những tấm bảo bối bằng ngọc rất hiếm, trong khi lá bùa phòng thủ thì khá phổ biến hơn. Nhiều người đều mua loại này, và chúng cũng có thể được trao đổi bằng tiền.

Lão Quỷ lấy ra một bảng giá, ghi rõ các loại lá bùa phòng thủ và giá cả của chúng.

Dưới ánh sáng mờ ảo, Lâm Điền khó có thể đọc rõ những con chữ trên bảng giá. Nhưng may mắn thay, thị lực của anh ta khá tốt, nên vẫn có thể đọc được.

Những tấm giấy phòng thủ cũng được phân loại theo mức độ hiệu quả; càng có khả năng chống lại những lực lượng mạnh mẽ thì giá cả càng cao.

Lâm Điền chỉ vào dòng chữ trên và nói với Lão Lai: “Hãy cho tôi mười tấm giấy như thế này.”

Thấy vẻ hào hứng của Lâm Điền, Lão Lai liếc nhìn anh ta một cái rồi đáp:

“Được thôi.”

Anh ta lập tức mở chiếc hộp nhỏ đằng sau lưng mình, lấy ra mười tấm giấy và đưa cho Lâm Điền.

“Có thể quét mã QR để thanh toán không?”

Lão Lai lấy ra một mã QR, và Lâm Điền quét mã để thanh toán.

Anh ta đã mua những tấm giấy phòng thủ có khả năng chống lại những cuộc tấn công yếu hơn mức Tu vi cảnh giới; mỗi tấm giá hai triệu.

Vì vậy, việc mua mười tấm giá tổng cộng là hai mươi triệu.

Dù đã vất vả mới đến đây một lần, nhưng vẫn nên mua thêm vài tấm nữa.

Lão Quỷ nhắc nhở anh ta:

“Nhớ nhé, thời hạn sử dụng của những tấm giấy này là mười năm. Sau mười năm, hiệu quả phòng thủ sẽ dần suy giảm và chúng sẽ trở thành những tờ giấy vô dụng.”

Lâm Điền gật đầu.

Chu Đại thấy anh ta mua nhiều tấm giấy như vậy, cười nói:

“Bos, có vẻ như anh có rất nhiều người cần được bảo vệ đấy.”

Lâm Điền chỉ cười mà không nói gì thêm.

Mặc dù anh ta và Chu Đại khá thân thiết, nhưng anh ta vẫn chưa tiết lộ toàn bộ danh tính của mình cho anh ta biết; phòng bị luôn là điều cần thiết.

Thấy Lâm Điền không muốn nói thêm, Chu Đại cũng hiểu ý và không tiếp tục hỏi nữa.

Anh ta lấy ra một danh sách từ trong túi và đưa cho Lão Lai:

“Lão Lai, đây là danh sách. Hãy kiểm tra xem các bạn có những thứ trong danh sách này hay không, rồi mang hết đến đây.”

Lâm Điền liếc nhìn danh sách và ngạc nhiên.

Danh sách đó đầy rẫy những mục hàng, có đến vài chục loại khác nhau.

Phải mua nhiều đến thế sao?

Lão Lai không hề ngạc nhiên, anh ta quen thuộc với danh sách mua sắm này và bắt đầu kiểm tra nó.

Lâm Điền suy nghĩ kỹ lại và nhận ra lý do tại sao Chu Đại lại được mọi người ưa chuộng trong thị trường bí mật này: hóa ra anh ta là một nhà mua sắm lớn.

Anh ta tiếp tục suy nghĩ sâu hơn và cho rằng có lẽ nhiệm vụ chính của Chu Đại khi đến đây không phải là xem các cuộc thi đấu, mà là mua sắm hàng hóa.

“Có rất nhiều thứ đang được cất giữ trong kho, cậu đi theo tôi vào để kiểm tra hàng nhé.”

Chu Đại nhìn Lâm Điền với vẻ áy náy và nói: “Bos, tôi phải vào kiểm kê hàng hóa với kẻ đó; có thể sẽ mất khá nhiều thời gian đấy. Nếu cậu cảm thấy chờ lâu quá, có thể ra ngoài đi dạo một chút, nhưng hãy cẩn thận nhé… Nếu có gì cần, nhớ tìm tôi nhé.”

Lâm Điền vẫy tay và cười nói: “Cậu cứ làm việc của mình đi, tôi không sao đâu. Chúng ta làm việc riêng biệt; tôi đi dạo một lát rồi sẽ trở về thôi.”

Sau khi chia tay Chu Đại, Lâm Điền rời khỏi Cung điện Bảo vật và bước ra thị trường bên ngoài.

Số lượng người ở thị trường bí mật này đã tăng lên đáng kể; mọi người đều che giấu khuôn mặt, nói chuyện nhỏ tiếng và hành động một cách kín đáo.

Lâm Điền suy nghĩ một chút rồi đi đến một góc khuất, thay đổi trang phục và che giấu danh tính của mình. Anh ta quấn khăn trùm đầu, đeo kính râm, mặc chiếc áo đen; trông hoàn toàn khác so với hình ảnh trước đây.

“Tốt lắm, như vậy thì sẽ không ai nhận ra tôi đâu.”

Lần này, anh ta thoải mái đi dạo quanh thị trường; nhìn qua các biển hiệu của từng gian hàng, anh ta thấy có đủ mọi thứ để mua. Từ các sách bí mật, vũ khí, giấy phép ma thuật đến những bảo vật quý giá… Những thứ liên quan đến Pháp Bảo thì ít hơn một chút, chủ yếu là vũ khí.

Sau khi nhìn quanh, Lâm Điền quyết định mình muốn mua những tấm bảo vệ bằng ngọc – những vật phẩm chắc chắn và bền bỉ hơn nhiều so với giấy phép phòng thủ thông thường. Những tấm giấy phép phòng thủ mà anh ta đã mua chỉ có thể chống lại những đòn tấn công ở cấp độ dưới “Tiên Thiên”; chúng chỉ có thể được coi là những bùa hộ mệnh nhỏ bé mà thôi. Nghe nói rằng những tấm bảo vệ bằng ngọc có thể chống đỡ được một đòn tấn công mạnh mẽ từ những người ở cấp độ Xây dựng nền tảng… Đó mới chính là thứ mà Lâm Điền thực sự mong muốn. Nếu phải mua, thì anh ta sẽ chọn thứ tốt nhất cho gia đình mình.

1/1 0%