Hành động của Norman Karim hôm nay ở đây rất rõ ràng; anh ta đến chỉ để đe dọa Tần Uyên mà thôi.

“Tôi không biết các bạn thích ăn gì, nên sáng nay tôi đã chuẩn bị sẵn một số bánh mì, sữa và trứng; hy vọng các bạn sẽ thích.”

Tần Nguyên Lãnh nói một cách lạnh lùng.

“Ở xứ người phải theo phong tục địa phương; khách nhân thì phải tuân theo ý chủ nhà.”

“À? Nghe câu nói của bạn thì có vẻ như bạn không hài lòng lắm với bữa sáng hôm nay phải không?”

“Nếu có điều gì không ổn, bạn cứ nói ra, chúng ta sẽ sắp xếp lại cho đến khi các bạn hài lòng mới được.”

“Cũng không cần phải phiền phức đến thế đâu.”

“Chúng tôi mới từ H Quốc đến Ba Quốc, chỉ có vài ngày thôi. Khẩu vị và thói quen ăn uống của chúng tôi không thể thay đổi nhanh đến thế; đột nhiên yêu cầu chúng tôi chấp nhận những thứ mới mẻ này, chắc chắn là chúng tôi không thể làm được.”

“Khác với ngài, ngài đã sống ở đây nhiều năm rồi, mọi thứ đều có thể thích nghi được; khẩu vị cũng đã thay đổi theo thời gian.”

Tần Uyên nói những lời này một cách cố ý; anh ta muốn chứng minh rằng đối phương đã hoàn toàn thay đổi, không còn giống người xưa nữa.

Từ đây trở đi, anh ta có thể “đánh đập” đối phương một cách hiệu quả… Nhưng những lời nói của anh ta quá rõ ràng, mọi người đều hiểu rõ ý của anh ta.

Norman Karim cười và nói:

“Tần Uyên, tôi thấy cậu bé này, dù không học hỏi nhanh lắm, nhưng việc ám chỉ người khác thì lại rất giỏi đấy. Chỉ trong vài ngày, cậu đã hiểu được ý nghĩa của những lời tôi nói. Tôi cũng không có gì để nói thêm, càng không muốn giải thích gì cả.”

“Đúng vậy, tôi đã đến Ba Quốc. Nhiều năm trôi qua, tâm hồn và cơ thể tôi đã thay đổi rất nhiều. Xin lỗi, tôi không thể hiểu được suy nghĩ của bạn, cũng không thể hiểu được những điều mà giới trẻ ngày nay đang nghĩ.”

“Nếu bạn muốn ám chỉ rằng tôi đã quên mất nguyên tắc ban đầu của mình… Thì bạn cũng có thể nói rõ hơn một chút. Dù tôi là một người thông minh, nhưng tôi không thích nói quanh co.”

“Hôm nay, tôi kéo các bạn đến đây cũng không có ý định gì khác cả… Chỉ muốn nói với các bạn rằng loại thuốc đặc hiệu đó đã nằm trong tay tôi rồi. Nếu các bạn không muốn nó, thì tôi chắc chắn sẽ không tự nguyện đưa nó cho các bạn đâu.”

Bây giờ, tất cả phụ thuộc vào suy nghĩ của các bạn rồi.

Tôi hoàn toàn không hứng thú với những chuyện này. Dù thuốc đặc hiệu có giá trị lớn lao, nhưng trong tay tôi, nó chỉ là một loại thuốc bình thường mà thôi.

Nếu các bạn không quan tâm, tôi chỉ có thể đưa nó cho người khác thôi.

Bây giờ, tôi muốn biết suy nghĩ thực sự của các bạn là gì, liệu các bạn có muốn thực hiện một thỏa thuận với tôi không?

“Bạn muốn thực hiện thỏa thuận gì?”

“Tần Uyên, bạn hẳn biết rằng kể từ khi bạn đến đây, tôi luôn rất ngưỡng mộ con người bạn.

Tôi hy vọng chúng ta có cơ hội hợp tác với nhau.

Thuốc đặc hiệu nếu còn ở lại với tôi thì chẳng có ích gì cả.

Chỉ khi được đưa đến tay những người cần nó, nó mới thực sự trở thành thuốc đặc hiệu; còn nếu không, nó chỉ là thứ vô dụng mà thôi.”

An Nhàn liếc nhìn Sofia bên cạnh mình.

Rồi anh ta nói một cách lạnh lùng:

“Hôm qua, tôi thật sự đã nói với Sofia về những chuyện liên quan đến thuốc đặc hiệu, nhưng bây giờ tôi phải nói với các bạn rằng, nhiều vấn đề phức tạp hơn nhiều so với những gì các bạn tưởng tượng.

Nếu bạn muốn dùng cách này để lừa dối chúng tôi, thì tôi cũng sẽ không bao giờ chấp nhận đâu.

Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện rồi. Không biết các bạn đang định làm gì.

Dù sao đi nữa, theo những gì tôi thấy, mọi thứ hoàn toàn khác với những gì các bạn nhìn thấy.

Tôi hy vọng các bạn có thể đưa ra một câu trả lời chắc chắn cho tôi.

Hôm qua, tôi thật sự đã nói rất nhiều về vấn đề này với họ.

Nhưng cho đến bây giờ, tôi vẫn không thấy các bạn có vẻ như đã nhận ra điều gì cả.

Ít nhất là, những gì tôi thấy bây giờ vẫn không phù hợp với mong đợi của tôi.

Tôi muốn có được thuốc đặc hiệu theo cách của riêng mình, chứ không phải theo ý muốn của các bạn. Nếu các bạn nói như vậy, thì tôi cũng không thể giải quyết được gì cả.”

Normankarim quay đầu nhìn Sofia:

“Cô bé này thật là chân thật… Hôm qua tôi đã nói rõ với cô ấy rồi.

Đừng nói nhiều về những chuyện này với tôi nữa; tôi không quá quan tâm đâu.

Điều tôi quan tâm là việc giải quyết những vấn đề giữa chúng ta một cách tốt đẹp hơn. Bây giờ thì họ đã hiểu lầm hoàn toàn rồi… Cô nghĩ cô ấy nên giải thích thế nào cho tôi đây?”

“”

  Sophia cười một cách ngượng ngùng.

  “Xin lỗi nhé, An Nhàn.

  Hôm qua, sau khi bạn nói với tôi, tôi thực sự rất lo lắng.

  Vì vậy, ngay lập tức tôi đã báo cho ông Norman Karim biết.

  Ông ấy vẫn còn giữ một số loại thuốc đặc hiệu, nhưng nếu muốn lấy chúng theo cách bạn đề xuất một cách lén lút thì e là phải mất ít nhất mười ngày đến nửa tháng mới được.”

  “Vì vậy, mà bạn đã tiết lộ tất cả những điều này mà không cho tôi biết, đúng không? Có vẻ như trong mắt bạn, tôi cũng không quan trọng lắm đâu nhỉ.

  Từ nay trở đi, đừng gọi tôi là bạn thân nữa, tôi chỉ cảm thấy buồn nôn mà thôi.”

  “Sáng sớm thế này ai lại cảm thấy buồn nôn chứ?”

  Hà Châm Quang, với giọng nói lười biếng, vừa vươn vai vừa đi theo mọi người đến đây. Nhìn thấy bàn đã đầy người, anh ta không hề cảm thấy ngượng ngùng.

  “Hà Châm Quang, sao bạn mới dậy vậy? Tối qua bạn không phải là người ngủ sớm nhất sao?”

  “Tần Uyên, đừng trách tôi nhé.

  Theo bạn suốt nhiều ngày liền, tôi thực sự rất mệt mỏi. Cuối cùng cũng có cơ hội được ngủ nướng, làm ơn đừng trách tôi nữa được không?

  Hơn nữa, mọi người đều ở đây rồi, tôi cũng không có cơ hội để xen vào cuộc trò chuyện của các bạn đâu.

  Tôi chỉ có thể chịu đựng mà thôi… Dù các bạn nghĩ gì đi nữa, trong lòng tôi đã có kế hoạch rồi.”

  “Ngoài chuyện này ra, còn có gì nữa không?”

  Hà Châm Quang nói rằng thực ra anh ta đã dậy từ sớm, nhưng cố tình giả vờ vẫn còn mệt mỏi để mọi người giảm bớt sự nghi ngờ đối với mình.

  “Vì đã dậy rồi thì mau đến ăn đi, mọi người đều đang chờ bạn đây.”

  Hà Châm Quang vừa vươn vai vừa đi đến bên cạnh Norman Karim, ngồi xuống và nói nhỏ:

  “Ông Norman Karim, thật là khó khăn cho ông khi phải đợi chúng tôi ở đây như vậy… Chúng tôi không biết phải giải thích thế nào cho ông đây.”

  “Không sao đâu, các bạn trẻ thường thích ngủ nướng mà… Không cần phải giải thích gì cả.

  Ở đây, đừng coi tôi là người ngoài.

  Chỉ cần cùng tôi ở đây thôi là được… Tôi không có gì phải giấu giếm với các bạn cả… Tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn nhiều điều thôi.”

Đừng nghĩ người khác quá đơn giản, càng là trong tình huống như thế này, các bạn càng phải cẩn thận hơn. Tôi cảm thấy mọi người trong số các bạn vẫn còn quá non nớt, chưa hiểu rõ nhiều điều xảy ra.”

Tần Uyên cảm thấy không muốn lãng phí thời gian nói chuyện với Norman Karim nữa; anh ta đang rất vội vàng. Để có được những manh mối liên quan đến bên họ, anh chỉ cần giải quyết vấn đề này một cách hoàn hảo là được, còn những việc khác thì để người khác lo.

“Thưa ông Norman Karim, nếu ông đã sở hữu loại thuốc đặc hiệu đó, điều đó có nghĩa là ông có lợi thế để đàm phán với chúng tôi. Tôi không có gì để nói thêm; nếu ông sẵn lòng, tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp chúng tôi giải quyết những vấn đề này. Tôi đã suy nghĩ rất rõ ràng rồi: bây giờ chúng ta chỉ đang thực hiện một cuộc giao dịch đơn thuần mà thôi. Ông có thể công khai đưa ra các điều kiện của mình; dù đó là gì, tôi cũng sẽ tìm cách giải quyết chúng, miễn là điều đó nằm trong khả năng của tôi.”

“Chẳng phải tôi đã nói với bạn rồi sao?” Norman Karim uống một ngụm sữa, rồi cười nhẹ với Tần Uyên. “Tôi luôn rất ngưỡng mộ tài năng của bạn, nhưng bạn có những nguyên tắc và niềm tin riêng của mình; tôi cũng không ép buộc bạn phải làm điều gì bạn không muốn. Nếu ép bạn ở lại bên mình, bạn cũng chưa chắc sẽ giúp tôi được.”

“Đúng vậy… Vậy thì sao?”

“Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc kéo dài tình hình này sẽ không tốt cho ai cả. Thôi thì thế này đi: tôi sẽ đưa thuốc đặc hiệu cho bạn, và hai con tin này thì bạn không cần phải mang về nữa. Đó là sự nhượng bộ lớn nhất mà tôi có thể đưa ra; ngoài điều này ra, tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn.”

“Không được, thưa ông Norman Karim. Tôi đã nói với ông rất nhiều lần rồi: đây là nhiệm vụ được giao cho tôi từ cấp trên; tôi nhất định phải mang hai con tin này về. Nếu không có sự hỗ trợ kỹ thuật từ Giáo sư Fang De, hai người này cũng chẳng có gì cả… Việc giữ họ lại cũng chẳng có ích gì cả; thực sự là không khả thi đâu.”

Norman Karim mỉm cười. “Tần Uyên, tôi luôn coi bạn là một người thông minh; tôi không nghĩ rằng giữa chúng ta có bất kỳ rào cản nào… Nhưng bây giờ, có vẻ như không phải vậy nữa.”

Dù sao đi nữa, lời khuyên và gợi ý của tôi dành cho bạn chính là đừng lãng phí thời gian ở đây nữa. Chúng ta mỗi người đều có những suy nghĩ và kế hoạch riêng của mình.

Nếu bạn thực sự không đồng ý, thì tôi cũng không còn gì để nói nữa.

Còn nếu bạn đồng ý, chúng ta hoàn toàn có thể giải quyết vấn đề hiện tại một cách thỏa đáng.

Mỗi người đều có những kế hoạch riêng cần được thực hiện; tại sao bạn lại cứ bám víu vào những chuyện này chứ?

Norman Karim biết rằng Tần Uyên là một người rất kiên trì. Dù anh ấy đưa ra những điều kiện gì đi nữa, nếu đối phương không đồng ý, thì mọi việc sẽ không thể tiếp tục được, và cũng không thể có sự thỏa thuận nào xảy ra cả.

Bạn đã nhìn kỹ chưa?

Trong tay tôi đang cầm chính loại thuốc mà Giáo sư Phương đang rất cần. Nếu không có nó, mọi vấn đề liên quan đến việc chữa trị của ông ấy đều không thể được giải quyết.

Chúng ta đang đối mặt với rất nhiều vấn đề; không chỉ có bạn một mình, mà cả Giáo sư Phương Đức cũng không thể nghĩ ra giải pháp nào. Ông ấy rất cần loại thuốc này… Tại sao bạn lại cứ kiên trì đến thế chứ?

Đôi khi, sự kiên trì của người trẻ tuổi không hẳn là điều tốt đâu.

Tôi nói những điều này với bạn, hy vọng bạn sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng.

Tôi không hề đe dọa bạn; tôi chỉ muốn nhắc nhở bạn rằng ông già kia không còn sức chịu đựng được bao lâu nữa. Sinh mạng của ông ấy đang nằm trong tay bạn.

Nếu bạn không cứ kiên trì như vậy, giữ được mạng sống của ông ấy, ông ấy vẫn có thể dẫn các sinh viên khác ra ngoài… Tại sao bạn lại cứ bám vào hai người này chứ?

Đôi khi, con người không nên giống như Phạm Thiên Lôi. Cách làm như vậy thật sự không đáng đâu. Hãy suy nghĩ kỹ xem bạn thực sự muốn gì, đừng để người khác nắm được điểm yếu của mình.

Nhìn này… Tôi đã nói với bạn rất nhiều rồi, nhưng bạn vẫn không tin lời tôi.

Phải chăng, tôi thực sự có ý làm hại bạn?

Từng, tôi từng là đồng đội thân thiết nhất của Phạm Thiên Lôi; tôi hoàn toàn hiểu ý nghĩa của những lời anh ấy nói. Thực ra, chỉ cần đảm bảo rằng Giáo sư Phương Đức có thể tiếp tục nghiên cứu về vũ khí quân sự là đủ rồi.

Vấn đề thực sự khiến bạn băn khoăn bây giờ, chẳng phải là việc bạn đã đồng ý với vị giáo sư già này nhưng lại không thể đưa ông ấy trở về, và cảm thấy rất xấu hổ sao?

Bạn còn trẻ… Đừng chỉ quan tâm đến danh dự cá nhân, mà hãy quan tâm đến việc liệu mình có thực sự hoàn thành nhiệm vụ hay không mới quan trọng.

Tần Uyên biết r

“Thưa ông Norman Karim, xin hãy xem xét đến mối quan hệ chiến hữu giữa ông và Phạm Thiên Lôi mà giúp đỡ anh ấy được không?”

“Phạm Thiên Lôi bây giờ đã là Tổng tham mưu rồi, còn cần tôi giúp đỡ nữa sao? Tôi không nghĩ là cần.”

“Dù bây giờ anh ấy không cần sự giúp đỡ của ông, nhưng ông vẫn có thể cho chúng tôi một cơ hội, thưa ông Norman Karim… Phạm Thiên Lôi hiện đang bị các cấp trên giam giữ.”

Nghe tin này, Norman Karim rất ngạc nhiên. Nhưng sau một lúc suy nghĩ, ông dường như không còn quá ngạc nhiên nữa, chỉ buông xuôi cười một cách bất đắc dĩ.

“Ông muốn nói điều gì vậy?”

“Tôi chỉ muốn nói với các bạn rằng, sự việc này không đơn giản như các bạn nghĩ đâu.”

“Phạm Thiên Lôi đã đạt được vị trí Tổng tham mưu rồi; liệu họ có thể dễ dàng bắt giữ anh ấy hay không? Có lẽ đây chỉ là cách các cấp trên muốn thúc ép các bạn hoàn thành nhiệm vụ mà thôi.”

“Đừng ngốc nghếch quá… Các bạn trẻ đừng quá naif; hãy suy nghĩ kỹ để không bị người khác lừa dối.”

“Thực ra, anh ấy đang bị giam giữ vì một số lý do, nhưng tôi không thể tiết lộ chi tiết hôm nay… Thưa ông Norman Karim, nếu tôi lừa dối ông thì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.”

“Ừm, đúng vậy. Nếu ông lừa dối tôi thì cũng chẳng có ích gì… Nhưng ông đừng mong tôi sẽ tin vào những lời van xin đầy cảm xúc của ông đâu. Tôi đã quen với những chiêu trò đó từ lâu rồi… Suốt bao năm qua, tôi đã trải qua rất nhiều điều; ngay cả tình bạn giữa tôi và Phạm Thiên Lôi cũng đã phai nhạt đi rồi.”

“Ông thật sự không quan tâm đến tình cảm giữa hai người họ sao? Phạm Thiên Lôi luôn coi ông như một người anh em thân thiết, luôn quan tâm đến ông… Vậy mà ông lại vô tình đến thế, thật là khó chấp nhận.”