Thanh Lang Học Viện, đây chính là nơi bí mật mà Chá Yù đang ở hiện tại. Khi hỏi trên điện thoại, mới biết rằng Thanh Lang Học Viện này còn khá nổi tiếng ở khu vực Chín Châu nữa.

Không ai có thể xác định được nơi bí mật của học viện này được thiết lập vào thời kỳ nào. Theo truyền thuyết, người đầu tiên phát hiện ra Thanh Lang Học Viện là hai cao thủ đã đạt đến cấp độ viên mãn. Hai người này đang giao tranh gần khu vực bí mật thì vô tình kích hoạt được lớp bảo vệ xung quanh nó và bị đẩy ra ngoài! Khi họ còn đang hoang mang không hiểu chuyện gì đang xảy ra, cổng vào của Thanh Lang Học Viện bỗng nhiên xuất hiện từ dưới lòng đất, và từ đó, nơi này bắt đầu được các nhà tu luyện chú ý đến.

“Nơi đó thật sự rất cổ xưa!” A Nhị giải thích, “Hồi còn trẻ, tôi cũng đã vào đó một lần. Dù nói là học viện, nhưng bên trong lại không hề có nhiều tòa nhà cả; cũng không hiểu ban đầu học viện này dạy học như thế nào!”

“Mặc dù tòa nhà rất ít, nhưng kỳ lạ thay, tất cả chúng đều còn rất nguyên vẹn!” A Đại tiếp tục nói, “Nhiều công trình vẫn giữ nguyên những lệnh bảo vệ mạnh mẽ, rất khó để phá vỡ! Tuy nhiên, nếu thành công trong việc phá vỡ chúng, thường sẽ tìm thấy những thứ rất quý giá – có thể là những cuốn sách tu luyện quý báu, hoặc những vật pháp cổ xưa!” Nói xong, A Đại gãi đầu, “Nhưng việc đó thật sự rất khó… Những lệnh bảo vệ đó cứng như thép, chỉ có thể dùng sức mạnh bạo lực thì không thể làm gì được. Hai lần tôi vào đó, cả hai lần đều cố gắng phá vỡ cùng một chỗ, nhưng cuối cùng vẫn không thành công, chỉ có thể đứng nhìn những căn phòng đó mà thôi!”

Tiểu Ái nghe xong rất hứng thú, ngay khi A Đại dừng nói, cô liền hỏi ngay: “Vậy sau đó thì sao? Sau này, A Đại không phải đã trở nên rất mạnh mẽ sao?”

“Đúng vậy, nhưng vì quá mạnh mẽ nên tôi không thể vào được nữa!” A Đại cười nói với Tiểu Ái, “Lớp bảo vệ của Thanh Lang Học Viện rất mạnh mẽ và cũng rất kỳ lạ. Lan Nhạc đã nói rồi đấy, ngoại trừ những người tu luyện ở cấp độ dưới Khai Ngộ, những người có thực lực cao hơn thì không thể vào được! Lần thứ hai tôi vào Thanh Lang Học Viện, thực lực của tôi đã vượt qua cấp độ Đạo Thai, và từ đó tôi không thể tiếp tục vào đó nữa!”

“Nghe các bạn nói vậy, tôi càng thêm tò mò về nội dung bên trong nơi đó rồi!” Lâm Tranh cười nói, “Một học viện hoàn chỉnh như vậy, theo lời các bạn, các tòa nhà bên trong vẫn còn nguyên vẹn, lớp bảo vệ cũng không hề bị

“Không thể nào lại có kẻ nào vô ích đặc biệt tạo ra một bí cảnh như thế này được chứ?”

“Cũng khó nói lắm!” Xuan Ming cười nói, “Nếu là em, khi rảnh rỗi và buồn chán, có lẽ em cũng sẽ làm như vậy đấy!”

“Đúng là vậy!” Nói đến những việc vô ích như thế này, Lâm Tranh cũng không phải lần đầu tiên làm như vậy; việc để lại những truyền thuyết gây hiểu lầm cho thế giới này, chẳng phải khiến nó trở nên thú vị hơn sao!

Nhìn thấy vẻ nghiêm túc của Lâm Tranh, mọi người đều cảm thấy bối rối; trông anh ta thật sự có vẻ như đã từng làm những việc như vậy! Nhưng A Er tỉnh táo lại và nói: “Chắc chắn không phải ai đó tạo ra nó chỉ để giải trí đâu. Công tử ngài chưa từng đến đó, còn Thanh Lang Học Viện thì quá rộng lớn; nó không nằm ở Châu Cửu, mà ở một Tiểu Thế Giới độc lập. Tôi nghĩ không ai sẽ dành công sức và tiền bạc để xây dựng một Tiểu Thế Giới chỉ vì muốn vui chơi đâu!”

“Đúng là vậy!”

“Hơn nữa, tôi đã vào một tòa nhà không quá quan trọng bên trong Thanh Lang Học Viện; có lẽ đó là nơi ở của các sinh viên tại học viện tu luyện này. Tôi đã tìm thấy nhiều dấu vết của hoạt động con người, cùng với một số ghi chép có nội dung khác nhau; vì vậy, có thể chứng minh rằng Thanh Lang Học Viện quả thực là một học viện tu luyện do Từng Khi thành lập ở Châu Cửu!”

“Giá như anh trai Chu Long ở đây thì tốt biết mấy! Anh ấy chắc chắn là người tu luyện lâu đời nhất ở Châu Cửu; có lẽ anh ấy sẽ biết điều gì đó đấy!”

Nghe Xuan Ming nói vậy, Lâm Tranh – tức là Chu Lộc – liền hỏi: “Em có bao giờ nghe cha mình nói gì về chuyện này không?”

Nghe vậy, Chu Lộc cười ngượng ngùng và nói: “Khi còn nhỏ, cha tôi thường kể cho tôi nghe về những chuyện ở Châu Cửu, nhưng lúc đó tôi còn nhỏ quá và không nhớ được gì cả; khi lớn lên một chút, tôi lại không còn hứng thú với những câu chuyện đó nữa!”

“Vậy thì thẳng thắn nói là không biết đi, đừng nói nhiều lời vô ích như vậy!” Lâm Tranh nói một cách không kiên nhẫn.

Nhưng ngay sau đó, Chu Lộc vội vàng nói: “Tuy nhiên, tôi nhớ rằng cha tôi từng nói rằng ở Châu Cửu có một kẻ rất hung ác và nguy hiểm; nhiều Tông môn mạnh mẽ ở Châu Cửu đã bị kẻ đó phá hủy!”

Bố tôi cũng đã từng đi tìm dấu vết của kẻ đó, nhưng mỗi lần đều không thành công. Vì vậy, bố tôi thường cảnh báo tôi rằng nếu bao giờ gặp phải ai đó có thân phận không rõ ràng bên ngoài, tôi phải liên hệ với ông ngay lập tức. Ông lo lắng rằng kẻ đó vẫn đang lẩn quất ở châu Kỳ! Tình hình của Thanh Lang Học Viện quá kỳ lạ; có lẽ nó có liên quan đến kẻ đó!

“Một kẻ sát thủ ẩn náu trong lịch sử à?” Lâm Tranh suy nghĩ một hồi. Nếu không phải vì kẻ đã âm mưu ám sát Huyền Minh đang chiến đấu với Thích Nhược bên ngoài, Lâm Tranh cũng sẽ nghi ngờ là kẻ đó lại đang gây rối!

A Nhị rõ ràng cũng nghĩ đến điều gì đó và nói: “Công tử, có lẽ kẻ đó chính là thủ phạm của vụ thảm sát ở Điện Dạ Xà!”

“Hành động của kẻ đó thiệt hại cho người khác mà không lợi ích gì cho bản thân mình… Nếu không phải vì nó ở châu Kỳ, tôi cũng sẽ nghi ngờ là kẻ đó!” Dù nói vậy, trong mắt Huyền Minh vẫn lộ ra ánh lạnh lùng. Phong cách hành động của kẻ sát nhân đó quá giống với kẻ đã âm mưu ám sát cô ấy, điều này khiến Huyền Minh cảm thấy rất khó chịu!

“Tuy nhiên, mặc dù có một kẻ như vậy tồn tại, nhưng có vẻ như tình hình của Thanh Lang Học Viện không liên quan nhiều đến hắn đâu! Dù sao thì, các bạn hãy nghĩ xem: Ở Điện Dạ Xà vẫn còn hiện trường vụ giết người cổ xưa, nhưng Thanh Lang Học Viện thì vẫn được bảo tồn nguyên vẹn; chỉ có những học sinh và giáo viên bên trong đó đột nhiên biến mất mà thôi.”

Thấy mọi người đều tỏ vẻ suy nghĩ sâu sắc, Lâm Tranh liền thay đổi chủ đề và cười nói: “Để sau đi đã, chúng ta hãy nhanh chóng đến đó thôi. Nếu không, nếu bí cảnh đó đóng cửa sớm, Chá Yù sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy!”

Ngay khi anh ấy nói xong, Tử Tô liền lo lắng nói: “Nhưng anh Lâm Tranh ơi, em nghe nói Thanh Lang Học Viện đang ở Lương Châu mà! Chỉ còn hai ngày nữa thôi, làm sao chúng ta có thể đến đó kịp đây?”

“Đúng vậy, anh Tranh ơi! Mặc dù anh và A Đại, A Nhị bay rất nhanh, nhưng Lương Châu cách đây quá xa!”

“Ai bảo bay nhanh là không được chứ!” A Đại nói, “Chỉ lo là mấy người bên trong không chịu nổi thôi.”

“Không cần phải phiền phức đến thế đâu!” Nói xong, Lâm Tranh lấy ra La Bàn và nói: “Chúng ta có thứ này là đủ rồi!”

Không lâu sau, một tia sáng lóe lên trên một khu vực núi non thuộc vùng Liang Châu, và ngay lập tức, họ xuất hiện trước mắt mọi người. Ngoại trừ Huyền Minh, những người còn lại đều hoảng sợ và nhìn quanh, tự hỏi liệu đây có thực sự là Liang Châu không? Làm sao họ có thể từ Yanzhou đi qua Yuzhou rồi đến Liang Châu như vậy chứ? Thật là khó tin!

Bỗng nhiên, tai của Tiểu Lý dựng đứng lên, và cô ta hướng ánh mắt về một hướng nào đó, “Có vẻ như có người đang tiến về đây!”

Nghe thấy lời nói của Tiểu Lý, mọi người bỗng chốc tỉnh táo lại và lắng nghe. Họ có thể nghe thấy tiếng âm nhạc vang lên từ xa… Trong khu rừng sâu thẳm này, làm sao những kẻ đó lại buồn chán đến mức mang đàn đến đây chơi?

Khi tiếng nhạc càng lúc càng gần hơn, giai điệu của nó thật sự rất kỳ lạ – không giống như những bản nhạc vui vẻ, cũng không mang lại cảm giác buồn bã như những bản nhạc tang lễ. Những nốt nhạc lệch lạc, không theo quy luật, khiến người nghe cảm thấy phiền lòng.

Tiểu Lý và Tử Tô là những người đầu tiên không chịu nổi được. Tai của chúng quá nhạy bén; những bản nhạc như thế này thực sự là một thảm họa đối với chúng! Khi thấy Tử Tô đau đớn đến mức phải che tai lại, Chu Cổ Lộc lập tức nổi giận, cuộn tay áo lên và chuẩn bị lao đi đánh những kẻ đang chơi đàn đó! Nhưng ngay khi anh ta vừa bước đi, một cái tát đã vang lên trên đầu anh ta…

“Trước đây tôi đã nói với bạn như thế nào rồi?!” người đó nói một cách không hài lòng.

Chu Cổ Lộc tỏ ra tức giận: “Nhưng chú ơi! Những kẻ đó chơi đàn thật sự rất tệ!”

“Nghe thì tệ thật, nhưng bạn cũng không thể vì họ chơi tệ mà đánh họ được!” người đó cười nói, “Trong rừng sâu thẳm này, ai biết được có người ở đây chứ! Có lẽ họ chơi đàn để cho ma quỷ nghe… Ma quỷ có thích những giai điệu kỳ lạ như thế này đấy!”

“Nói bậy!” Huyền Minh cười nhạo và nhìn người đó, “Giai điệu đó nghe giống như loại nhạc dùng trong các nghi lễ. Người pháp sư trước đây cũng thường sử dụng nhạc cụ để chơi những giai điệu đặc biệt trong các nghi lễ!”

“Vậy cũng dùng những giai điệu kỳ lạ như thế này à?”

“Không hẳn vậy đâu!” Huyền Minh cười và lắc đầu, “Những giai điệu dùng trong nghi lễ đều do các vị đại tế lễ cảm nhận thiên nhiên mà sáng tác ra… Có thể nói, những giai điệu đó thực sự là sản phẩm của thiên nhiên, sau đó được các vị đại tế lễ ghi chép lại và chơi theo quy luật của tự nhiên… Những giai điệu đó thực sự rất tuyệt vời, chắ

“Một thứ là vẻ đẹp tuyệt vời, còn thứ kia lại là tiếng ồn ào khó chịu; sự khác biệt giữa hai thứ này quá lớn rồi!” Lâm Tranh nghe xong mà cảm thấy xấu hổ, “Làm sao cái thứ này có thể được liên kết với nghi lễ của Người pháp sư được nhỉ?”

“Chủ yếu là do sự thay đổi về nhịp điệu và cao độ của giai điệu!” Xuan Ming giải thích, “Những giai điệu dùng trong nghi lễ giống như một loại ngôn ngữ đặc biệt, có khả năng biểu đạt ý nghĩa; sự không đều của nhịp điệu chính là cách để truyền đạt ý nghĩa của giai điệu đó! Người pháp sư thông qua những giai điệu này để giao tiếp với thiên nhiên, từ đó gần gũi hơn với con đường tự nhiên! Những giai điệu mà những người này đang chơi có lẽ đã được truyền lại từ Người pháp sư, nhưng có lẽ do thời gian trôi qua quá lâu, nhịp điệu đã trở nên hỗn loạn và không có trật tự, nên mới thành ra những giai điệu khó chịu và gây phiền toái như thế này! Tuy nhiên, những nhịp điệu đó vẫn có thể tương ứng với âm nhạc nghi lễ của Người pháp sư!”

“Học được nhiều thật đấy… Hóa ra âm nhạc nghi lễ của Người pháp sư còn có những khả năng kỳ diệu như vậy… Lâm Tranh thực sự chưa bao giờ nghe nói đến điều này trước đây.”

“Tiếng nhạc đang ngày càng gần hơn… Có vẻ như họ đang đi về phía chúng ta!” Nói xong, Tiểu Ái cũng bịt tai lại; âm nhạc đó thực sự quá khó chịu!

“Chúng ta đi thôi!” Lâm Tranh nói, “Nếu tiếp tục nghe nữa thì tôi cũng không chịu nổi nữa!”

Nhưng vừa nói xong, Xuan Ming lại nói: “Khoan đã! Giai điệu này có vẻ hơi kỳ lạ!”

“Không chỉ là hơi kỳ lạ… Mà là rất kỳ lạ đấy!” Lâm Tranh cười khổ nói.

Xuan Ming nhìn Lâm Tranh một cái rồi nói: “Không phải là giai điệu kỳ lạ, mà là ý nghĩa mà những nhịp điệu đó mang lại có vẻ hơi lạ!”

“Ồ?” Nghe vậy, Lâm Tranh lại cảm thấy thú vị, “Anh không phải nói rằng giai điệu này rất hỗn loạn và không có trật tự sao? Làm sao anh lại có thể nghe ra ý nghĩa gì đó được?”

“Ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy, nhưng bây giờ, tôi lại cảm thấy có thể nghe ra một điều gì đó khác…” Nói xong, Xuan Ming nhìn Lâm Tranh và nói tiếp: “Đúng là như em vừa nói… Giai điệu này thực sự là dành cho những linh hồn oán khổ đang lang thang khắp nơi!”

“Eh?!!!”

“Chính xác hơn, là dành cho những linh hồn oán khổ đấy!” Xuan Ming nhìn nhóm người đang ngạc nhiên và nói tiếp, “Nếu diễn giải nội dung của giai điệu này một cách đơn giản, thì đó chính là lời mời gọ

“Người vợ tốt thật khó gặp…”

“Làm sao một giai điệu kỳ lạ như thế này lại có thể truyền đạt được nhiều ý nghĩa đến thế?”

Huyền Minh nhìn về phía Lâm Tranh và cười nói: “Tất nhiên là giai điệu không thể biểu đạt mọi thứ một cách rõ ràng như vậy; tôi chỉ đang giải thích một cách trực quan hơn cho các bạn thôi! Thực ra, ngay cả những linh hồn oán khuất hay yêu ma nghe thấy giai điệu này cũng không thể hiểu được ý nghĩa của nó, nhưng bản năng của chúng sẽ khiến chúng phản ứng trước giai điệu đó; nếu chúng nhận được những vật hiến dâng, chúng sẽ bị cuốn hút một cách vô thức!” Nói xong, Huyền Minh quay sang Lâm Tranh và bảo: “Hãy giết những kẻ đang tiến hành nghi lễ này đi! Những vật hiến dâng trong nghi lễ này chỉ có thể là những cô gái sinh vào ngày, tháng, năm, giờ âm… Mục đích của nghi lễ này có thể khác nhau, nhưng cuối cùng cũng chỉ là để tái hiện lại bi kịch của Tiểu Ái ngày xưa mà thôi!”

Nghe những lời cuối cùng của Huyền Minh, Tiểu Ái, đang che tai mình, bỗng nhiên tỏ ra hoảng sợ và khuôn mặt cô trở nên nhợt nhạt. Ký ức về việc bị chôn sống từ từ trỗi dậy từ sâu thẳm tâm trí cô, khiến cơ thể nhỏ bé của cô run rẩy không ngừng.

Bỗng nhiên, một cái ôm ấm áp ôm lấy Tiểu Ái. Khi tỉnh táo lại, cô nghe thấy giọng nói dịu dàng và đầy yêu thương của Lâm Tranh: “Đồ ngốc ạ! Mọi chuyện đã qua rồi, còn muốn nhớ mãi à? Có anh Tranh ở đây, có chị dâu em, còn có A Đại, A Nhị… Sau này sẽ còn rất nhiều anh chị em khác nữa; mọi người sẽ luôn bảo vệ em đấy!”

“Anh Tranh ơi!” Tiểu Ái e thẹn nằm trong vòng tay của Lâm Tranh, khuôn mặt nhợt nhạt cuối cùng cũng trở lại hồng hào như trước, và đôi môi cô nở nụ cười hạnh phúc.

A Đại và A Nhị nhìn thấy Tiểu Ái hạnh phúc, cũng không khỏi mỉm cười, nhưng khi họ nhìn về phía giai điệu kỳ lạ đó, ánh mắt họ lại lập tức tràn ngập ý chí sát hại. Chỉ cần Lâm Tranh ra lệnh, họ sẽ lập tức lao vào và xé nát lũ kẻ điên rồ đó thành từng mảnh!

Chốc lát sau, Lâm Tranh buông Tiểu Ái ra và đặt cô vào vòng tay của Huyền Minh, cười nói: “Hãy ở bên chị dâu em thật tốt nhé… Anh Tranh sẽ xuống ngay đây!” Nói xong, anh ta ngước nhìn Huyền Minh và giao tiếp bằng ánh mắt; Huyền Minh mỉm cười và ôm chặt Tiểu Ái. Những chuyện như thế này, tất nhiên không thể để Tiểu Ái thấy được… Việc giao phó cho Lâm Tranh là đủ rồi!

“A Đại, A Nhị!” Vừa hét lên, Lâm Tranh vội vàng vung tay đánh vào gáy của Chúc Lộc – kẻ ngốc nghếch này, bây giờ mới là lúc cần phải tức giận đấy! Có thấy chú rể của em còn sẵn lòng tự mình đi giết người nữa kìa?! Chẳng hề có chút ý thức gì cả.

Ngay lập tức, Lâm Tranh cùng với A Đại, A Nhị và Chúc Lộc tiến theo hướng âm thanh đó, để xử lý những tên quý tộc vô lại không biết gì đó… Phải cần đến bốn người quan trọng như vậy mới xử lý được chúng sao? Thật là hoành tráng quá! Những tên quý tộc đó chết đi, chắc chắn cũng không oán trách gì được nữa!

Không lâu sau, bốn người Lâm Tranh đã nhìn thấy đoàn người đi lễ vào núi. Phía trước đoàn người, một pháp sư đeo mặt nạ đang nhảy múa, hát những giai điệu kỳ lạ; âm nhạc đó thực sự rất phù hợp với những động tác kỳ quặc của anh ta! Phía sau anh ta là một đội hình gồm hai mươi bốn người, có đủ mọi loại nhạc cụ; chính những người này đã tạo ra những bản nhạc khiến người ta phát điên! Tiếp theo là một chiếc xe ngục nhỏ; một tên quý tộc béo phì đang tự mình kéo xe ngục, đầu đầy mồ hôi nhưng vẫn không muốn nhờ ai giúp đỡ, cứ kiên trì kéo xe ngục đi. Xung quanh xe ngục, hàng chục người đàn ông mạnh mẽ cầm dao canh gác chặt chẽ; nếu có con heo rừng nào lao vào, họ sẽ lập tức chém nó thành hai đôi… Những kẻ sát nhân đó không hề thay đổi biểu hiện, chỉ vẩy đi máu dính trên dao rồi tiếp tục canh gác tên quý tộc đó.

“Công tử, quả nhiên là Bạch Thương… Cô gái trong xe ngục kia chính là vật hiến tế lần này của chúng!” A Nhị nhìn vào xe ngục và nói, đôi mắt anh ta đã đỏ lên vì giận dữ… Cô gái yếu đuối trong xe ngục khiến anh ta liên tưởng đến những gì Xiao Ai Từng Khi đã trải qua; trong chốc lát, hình ảnh của Xiao Ai hiện lên trong đầu A Nhị, khiến anh ta càng thêm tức giận!

Bỗng nhiên, bốn người Lâm Tranh xuất hiện ngay trước đoàn người đi lễ. Khi nhìn thấy bóng dáng cao lớn của họ, cô gái trong xe ngục dường như thấy hy vọng, vội vàng túm lấy xe ngục và kêu lên: “Cứu tôi! Cứu tôi! Xin các bạn… Hãy cứu tôi!”

“Im miệng lại!!” Tên quý tộc béo phì dừng lại, quay đầu lại và đấm mạnh vào xe ngục; ngay lập tức, cô gái buông tay ra và phát ra tiếng kêu tuyệt vọng.

Thấy vậy, ánh mắt của Lâm Tranh lóe lên sự giận dữ: “Hãy hành động đi!”

“Những người ở đây, chẳng cần phải sống nữa!” Kẻ quý tộc đó đáng chết, bọn sát thủ của hắn đáng chết, cả ban nhạc dùng cho các nghi lễ này cũng đáng chết! Chúng chỉ tồn tại để phục vụ cho những nghi lễ như thế này mà thôi… Không biết có bao nhiêu thiếu nữ, thiếu niên vô tội đã bị những kẻ này đẩy vào mồ chôn sống! Nếu không có chúng, những nghi lễ này sẽ không thể diễn ra được… Tất cả chúng đều đáng chết!

Vừa dứt lời, kẻ quý tộc bên kia cũng đã ra lệnh, ánh mắt hung ác nhìn về phía họ và nói: “Giết hết tất cả!” Thật là một kẻ tàn nhẫn!

Ngay khi lệnh được ban hành, những tên sát thủ xung quanh xe tù liền lao về phía họ… Những kẻ không biết gì thường không sợ hãi! Nếu chúng biết rõ sức mạnh thực sự của bốn người trước mặt, liệu chúng còn dám xông lên không?

“Bang!” A Đại, A Nhị mạnh mẽ vung lấy nắm đấm, đâm thẳng vào vũ khí của kẻ địch… Lưỡi dao sắc bén không thể làm tổn thương họ chút nào; ngược lại, chúng đều bị đập vỡ dưới những cú đấm của họ… Ngay lập tức sau đó, đầu của những kẻ sử dụng vũ khí đó đã bị nổ tung! Nhìn thấy cảnh tượng này, những tên sát thủ lập tức biến sắc, mới nhận ra mình đã đối mặt với những đối thủ quá mạnh!

Tuy nhiên, đây lại là những tên sát thủ có ý thức nghề nghiệp… Lúc này, chúng không hề nghĩ đến việc bỏ chạy, mà thay vào đó, chúng đã thay đổi đội hình tấn công hỗn loạn thành một đội hình có tổ chức và tiến hành cuộc tấn công có trật tự! Thật đáng tiếc… Trước sự chênh lệch sức mạnh hoàn toàn, mọi chiêu thức đều trở nên vô ích! Kết quả của trận chiến… từ đầu đã được định sẵn rồi… Đó chỉ là một cuộc thảm sát một chiều mà thôi!