Lá phong màu đỏ thắm 12 – Manh mối quan trọng**

Vào buổi sáng, văn phòng giáo viên khá đông người nên không tiện để điều tra gì cả; hai người kiên nhẫn chờ đợi thời cơ thích hợp.

Rất nhanh thôi, đã đến trưa.

Tiểu Lâu và Ngụ Hàn Giang lại một lần nữa đến quán ăn nhỏ.

Hôm qua họ liên tục ăn mì ăn liền hai bữa, nên bây giờ Tiểu Lâu thấy mì ăn liền là không còn thèm nữa; trong khi đó, Ngụ Hàn Giang lại vẫn bình tĩnh lấy một tô mì ăn liền.

Chủ quán ăn đã quen mặt họ rồi và tò mò hỏi: “Hai thầy sao cứ ăn mì ăn liền mãi vậy ạ?”

Tiểu Lâu cười khổ đáp: “Chúng tôi đều độc thân, ở xa nhà quá, lại không muốn ra ngoài ăn uống, nên đành dùng mì ăn liền thôi.”

Chủ quán tốt bụng gợi ý: “Các thầy cũng có thể thử món lẩu tự nấu nhé, ăn mì ăn liền hàng ngày được không?”

Tiểu Lâu ngạc nhiên: “Còn có thứ này à?”

Chủ quán lấy ra một tô và giải thích: “Đây là loại lẩu tự nấu dành cho người lười biếng; phía dưới tô có chất hóa học có thể tự sinh nhiệt, chỉ cần đổ nước vào là nó sẽ tự động sôi lên. Phần trên tô có bột lẩu, rau củ và thịt bò; chỉ cần nấu khoảng mười mấy phút là chín ngay.”

Thường thì Tiểu Lâu hiếm khi ăn các loại thức ăn nhanh này, cũng không biết đến sự tồn tại của món lẩu tự nấu này; nhưng sau khi nghe chủ quán giới thiệu, anh ta bỗng nhiên cảm thấy hứng thú và hỏi: “Giá bao nhiêu?”

Chủ quán đáp: “Hai phần là 1000 đồng vàng.”

Ngụ Hàn Giang quay đầu nhìn Tiểu Lâu, ánh mắt đầy mong đợi.

Tiểu Lâu sờ vào túi, thấy còn 14 đồng vàng, răng cắn chặt và nói: “Vậy thì mua hai phần đi.”

Anh ta thực sự không muốn ăn mì ăn liền lần thứ ba nữa.

Khi không phải là người chi trả thì mới biết rằng tiền càng quý giá đến mức nào; với 17 đồng vàng mà họ có, nếu tiêu xài mỗi ngày từ 2 đến 3 đồng, họ chỉ có thể ở lại căn phòng bí mật này được 5 ngày mà thôi.

Bây giờ đã là ngày thứ hai rồi, bí mật của khu rừng phong vẫn chưa được giải đáp, người sở hữu đôi giày cũng chưa được tìm thấy; họ phải nhanh chóng hành động, nếu cứ để vụ án kéo dài thêm nữa, họ sẽ phải ăn no lòng mà giải quyết vụ án đấy.

Chưa kể đến việc họ không có chỗ tắm, việc ngủ cũng chỉ có thể làm ở những hành lang cứng cáp mà thôi…

Nghĩ đến đây, lòng họ càng thấy đau khổ… Thôi, đừng nghĩ nữa. Ít ra thì còn hơn những người bị nhét vào căn phòng bí mật đầy nguy hiểm kia nhiều.

Trên nồi lẩu có hướng dẫn rõ ràng: tầng dưới chứa các nguyên liệu hóa học; khi chúng sôi trên nước, tốt nhất nên thêm nước lạnh vào – ngay cả nước máy chưa được lọc cũng được. Còn tầng trên dùng để nấu thức ăn, vì sẽ ăn ngay sau này nên phải dùng nước sôi đã đun sẵn hoặc nước tinh khiết.

Shao Lou và Ngụ Hàn Giang cùng mang theo nồi lẩu lên tầng ba, sau đó chia làm hai nhóm để hành động riêng biệt.

Vào giờ trưa, số lượng người trong văn phòng rất ít; một số phòng thậm chí còn trống không và cửa cũng không được khóa.

Ngụ Hàn Giang đi đầu tiên đến văn phòng môn Ngữ văn, tìm đến bàn làm việc của nữ giáo viên đã vào phòng hôm đó để xem lịch giảng của cô ấy. Nữ giáo viên này họ Lâm, dạy môn Ngữ văn cho lớp 12A4 và 12A5; buổi học thứ tư sáng hôm qua, cô ấy không có lớp học.

Khi đến văn phòng môn Sinh học, có một nữ giáo viên đang thu dọn sách bài tập. Ngụ Hàn Giang bước vào phòng, nhanh chóng quan sát bàn làm việc và tìm đến bàn của giáo viên dạy lớp 3, liếc nhìn lịch giảng đặt trên bàn.

Nữ giáo viên đang ở trong phòng nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên và hỏi: “Anh là ai vậy?”

Ngụ Hàn Giang trả lời: “Tôi là giáo viên lớp 10. Có thể mượn chút nước nóng được không? Tôi muốn nấu lẩu.”

Người kia cười và nói: “Được chứ, máy nước uống ở kia, anh tự lấy đi!”

Ngụ Hàn Giang cảm ơn rồi đi ra ngoài để nấu lẩu.

Shao Lou phụ trách văn phòng môn Vật lý và Tiếng Anh; anh cũng dùng cớ “mượn nước nóng” để vào bên trong, sau khi nấu xong lẩu thì còn trò chuyện vài câu với giáo viên đang ở lại văn phòng trước khi rời đi.

Hai người mang theo nồi lẩu đã nấu xong, tìm một chỗ trống để ngồi xuống và trao đổi thông tin trong lúc nấu lẩu.

Shao Lou nói: “Giáo viên Vật lý và Giáo viên Tiếng Anh đều không có lớp học vào buổi học thứ tư hôm qua.”

Ngụ Hàn Giang trả lời: “Theo những gì tôi kiểm tra, cả hai người đều không có lớp học suốt cả buổi sáng hôm qua.”

Shao Lou tiếp tục: “Nghĩa là, vào lúc vụ án xảy ra, tất cả các nữ giáo viên này đều rảnh rỗi và đều có đủ thời gian để thực hiện hành động phạm tội.”

Giáo viên Tiếng Anh đã mắng Ứng Tiểu Nhã trong giờ học đầu tiên và bắt cô ấy đứng gác ở cuối lớp. Giáo viên Vật lý cũng đã mắng Ứng Tiểu Nhã, nói rằng cô ấy thi môn Khoa học tổng hợp rất kém, gần như sai hết các câu hỏi về Vật lý.

Giáo viên sinh học hôm qua cả buổi sáng đều không có lớp học nên không xuất hiện trực tiếp; cũng không xảy ra bất kỳ xung đột nào với Ứng Tiểu Nhã. Giáo viên ngữ văn của lớp bên cạnh, trong lúc giáo viên chủ nhiệm đang trò chuyện với Ứng Tiểu Nhã, tình cờ bước vào phòng giáo văn và làm gián đoạn cuộc trò chuyện của họ; người này cũng có khả năng liên quan đến vụ việc.

Bốn người này đều có thời gian gây án, đều mang size giày 37, và tất cả đều là những giáo viên trẻ dưới 30 tuổi. Hơn nữa, năng lực giảng dạy của họ chắc chắn rất xuất sắc; nếu không, trường học sẽ không để họ dạy lớp 12 một cách dễ dàng như vậy.

Tiêu Lầu nhíu mày và hỏi: “Bốn người này, liệu có liên quan đến vụ tai nạn từng xảy ra năm năm trước không?”

Ngụ Hàn Giang gật đầu: “Nếu có ai đó có thể được liên kết trực tiếp với vụ tai nạn đó, thì rất có thể họ chính là kẻ giết người.”

Tiêu Lầu nói: “Lúc tôi kiểm tra lịch giảng học, tôi phát hiện ra rằng giáo viên vật lý của lớp 3 có họ Sĩ – tên cô ấy là Sĩ Kỳ. Liệu cô ấy có mối quan hệ họ hàng với nữ sinh đã tử vong do té từ tầng cao năm năm trước, tên là Sĩ Hàn, không?”

Ngụ Hàn Giang trả lời: “Họ Sĩ quả thực là khá hiếm gặp, nhưng không thể chỉ dựa vào tên để đưa ra kết luận.”

Tiêu Lầu đồng ý: “Ừm, chúng ta vẫn cần tìm thêm các bằng chứng khác.”

Đúng lúc đó, hơi nước nóng bốc lên từ nồi lẩu; có vẻ như món ăn đã chín. Ngụ Hàn Giang nói: “Thôi, chúng ta ăn uống trước đi.”

Hai người mở nắp nồi và bắt đầu ăn lẩu đơn giản bằng đũa nhựa.

Mùi thơm cay nồng của lẩu khiến vị giác của Tiêu Lầu trở nên tươi mới hơn; anh cúi đầu ăn mì trứng một cách chăm chỉ, hít hà thưởng thức món ăn một cách ngon lành. Ngụ Hàn Giang nhìn anh một cái, ánh mắt trở nên dịu lại và hỏi nhỏ: “Anh có ghét mì ăn liền không?”

Tiêu Lầu không chút do dự mà gật đầu: “Khi tôi còn đại học, tôi thường xuyên đi tàu về nhà; mùi thơm của mì ăn liền thịt bò kho trong toa tàu ấy thực sự in sâu trong trí nhớ tôi… Mỗi khi ngửi thấy mùi đó, tôi lại không muốn ăn nữa.”

Ngụ Hàn Giang nhớ đến hai bữa mì thịt bò kho mà họ đã ăn hôm qua… Thật là đáng tiếc cho Giáo sư Tiêu.

Anh thở dài và nói: “Sau này, khi tôi kiếm được nhiều tiền hơn, tôi sẽ mời anh ăn những món ngon. Tôi vẫn còn nợ anh một bữa ăn đấy.”

Tiêu Lầu mỉm cười và đáp: “Được thôi, sau này chúng ta sẽ cùng ăn một bữa hải sản thịnh soạn

Ngụ Đội Mời nhau ăn uống cũng coi như là một thỏa thuận vậy; nếu may mắn sống sót ra được và kiếm được nhiều tiền hơn, lần sau vào phòng bí mật có lẽ sẽ được ăn no đấy?

Nhưng cũng đừng kỳ vọng quá nhiều thôi, Hồng Đào Nếu trong phòng bí mật có thể ăn no và mua được lẩu tự nấu thì đã coi là tốt rồi.

Nếu như phòng bí mật “Black Suit” để họ ra ngoài trời mà không cho ăn gì, có lẽ sẽ còn tồi tệ hơn nữa!

***

Sau khi ăn no, hai người đứng dậy và trở lại tòa nhà giảng dạy.

Buổi chiều không có bất kỳ manh mối mới nào; sau khi cảnh sát đưa giáo viên Qin đi, họ cũng không có ý định quay trở lại trường học, rõ ràng là họ đang tiến hành thẩm vấn giáo viên Qin một cách kỹ lưỡng hơn tại đồn cảnh sát... Có vẻ như manh mối mới có lẽ sẽ chỉ xuất hiện vào ngày mai thôi.

Dù sao đây cũng là một phòng bí mật cấp C; nếu có quá nhiều manh mối, não của người tham gia thử thách chắc chắn sẽ “nổ tung”.

Ngày đầu tiên, Ứng Tiểu Nhã bị đẩy từ trên lầu xuống đất; cảnh sát đến điều tra, và người tham gia thử thách cần phải dựa vào các câu hỏi của cảnh sát để suy luận ban đầu.

Ngày thứ hai, cảnh sát đến bắt giáo viên hóa học và thông báo với người tham gia thử thách rằng Ứng Tiểu Nhã đã bị nhiễm độc, nguyên nhân độc tố đến từ thanh sô-cô-la của Dư Huỳnh. Lượng thông tin này khá lớn, nên cần phải dành thêm thời gian cho họ để phân tích và điều tra.

Hầu hết các người tham gia thử thách chỉ biết rằng Ứng Tiểu Nhã bị nhiễm độc vào ngày thứ hai, sau đó mới đến phòng thí nghiệm hóa học để kiểm tra và phát hiện ra rằng ổ khóa của cửa phòng thí nghiệm đã bị phá.

Do yêu cầu công việc, Xiao Lou đã nhận ra ngay từ ngày đầu tiên rằng Ứng Tiểu Nhã bị nhiễm độc. Vào buổi tối ngày hôm đó, hai người đã lén lút vào tòa nhà Thư Hương để điều tra, phát hiện ra bí mật của phòng thí nghiệm và loại trừ hoàn toàn nghi ngờ đối với giáo viên hóa học. Họ còn suy luận ra rằng truyền thuyết về “lời nguyền” có liên quan đến vụ tai nạn từ năm năm trước, và tình cờ ghé thăm phòng lưu trữ hồ sơ của trường học, biết được rằng người chết vào năm năm trước tên là Si Han.

Hai người đã tận dụng triệt để lợi thế từ nghề nghiệp của mình, và cuộc điều tra của họ luôn đi trước cảnh sát.

Khi cảnh sát đến vào ngày thứ hai, Ngụ Hàn Giang đã tìm thấy bằng chứng then chốt – đó là đôi giày.

Thông qua việc phân tích và suy luận về đôi giày đó, họ đã xác định được bốn nghi phạm nữ:

Giáo viên Tiếng Anh, Sinh học và Hóa học của lớp 12(3), cùng với giáo viên Ngữ văn của lớp bên cạnh vốn tình cờ bước vào

Tất cả họ đều có cơ hội lấy được cuốn sổ bài tập Ứng Tiểu Nhã để sao chép và làm giả bức thư thừa kế đó.

Việc xác định danh tính nghi phạm đã góp phần rất lớn vào tiến trình điều tra vụ án. Bây giờ, việc còn lại là tìm ra mối liên hệ giữa bốn người phụ nữ này với vụ tai nạn nhảy từ tầng cao cách đây năm năm, cũng như mối liên hệ của họ với cuốn sách Tạ Tinh Hà – “Bá tước Monte Cristo”.

Ngụ Hàn Giang đề xuất: “Tối nay, chúng ta hãy vào văn phòng kiểm tra các ngăn kéo của họ; chắc chắn sẽ tìm thấy điều gì đó.”

Hồng Đào nói: “Trong căn phòng bí mật số 2, manh mối quan trọng nằm trong két sắt ở phòng đọc sách; còn trong căn phòng bí mật số 3, ngăn kéo của nghi phạm chắc chắn không thể không chứa thông tin gì đó.”

Shao Lou lo lắng nhìn Ngụ Đội và hỏi: “Anh muốn dùng chìa khóa phá khoá để vào à?”

Ngụ Hàn Giang gật đầu: “Tôi biết cách mở khóa mà không để lại dấu vết; chỉ cần một sợi dây sắt là đủ.”

Nhớ lại việc sáng nay Ngụ Hàn Giang đã tự mình mở khóa văn phòng của Shao Lou một cách dễ dàng, anh ta lập tức yên tâm và đồng ý: “Được thôi.”

Tuy nhiên, văn phòng của các giáo viên nằm ở tòa nhà Hành Tri Thức, trong khi đó đây lại là nơi giám sát của nhân viên bảo vệ và trung tâm giám sát của trường học. Việc lẻn vào văn phòng mà không bị phát hiện dưới sự canh giữ của họ thực sự rất khó khăn.

Nhưng sau khi trời tối, nhân viên bảo vệ sẽ đi tuần tra.

Hơn nữa, tối qua ở tòa nhà Thư Hương đã xảy ra một sự cố, vì vậy tối nay chắc chắn họ sẽ quay lại kiểm tra lại.

Ngụ Hàn Giang đã nghĩ ra một kế hoạch tuyệt vời: Sau khi trời tối, anh ta nhanh chóng vào tòa nhà Thư Hương, để lại một chiếc đèn pin ở góc tầng năm và bật sáng nó.

Ngay lập tức, nhân viên bảo vệ phát hiện thấy ánh sáng từ phía đó, và hai người đang trực ban lập tức chạy đến kiểm tra.

Nhờ vậy, Shao Lou và Ngụ Hàn Giang đã có đủ thời gian để lẻn vào tòa nhà Hành Tri Thức.

Hai người chạy nhanh lên tầng ba và sử dụng sợi dây sắt để mở khóa cửa văn phòng môn Ngữ văn.

Người giáo viên tên Lâm, người tình cờ bước vào và ngăn cản cuộc trò chuyện giữa Ứng Tiểu Nhã và giáo viên chủ nhiệm, có một tấm ảnh trong ngăn kéo bàn làm việc của mình. Đó là bức ảnh chụp khi cô ấy dạy lớp 10, với dòng chữ “Hình ảnh chung của toàn thể giáo viên và học sinh lớp 10(7)”.

Ngụ Hàn Giang nhìn kỹ vào bức ảnh và lập tức phát hiện ra Ứng Tiểu Nhã cùng Tạ Tinh Hà.

Shao Lou rõ ràng cũng đã nhận ra điều này; anh chỉ vào hai người trong bức ảnh và nói nhỏ: “Có vẻ như trước khi chia lớp học giữa các khối khoa học và văn học ở năm nhất trung học, Ứng Tiểu Nhã và Trưởng ban học sinh Xie cũng là bạn học cùng lớp, và giáo viên này chính là người dạy môn văn cho họ. Sau khi chia lớp ở năm hai, thầy cô hiệu trưởng hiện tại mới đảm nhận việc dạy môn văn?”

Ngụ Hàn Giang gật đầu: “Nghi phạm của cô giáo Lin này rất cao. Bà ấy đã từng dạy môn văn cho Ứng Tiểu Nhã, vì vậy chắc chắn bà ấy sở hữu những cuốn sổ tập bài tập của Ứng Tiểu Nhã. Việc sao chép hoặc làm giả bức thư tuyệt mệnh sẽ rất dễ dàng đối với bà ấy. Hơn nữa, khi bà ấy bước vào văn phòng và ngắt lời cuộc trò chuyện giữa Ứng Tiểu Nhã và thầy cô hiệu trưởng, biểu hiện trên khuôn mặt Ứng Tiểu Nhã thực sự rất kinh ngạc, giống như thể bà ấy vừa nhìn thấy ma vậy.”

Nếu suy nghĩ kỹ thì quả thực là như vậy… Ứng Tiểu Nhã đang chuẩn bị giải thích lý do tại sao thành tích học tập của mình giảm sút, nhưng ngay khi bà ấy bước vào, khuôn mặt Ứng Tiểu Nhã trở nên tái nhợt và lập tức ngừng nói; thầy cô hiệu trưởng cũng không tiếp tục hỏi nữa, mà để cô ấy quay lại sau.

Hơn nữa, vào lúc đó, thầy cô hiệu trưởng đã nói rằng “cô bé này đang yêu và vì vậy mà thành tích học tập giảm sút”, và người giáo viên nữ kia cũng đã bàn luận vài câu về việc “học sinh ngày nay rất khó dạy dỗ”… Rõ ràng bà ấy không biết thông tin gia đình của Ứng Tiểu Nhã; việc có những câu như “Xin lỗi bố mẹ” xuất hiện trong bức thư tuyệt mệnh giả mạo cũng có thể được giải thích một cách hợp lý.

Việc bà ấy bất ngờ bước vào văn phòng và ngắt lời cuộc trò chuyện của thầy cô hiệu trưởng, liệu có phải chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Shao Lou và Ngụ Hàn Giang nhanh chóng kiểm tra chiếc bàn làm việc của cô giáo Lin… Và họ thực sự tìm thấy những cuốn sổ tập bài tập của Ứng Tiểu Nhã và Tạ Tinh Hà ở ngăn kéo dưới cùng.

Phát hiện này khiến Shao Lou rất sốt ruột: “Theo lý thuyết, Ứng Tiểu Nhã và Tạ Tinh Hà là những học sinh mà bà ấy đã dạy hai năm trước; vậy tại sao bà ấy vẫn giữ lại những cuốn sổ tập đó? Chắc chắn không phải vì muốn lưu niệm…”

Ngụ Hàn Giang nhíu mày: “Bằng chứng dường như rất rõ ràng; chúng ta hãy tiếp tục tìm kiếm thêm xem sao.”

Ngoài những bức ảnh và sách bài tập văn, họ không tìm thấy gì khác cả.

Hai người liền kiểm tra chiếc bàn của giáo viên chủ nhiệm lớp kế bên. Trong ngăn kéo của giáo viên chủ nhiệm, toàn là các bảng điểm của học sinh sau mỗi kỳ thi, tài liệu phỏng vấn gia đình, tài liệu chuẩn bị bài giảng và sách bài tập tiếng Việt; không có dấu hiệu gì đáng ngờ cả. Có vẻ như vị giáo viên này thực sự là một người rất trách nhiệm.

Sau khi rời phòng tiếng Việt, hai người tiếp tục tìm kiếm thông tin liên quan đến môn sinh học. Trong bàn làm việc của giáo viên sinh học, không có điều gì bất thường; chỉ có một ngăn đầy các mẫu vật thực vật.

Giáo viên vật lý họ Sĩ, tên là Sĩ Kỳ – trùng hợp cũng mang họ Sĩ như Si Hán, người đã từng rơi xuống từ tòa nhà năm năm trước. Tiêu Lâu muốn tập trung kiểm tra chiếc bàn làm việc của cô ấy, nhưng thật đáng thất vọng khi ngăn kéo của cô ấy chỉ chứa đầy các cuốn sách bài tập và đề thi vật lý, cùng với rất nhiều tài liệu chuẩn bị bài giảng; không còn gì khác cả.

Cuối cùng, hai người đến phòng tiếng Anh. Trên bàn làm việc của giáo viên tiếng Anh, có một số cây xương rồng đáng yêu, một cuốn từ điển tiếng Anh dày cộm và một số folder. Trong ngăn kéo, một ngăn chứa đề thi tiếng Anh, ngăn kia chứa tài liệu ôn tập. Ngăn kéo ở cuối cùng được khóa; Ngụ Hàn Giang đã dùng dây sắt để mở nó. Họ phát hiện ra rằng trong ngăn kéo này, chỉ có một cuốn sách rất dày. Cuốn sách này có vẻ đã cổ, trang giấy đã vàng úa, có lẽ đã được đọc đi đọc lại nhiều lần; trên bìa sách có ghi:

**Le Comte de Monte-Cristo.**

Tác giả: Alexandre Dumas.

Ngụ Hàn Giang không biết những dòng chữ này, liền quay đầu nhìn Tiêu Lâu và thấy khuôn mặt anh ta trở nên nhợt nhạt. Chưa kịp hỏi, Tiêu Lâu đã run rẩy nói: “Bá tước ChristSơn… Đó là bản gốc tiếng Pháp!”

Khuôn mặt Ngụ Hàn Giang bỗng nhiên thay đổi: “Sách tiếng Pháp? Đúng rồi, cô ấy là giáo viên tiếng Anh; sinh viên khoa ngoại ngữ đều phải học một ngôn ngữ thứ hai, có lẽ ngôn ngữ thứ hai mà cô ấy học chính là tiếng Pháp? Vậy nên cô ấy có thể đọc được bản gốc tiếng Pháp?”

— **Le Comte de Monte-Cristo** kể về câu chuyện xảy ra ở Pháp vào thế kỷ 19, tác giả là Alexandre Dumas, một nhà văn nổi tiếng của Pháp.

Như Ngụ Đội đã suy đoán, những người học tiếng Anh thường phải học một ngôn ngữ thứ hai, và tiếng Pháp là một trong những lựa chọn phổ biến nhất; rất nhiều sinh viên chuyên ngành tiếng Anh đều chọn học tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ hai.

Lãnh chúa Christburg, như một tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới, đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Bản tiếng Trung của cuốn sách này rất dễ tìm mua, và có nhiều phiên bản khác nhau từ các nhà xuất bản để độc giả lựa chọn.

Tuy nhiên, bản gốc tiếng Pháp của cuốn sách lại không dễ mua chút nào.

Thông thường, những người yêu thích các tác phẩm văn học nổi tiếng thường đọc các bản dịch; ai sẽ chi tiền mua bản gốc của một cuốn sách chứ?

Chỉ những người thực sự yêu thích cuốn sách đó mới sẵn lòng mua bản gốc về để sưu tầm.

Xiao Lou nhìn cuốn sách nổi tiếng này trong tay mình – trang sách đã bị lật nhiều lần đến nỗi hơi cũ kỹ – và cảm thấy đầu mình như sắp nổ tung.

Trong ngăn kéo của cô ấy, cũng có một cuốn “Lãnh chúa Christburg”, và đó là bản gốc tiếng Pháp quý giá; điều này cho thấy cô ấy rất yêu thích câu chuyện này.

Chủ đề của cuốn sách là sự trả thù… Liệu cô ấy chính là người thực hiện hành động trả thù đó?!

Trong buổi học đầu tiên, giáo viên Tiếng Anh đã mắng Ứng Tiểu Nhã trước mặt cả lớp và bắt Ứng Tiểu Nhã đứng sau lớp phạt; suốt thời gian đó, Ứng Tiểu Nhã run rẩy và kiềm nén nước mắt, đến khi tan học mới bắt đầu khóc. Dễ Như đã đưa khăn giấy cho cô ấy.

Có một giải thích là Ứng Tiểu Nhã thi không tốt và cảm thấy tổn thương nên mới khóc.

Nhưng cũng có một giải thích khác… Có lẽ cô ấy rất sợ giáo viên Tiếng Anh và đã bị mắng đến mức khóc.

Việc giáo viên Tiếng Anh yêu cầu Ứng Tiểu Nhã và Tạ Tinh Hà cùng nhau dịch câu “Gia đình tôi đã bị nguyền rủa” cũng có thể không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Ứng Tiểu Nhã chính là người đầu tiên nói ra từ “nguyền rủa”.

Khi bạn cùng bàn mang khăn giấy đến phía sau lớp an ủi Ứng Tiểu Nhã, những lời nói đó cùng lúc xuất hiện trong đầu Xiao Lou và Ngụ Hàn Giang: “Không sao đâu, Xiaoya ạ; lần này em thi không tốt, tháng sau sẽ cố gắng hơn nhé. Zhang Qing kia đâu chỉ ghét em một mình đâu, nhiều người khác cũng đã bị cô ấy mắng rồi, đừng để bụng nhé.”

Xiao Lou ngập ngừng nói: “Zhang Qing? Có lẽ chúng ta đã bỏ qua một điểm then chốt nào đó…”

Ngụ Hàn Giang gật đầu nghiêm túc: “Đúng vậy – tên của giáo viên Tiếng Anh chính là người đầu tiên xuất hiện trong danh sách các giáo viên.”

Bí mật đã từ lâu cảnh báo họ rằng giáo viên Tiếng Anh không phải là một người bình thường. Tên cô ấy là Zhang Qing.