Bà lão này từ khi còn trẻ đã là một người ngốc nghếch, vô tư; có thể nói rằng ngoài gia thế quý tộc và vẻ đẹp nổi bật ra, bà chẳng hề sở hữu kiến thức, hiểu biết, tài năng hay mưu mẹo gì cả. May mắn thay, khi còn là cô gái, bà là con gái duy nhất trong gia đình, được cha mẹ yêu thương chiều chuộng; sau khi kết hôn, không chỉ không có mẹ vợ mà cũng không có chị em dâu; ngay cả chồng bà – vị Quốc công – cũng không có thêm phi tần hay người phụ nữ khác. Nói cách khác, dù cho một ngày nào đó bà cảm thấy buồn chán và muốn tham gia vào những cuộc tranh đấu trong gia đình để làm cho cuộc sống của mình thú vị hơn, bà cũng không tìm được ai để cùng chơi cùng. Vì vậy, đến tuổi già, bà vẫn giữ nguyên tính cách ngốc nghếch ấy, và người đứng đầu gia đình – Chu Bình Chương – cũng không hề nhận ra điều đó.

Một năm sau khi mẹ ruột của Chu Bình Chương là bà Châu qua đời, ông ta – khi đó đã gần bước vào tuổi tứ tuần – lại tiếp tục kết hôn với một người phụ nữ 28 tuổi tên là Gao thị. Trước khi vào nhà Quốc công, gia đình Gao thị đã bắt đầu suy tàn; trong nhà có hơn mười anh em trai nhưng không ai chịu học hành, cả ngày chỉ tiêu xài phung phí, các thành viên trong gia đình cũng không đoàn kết, không nghĩ đến việc tìm cách kiếm thu nhập hay tiết kiệm chi phí, mà chỉ lo tranh giành lợi ích cho bản thân; gia đình họ Gao đã rơi vào tình trạng thiếu hụt thu nhập so với chi phí.

Nhờ vào uy tín của người thân, Gao thị đã có thể kết hôn với gia đình Trấn Quốc Công Phủ; bà ta còn may mắn vì trẻ trung và xinh đẹp, ngay từ khi bước vào nhà, bà đã chiếm được trái tim của Chu Bình Chương. Ban đầu, Gao thị cũng khá ngoan ngoãn và tuân lệnh; mặc dù bà lão giao cho bà quản lý việc nội trợ, nhưng bà vẫn luôn hỏi ý kiến bà lão trước khi ra lệnh cho người hầu làm việc. Tuy nhiên, chỉ sau nửa năm, Gao thị đã hiểu rõ tính cách của bà lão và bắt đầu tự mình quản lý mọi việc trong nhà; trong khi đó, bà lão thì vui vẻ sống nhàn rỗi, hàng ngày chỉ chơi đùa với cháu trai và nghe nhạc, không muốn bận tâm đến bất cứ chuyện gì khác.

Chu Tử Dự sinh ra đã mất mẹ; khi Gao thị vào nhà họ Gao, cậu bé mới chỉ hơn một tuổi, đang ở độ tuổi tập đi và bắt đầu học nói. Thấy cậu bé trắng trẻo, đáng yêu, Gao thị thực sự rất thích cậu và đưa cậu về phòng riêng của mình, chăm sóc cậu chu đáo ba bữa một ngày.

Không biết từ khi nào, sau khi sinh đôi, Gao thị dần mất hứng thú với Chu Tử Dự; khi nghĩ đến việc căn nhà Quốc công lớn lao này, danh hiệu quý tộc được truyền

Chỉ là Gao thị dù có ý đó nhưng lại không đủ can đảm để thực hiện. Không nói đến người khác, bà lão chính là người yêu thương con cái nhất; còn bản thân Gao thị thì lại rất coi trọng mặt mũi, không thể chịu đựng được việc ai đó nói xấu mình. Mặc dù trong lòng đầy những ý đồ không tốt, bề ngoài cô vẫn tỏ ra như một người mẹ hiền từ, đồng thời lên kế hoạch dài hạn cho tương lai của mình.

Cuối cùng, khi Chu Tử Dự ba tuổi, Gao thị đã thu xếp một khu vườn nhỏ xinh xắn và đưa cậu bé ra sống ở đó. Hàng ngày, cô cử những cô hầu gái xinh đẹp đến chăm sóc và chơi đùa cùng cậu bé. Cho đến khi Chu Tử Dự bốn, năm tuổi, cậu vẫn hiếm khi đi bộ xuống đất; luôn được người bảo mẫu ôm trên tay mỗi bước. Thế nhưng, bà lão lại không cho rằng đó là vấn đề gì cả, chỉ nghĩ rằng Gao thị đang yêu thương Chu Tử Dự giống như cách bà đã nuôi dưỡng Chu Bình Chương trước đây vậy.

May mắn thay, Chu Tử Dự từ nhỏ đã rất nhạy cảm. Kể từ khi bắt đầu hiểu chuyện, cậu đã nhận ra sự khác biệt mà Gao thị dành cho mình so với anh em song sinh. Dù mỗi lần gặp cậu, Gao thị đều tỏ ra vui vẻ và nụ cười rạng rỡ, nhưng Chu Tử Dự luôn cảm thấy ánh mắt của cô khi nhìn mình thật sự khiến cậu rợn người.

Lúc đó, Chu Tử Dự còn quá nhỏ và chưa ai hướng dẫn cậu; cậu không biết điều gì là tốt, điều gì là xấu. Cậu chỉ nghĩ rằng mình không ngoan nên mẹ mới không thích mình, vì vậy cậu cố gắng học theo anh trai mình, tự mình ăn uống và không còn để người bảo mẫu ôm nữa. Khi cậu nghe thấy anh trai hai tuổi của mình đang đọc “Tam Tự Kinh” bằng giọng nói non nớt trong phòng của bà ngoại, cậu không nhịn được mà tò mò hỏi: “Mẹ ơi, anh trai đang đọc cái gì vậy? Con chưa bao giờ nghe thấy đâu.”

Ngay lập tức, khuôn mặt Gao thị lộ ra vẻ hoảng loạn, và cô vô thức nhìn sang biểu hiện của mẹ chồng và chồng mình. Lúc này, ánh mắt của công tước đang đặt trên khuôn mặt của một cô hầu gái xinh đẹp, còn bà lão thì đang nhắm mắt nghe nhạc; không ai quan tâm đến lời hỏi ngây thơ của Chu Tử Dự cả.

Cuối cùng, Gao thị mới yên tâm trở lại và vội vàng ôm lấy cậu bé, an ủi: “Anh trai đang đọc cho vui thôi… Con còn nhỏ yếu, không nên đọc những thứ đó đâu.” Nhưng lời nói qua loa của Gao thị không thể xua tan sự tò mò của Chu Tử Dự. Vì vậy, khi không ai để ý, cậu đã lén lút hỏi người hầu gá

Yulou là con đẻ của gia đình Chu. Khi cha mẹ cô ấy bị ốm, mẹ ruột của cô, bà Châu, không chỉ cho tiền và các loại dược liệu để chữa bệnh cho họ, mà sau khi cha mẹ cô qua đời, bà còn tổ chức lễ tang chu đáo và trả thêm 50 lượng bạc cho việc an táng. Vì vậy, Yulou rất biết ơn ân tình của bà Châu; khi bà Châu qua đời, cô cũng đã khóc rất nhiều.

Kể từ khi Gao thị vào nhà, Yulou đã quan sát cẩn thận trong vài năm và hiểu rõ ý đồ của người này. Cô cũng đã cố gắng nhắc nhở bà lão một số điều, nhưng bà lão đã sống một cuộc đời mù quáng; những lời nói gián tiếp của cô không được bà hiểu, còn những lời nói thẳng thắn thì lại khiến bà hoang mang. Yulou cũng không dám tự mình nói chuyện với Chu Tử Dự, sợ rằng người này sẽ bị Gao thị chi phối và kể lại những lời cô nói với bà ấy; lúc đó, nếu bà chủ nhà đuổi cô ra khỏi nhà, bà lão sẽ không quan tâm đến số phận của cô đâu.

Vì vậy, khi Chu Tử Dự lén lút đến gặp cô và hỏi: “Chị Yulou ơi, em đang học cái gì vậy?” Yulou rất do dự, không biết có nên nói ra hay không. Nhưng cậu bé thông minh này nhận ra sự do dự của cô và hứa với cô: “Chị yên tâm đi, em biết phải làm gì, chắc chắn sẽ không để bà chủ nhà biết đâu.”

Trong lòng Yulou se lại, cô ôm lấy cậu bé và suýt nữa đã bật khóc. Tuy nhiên, cô cũng không dám nói chuyện trong phòng riêng, sợ bị người khác nghe thấy, vì vậy cô đã dẫn cậu bé ra vườn ngắm hoa. Khi chắc chắn không ai xung quanh, cô bắt đầu kể từ những chuyện ngày xưa về gia đình Quốc công, và từ đó Chu Tử Dự mới biết rằng mình không phải là con ruột của bà chủ nhà, và rằng mình còn có hai người anh trai đã hy sinh trên chiến trường.

Sau đó, Chu Tử Dự thường xuyên rủ Yulou đi chơi cùng mình trong vườn và yêu cầu cô kể cho mình nghe về ông nội và các anh trai mình. Một lần, Ziti đã nhìn thấy họ và nói với Gao thị rằng Yulou luôn dành thời gian bên cạnh Yu Ge để cùng nhau làm việc, nhưng Gao thị không coi đó là chuyện gì quan trọng, chỉ nghĩ rằng Chu Tử Dự thích thay đổi và tập trung tình cảm của mình vào đứa con trai yêu quý của mình mà thôi.

Sau khi con trai của Gao thị tròn ba tuổi, bà đã mời một thầy giáo giỏi về dạy con trai mình. Nghe tin này, Chu Tử Dự cũng đòi hỏi được đi học cùng.

Gao thị tức giận đến nỗi răng muốn gãy, vừa phải trò chuyện với anh ta vừa cố tình làm ngơ trước mặt bà lão: “Con trai út của chúng ta từ nhỏ đã yếu đuối, con dâu thực sự lo lắng rằng việc học hành sẽ khiến cậu ấy suy nhược thêm.”

Bà lão nhớ lại thời thơ ấu của con trai mình, liền an ủi Chu Tử Dự không cho cậu ấy đi học. Nhưng sau khi nghe kể về câu chuyện của ông nội và anh trai mình, cùng với hiểu rõ tình hình của mình trong gia đình này, Chu Tử Dự đã quyết tâm phải cố gắng học hành để thay đổi số phận. Vì bà lão rất thương yêu các con cái, thấy cậu ấy khóc lóc đau buồn, bà liền đồng ý ngay.

Gao thị chưa bao giờ dám trái ý bà lão trước mặt mọi người, vì vậy cứ ba ngày lại có một lý do để ngăn cản Chu Tử Dự đến thư phòng học. Người thầy không hiểu chuyện gì đang xảy ra và cũng không muốn nghe những lời biện hộ vô lý của đứa trẻ, nên càng ghét bỏ cậu bé này hơn. Vì vậy, trong hơn một năm qua, Chu Tử Dự chỉ học được cách đọc chữ và thuộc lòng cuốn “Tam Tự Kinh” mà thôi.

Thấy Chu Tử Dự học được rất ít trong một năm, Yulou rất lo lắng. Sau vài ngày suy nghĩ, cô đã lén lút tìm một món đồ may vá cũ của bà Châu và đưa cho Chu Tử Dự, bảo cậu ta giả vờ tình cờ tìm thấy nó và hỏi các cô hầu gái xem đó là đồ của ai.

Mặc dù lúc bà Châu mất, những cô hầu gái này mới chỉ khoảng bảy, tám tuổi, nhưng vì bà Châu là người phụ nữ đứng đầu gia đình này, các cô đều nhận ra đó là đồ may vá của bà. Vì vậy, khi thấy món đồ đó, mọi người đều biến sắc, dù không dám nói gì trước mặt Chu Tử Dự, nhưng sau lưng thì không ngừng bàn tán.

Theo chỉ dẫn của Yulou, Chu Tử Dự tình cờ nghe được những lời bàn tán của các cô hầu gái, liền lợi dụng cơ hội này để khóc lóc và đòi gặp mẹ ruột mình. Nghe tin này, Gao thị tức giận đến nỗi muốn nghiền nát răng, đã đánh đập mấy cô hầu gái rồi đi than phiền với bà lão.

Bà lão không hiểu ý định của Gao thị và chỉ nói rằng chuyện này không quan trọng lắm. Gao thị che mặt khóc lóc đau buồn: “Mẹ ơi, con dâu thực sự không có ý giấu giếm chuyện này với con trai út, chỉ là con dâu lo lắng rằng nếu cậu ấy biết, cậu ấy sẽ xa lánh con dâu mà thôi.”

Bà lão an ủi cô ấy: “Không đâu, Tử Dụ là một đứa trẻ tốt, nó biết rõ những điều tốt đẹp của bà.” Nghe vậy, Gao thị tức giận đến mức ngã quỵ xuống đất.

Khi sự thật đã bị phanh phui, Chu Tử Dự không còn e ngại gì nữa, không còn để người hầu sắp xếp mọi việc nữa; cô ấy tự xin bà lão cho một cái hộp và một chiếc chìa khóa đồng, sau đó tự mình cất giấu tiền lương hàng tháng, tiền lì xì, các loại vòng may mắn, những vật dụng bằng ngọc mà bà lão tặng, cùng những thứ cô ấy yêu quý vào trong hộp đó, và không cho ai được phép động vào chúng.

Chu Tử Dự cũng công khai hỏi bà lão ngày mất của mẹ mình, và đề nghị trở về quê hương của mẹ để tưởng niệm bà. Gao thị đã không muốn quan tâm đến cô ấy nữa; nhưng vì cô ấy đã yêu cầu, Gao thị liền báo với Chu Bình Chương, và sai người đàn ông hầu cận Gia Nhị cùng vài người hầu khác đưa cô ấy đến quê hương của gia tộc Châu.

Ai ngờ Chu Tử Dự lại đi xa đến hơn một tháng trời; khi trở về, Gia Nhị chỉ vội vàng báo lại rằng ông Đạo sĩ Trường Mạnh ở Cửu Tiên quan đã đưa cho cô chủ một cái hộp và một bức tranh, nhưng không biết đó là thứ gì; đồng thời cũng nói rằng tính cách của cô chủ đã trở nên hung hăng hơn nhiều.

Gao thị hoảng sợ và vội vàng sai Zī Tí đến sân nhà Chu Tử Dự để tìm hiểu sự thật; nhưng Zī Tí trở về và báo rằng cô chủ không chỉ không thấy bất cứ thứ gì, mà còn bị cô chủ đối xử tệ bạc nữa.

Lần này, Gao thị không thể ngồi yên được nữa; cô vội vàng đến sân nhà bà lão, và khi đến cửa, cô bảo người hầu thông báo, sau đó tự mình soi gương và nở một nụ cười dịu dàng.

Người hầu kéo rèm vào và nói: “Bà lão ơi, bà chủ đã đến rồi.” Lúc đó, Yù Lâu đang quỳ trên giường và đang dùng cây búa nhỏ để xoa bóp vai cho bà lão; nghe tin này, cô ấy lén nháy mắt với Chu Tử Dự. Chu Tử Dự lập tức hiểu ý và lao vào lòng bà lão, ôm lấy cổ bà và nói: “Bà ơi, cho con nói chuyện với bà về ông nội và anh trai con trước, con không muốn người khác biết.”

Bà lão rất thích thấy cháu trai mình nũng nịu như vậy; bà cười ha hả và ôm lấy cô bé, đồng thời nói với người hầu: “Để bà chủ trở về trước đi, con sẽ nói chuyện với Dụ Nhi một lát, rồi bà ấy sẽ quay lại vào buổi tối.”

Nghe vậy, Ngọc Lâu vội vàng xuống khỏi giường, cười nói: “Thôi để tôi đi nói hộ, cô bé nhỏ này lời nói không linh hoạt lắm, sợ là nó không giải thích rõ được.” Bà lão chẳng bao giờ quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như vậy, chỉ gật đầu một cách máy móc rồi hỏi cháu trai mình đã mơ thấy gì.

Ngọc Lâu ánh mắt ra hiệu, dẫn tất cả các cung nữ ra ngoài, bảo họ đợi ở hành lang, còn bản thân thì cúi chào Gao thị trước khi thì thầm nói: “Bà lão đã một tháng nay không gặp ông cụ, trong lòng rất lo lắng. Bây giờ hai người ông cháu đang nói chuyện riêng, xin phép madam đến sau.”

Gao thị nắm chặt chiếc khăn tay, ngón tay có phần tái đi, dừng lại một chút rồi lại nở nụ cười bình thường: “Đúng vậy, cũng nên để Yu Ge ở bên cạnh bà ngoại của mình một chút. Vậy thì tôi sẽ bảo nhà bếp chuẩn bị bữa ăn, đợi đến khi ông thứ hai tan học tôi sẽ gọi anh ấy và Xuân Chị đến đây.”

Ngọc Lâu cười đáp lại, tiễn Gao thị đi, sau đó không vào nhà nữa, mà mang một cái ghế nhỏ ra ngồi ở cửa, để phòng trường hợp có ai đang nghe lén.

Chu Tử Dự ngồi trong vòng tay bà lão, kể chi tiết về giấc mơ của mình: “Ông cụ sống trong một căn nhà lộng lẫy, phía sau nhà có một khu rừng tre rộng lớn và rất nhiều đàn hạc. Bên cạnh sân có một con suối chảy, khi tôi đến đó, ông cụ đang cùng anh trai mình câu cá.”

Nghe vậy, khuôn mặt bà lão cũng hiện lên vẻ nhớ nhung: “Đúng vậy! Ông cụ bạn rất thích câu cá. Hồi ông ấy còn ở nhà, cá trong ao nhà chúng ta không thể lớn lên được, ba ngày lại phải câu một lần.” Nói xong, bà lão bắt đầu cười khúc khích.

Chu Tử Dự rời khỏi vòng tay bà lão, lặng lẽ cầm lấy cuộn tranh, tay run rẩy vì lo lắng: “Ông cụ bảo tôi tìm người vẽ một bức tranh miêu tả cảnh vui chơi để mang về nhà.” Nói xong, cậu từ từ mở cuộn tranh ra.

Ánh mắt bà lão dán chặt vào bức tranh và bỗng nhiên ngây người: Người đàn ông mà bà yêu thương suốt đời mình đang hiện ra trước mắt: Dòng suối trong trẻo chảy qua bức tranh, ông Quốc Công tựa vào lan can bằng ngọc trắng, tay cầm một cây cần câu dài; một con cá vàng óng lóe nhảy lên cắn phải mồi câu. Bên trái ông là một thiếu niên đang cười ha hả chỉ vào mặt nước, còn bên phải là một thiếu niên khác đang vươn tay ra, dường như muốn giúp ông kéo cần câu.

Bà lão không biết mình đã nhìn bức tranh đó bao lâu, cho đến khi cảm nhận thấy Zi Yu đang dùng khăn lau n

Thở dài một hơi, bà lão ôm chặt lấy Chu Tử Dự vào lòng và nói: “Lúc đầu tôi cứ nghĩ con chỉ đang mơ thôi, không ngờ con thực sự đã gặp được ông nội của mình. Khi ông ấy nhìn thấy con, ông ấy có vui không nhỉ? Chắc chắn là rất vui đấy, nếu không sao lại đặc biệt dẫn con đi gặp ông ấy chứ? Con mà, con chính là tương lai của gia đình chúng ta, là tiểu quốc công tước đấy.”

Chu Tử Dự ôm lấy cánh tay của bà ngoại, giọng nói đầy kính trọng: “Ông nội rất vui khi gặp con, ông ấy còn nói sẽ phù hộ cho con luôn khỏe mạnh nữa. Chỉ là ông ấy không cho phép con cứ chơi đùa ở sân sau mãi, bảo con phải chuyển sang sống ở sân trước.”

Bà lão thở dài: “Ban đầu tôi nghĩ con yếu đuối, không nỡ để con chuyển đi sống ở sân trước… Những đứa trai ở đó toàn là những đứa trẻ nghịch ngợm, làm sao chúng có thể chăm sóc con được chứ? Nhưng vì ông nội con đã nói vậy, thì con cũng nên chuyển đi thôi.” Nhớ lại quá khứ, khuôn mặt bà lão hiện lên vẻ nuối tiếc: “Ông nội con luôn không thích việc để các con trai sống ở sân sau. Khi anh trai con mới bốn tuổi, ông ấy đã bảo chúng chuyển ra sống ở sân trước rồi. Ý nào, con nhìn kìa…” Bà lão chỉ về phía người thanh niên bên trái: “Đây là anh trai cả của con, con có thấy cái nốt ruồi nhỏ ở góc mắt anh ấy không? Anh ấy rất thông minh, chẳng có chuyện gì trong nhà mà anh ấy không biết đâu.” Rồi bà lão lại chỉ về phía người khác: “Người có nốt ruồi đen ở giữa lông mày là anh trai thứ hai của con, từ nhỏ anh ấy đã rất nghịch ngợm, chẳng có việc gì trên núi dưới sông mà anh ấy không dám thử đâu.”

“Bà ngoại ơi, con có hai anh trai, tại sao những người hầu trong nhà lại gọi con là ‘đại gia’? Con phải được gọi là ‘thứ ba’ mới đúng chứ.” Ánh mắt Chu Tử Dự lóe lên vẻ tức giận, nhưng rất nhanh chóng đã kìm nén lại: “Các anh trai con không phải là đã qua đời từ khi còn nhỏ đâu; tên họ của họ cũng có trong gia phả mà. Làm sao những người hầu có thể gọi con sai như vậy được? Nếu các anh trai con biết điều này, họ sẽ không yên lòng dưới suối vàng đâu.” Chưa kịp nói hết, giọng nói của cậu bé đã nức nở.

Bà lão vội vàng ôm lấy cậu bé và nói thật lòng: “Chính mẹ con là người đề xuất việc này. Mẹ con nói rằng con yếu đuối, sợ con biết mình có hai anh trai nhưng lại mất họ đi sẽ buồn lắm, vì vậy mẹ con mới bảo những người hầu gọi con là ‘đại gia’.”

Chu Tử Dự run rẩy vì tức giận: “Bà ngoại ơi, chỉ vì một câu nói nhẹ nhàng

Bà lão bỗng nhiên hiểu ra: “Ý cậu là mẹ cậu chắc hẳn đã nhầm lẫn rồi.” Chu Tử Dự lập tức không còn giận dữ với bà nữa, chỉ có thể nhấn mạnh lại sự bất mãn của mình: “Trong thiên hạ này, dù là quan lại hay người dân bình thường, chưa từng nghe nói có gia đình nào xáo trộn thứ tự trong gia đình cả; tôi thực sự không hiểu mẹ tôi đang nghĩ gì.”

“Được rồi! Được rồi!” Bà lão liên tục gật đầu đồng ý: “Ban đầu tôi cũng chỉ muốn an ủi cậu thôi; ai ngờ lại nói lung tung như vậy… Làm sao có thể khiến hai cháu trai của tôi mất chỗ ở được chứ? Tôi đã lập tức yêu cầu mọi người ngừng nói lung tung ngay.”

Nghe lời bà ngoại, Chu Tử Dự cúi đầu nhìn vào bức tranh, thấy hai người anh trai mình đang vui vẻ, ánh mắt anh ta đầy ngưỡng mộ: “Bà ngoại ơi, con đã gặp lại các anh trai mình rồi; họ vẫn giữ nguyên tính cách như xưa. Anh cả nói rằng để con ở trong khu vườn và phòng đọc sách của họ. Ông nội đã bảo con phải tìm người vẽ bức tranh này và treo nó trong phòng đọc sách của ông ấy; sau này không ai được phép vào đó, và con phải tự mình đi dọn dẹp, cúng bái và đọc kinh mỗi ngày.”

Những lệnh của ông nội, làm sao dám không tuân theo chứ? Bà lão lập tức gọi người đi tìm phu nhân và ra lệnh: “Không được cho người trong nhà gọi nhầm tên nữa; Thành ca và Tín ca vẫn là Đại gia và Nhị gia; từ nay trở đi, Yu Er sẽ được gọi là Tam gia, còn Hao Er sẽ được gọi là Tứ gia.” Bà còn nói thêm: “Hãy sửa sang lại khu vườn và phòng đọc sách mà trước đây Đại gia đã sử dụng, chuẩn bị cho Yu Er vài người hầu, chọn một ngày tốt để anh ta chuyển đến sống ở đó.”

Thấy mọi việc đều diễn ra theo kế hoạch của mình, Chu Tử Dự càng tin tưởng vào Qing Qing hơn: Xem, Qing Qing nói đúng hết mọi điều; chỉ cần thuyết phục được bà ngoại, mọi chuyện đều sẽ ổn thôi. Còn việc Gao thị có tin hay không, thì anh ta cũng không thể kiểm soát được; miễn là bà ngoại tin là được.

Chu Tử Dự tự mình mang bức tranh đến khu vườn trước, yêu cầu quản gia lớn Zhu Yong đưa chìa khóa phòng đọc sách của ông nội, rồi tự mình treo bức tranh đó lên tường phòng đọc sách. Khi Zhu Yong nhìn thấy bức tranh của ông nội giống hệt người thật, dung mạo y hệt như những gì mình nhớ, ông lập tức bật khóc và quỳ xuống cúi đầu. Chu Tử Dự không quan tâm đến ông ấy, mà chỉ ra lệnh cho một người hầu trong sân: “Mang một cái lư hương và một ít hương thơm tốt đến đây.”

Người hầu đó nghe lời nhưng không hề động đậy, chỉ nhìn Zhu Yong. Chu Tử Dự cười lạnh và nói: “Quản

“Còn không nhanh lên lấy đi, nhìn này, tôi quay đầu lại là bán bạn đi đào than mất.” Nói xong, gã hầu nhỏ ấy vội vàng chạy mất.

Chu Tử Dự nói một cách nghiêm túc: “Người quản gia lớn, từ nay về sau hãy gọi tôi là Tam gia, còn Đại gia chính là anh trai tôi, Chu Tử Thành.” Chu Ngôn ngẩn ra một chút, rồi lập tức hiểu ra và vội vàng cúi đầu đáp: “Vâng! Tam gia nói đúng rồi!”

Chu Tử Dự gật đầu một cách đàng hoàng: “Bà ngoại đã chỉ thị việc này cho mẹ tôi, bạn cũng hãy nhắc nhở những đứa trẻ ở sân trước kia; ai dám gọi sai tên tôi mà tôi nghe thấy, sẽ bị đánh gãy chân trước khi đưa vào hầm than.”

Nhìn thấy đứa trẻ một tháng trước còn non nớt giờ đây đã có vẻ hung ác như một vị công tước già, Chu Ngôn không khỏi ngạc nhiên. Anh nhìn chằm chằm vào Chu Tử Dự trong một lúc lâu, mãi sau mới tỉnh táo lại và vội vàng đáp: “Tam gia yên tâm, tôi sẽ tuân theo lệnh này. Ai dám phạm phải điều cấm kỵ, sẽ bị đánh năm mươi cái gậy trước khi bị xử lý.”

Cuối cùng, Chu Tử Dự mới gật đầu đồng ý. Khi gã hầu mang đến lư hương, anh ta cung kính thắp hương, sau đó lấy một chiếc ổ khóa mới để khóa cửa phòng làm việc của vị công tước già. Nhìn thấy biểu hiện ngạc nhiên của Chu Ngôn, Chu Tử Dự nói một cách lạnh lùng: “Đây cũng là ý muốn của bà ngoại; từ nay về sau, ngoài tôi ra, không ai được phép vào căn phòng này.”

Chu Ngôn cúi đầu, suy nghĩ không biết phải trả lời thế nào với phu nhân, thì bỗng nhiên nghe thấy giọng nói lạnh lùng của Chu Tử Dự: “Người quản gia lớn, họ của bạn là Chu, chứ không phải Gao.”

Giống như một xô nước lạnh đổ lên đầu, Chu Ngôn lập tức tỉnh táo lại.

Lời nhà văn:

**Tiểu phẩm:**

Sau khi tiễn Chu Tử Dự đi, Thanh Thanh bắt đầu nhớ người bạn mới quen này, và liền đến nơi hai người họ từng cùng nhau tìm kho báu...

**Thanh Thanh:** Ồ, chỉ trong vài ngày mà cỏ dại đã mọc cao hơn người rồi à?

Thanh Thanh lại tiếp tục cắt cỏ, làm đuốc, rồi bước vào hang động. Sau khi kích hoạt cơ chế bí mật, cô thu được: *1 cuốn sách bí quyết võ thuật*, *1 thanh kiếm cổ xưa*

**Đứa bé:** Lão gia, cuốn sách bí quyết mới được đặt lại đó lại bị cô gái Thanh Thanh ấy lấy đi rồi!

**Vũ Khuê Tinh:** Hãy đổi chỗ đặt bức tượng thần linh đi! Và hãy thiết lập thêm mười tầng bảo vệ nữa!

Bốn năm sau, khi Thanh Thanh đã định cư ở kinh thành, cô đi leo núi ở vùng ngoại ô…

**Thanh Thanh:** Cỏ dại này trông quen quá……

Cô tiếp tục cắt cỏ, làm đuốc, rồi bước vào hang độ