Kim Lăng – Phòng họp của kẻ giả mạo chức vụ Chủ tịch.

Khu phòng họp từng là biểu tượng của quyền lực tối cao của đất nước, nhưng bây giờ đã được trang trí thành một sân khấu buổi họp báo lộng lẫy.

Trên bức tường phía sau bục thuyết trình, treo một lá cờ khổng lồ.

Đó chính là lá cờ “Xây dựng hòa bình” do chính phủ giả mạo “thiết kế”; hai bên lá cờ là quốc kỳ của chính phủ giả mạo Wang và Nhật Bản, tạo nên một cảnh tượng rất kỳ lạ và đầy mỉa mai.

Dưới sân khấu, hàng trăm phóng viên đến từ các tờ báo như “Nhật Báo Trung Hoa”, “Báo Trung Quốc”, cùng với các thông tấn xã Nhật Bản như Kyodo News, Asahi Shimbun… đã chuẩn bị sẵn thiết bị quay phim, hướng ống kính về phía trung tâm bục thuyết trình.

Trong không khí…

Làn hương hóa học nồng nặc từ ánh đèn flash và mùi nước hoa giả tạo, mang lại cảm giác hòa bình giả tạo, lan tỏa khắp nơi.

Đúng ba giờ chiều.

Dưới tiếng hô vang vọng và giả tạo của người dẫn chương trình, kẻ giả mạo chức vụ Chủ tịch – Vương Triệu Minh – cùng với đám quan chức cao cấp của chính phủ giả mạo, bước lên bục thuyết trình với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ.

Hôm nay, ông ta cố tình mặc một bộ suit trắng chỉn chu, mái tóc được vuốt gọn gàng, và trên khuôn mặt luôn nở nụ cười hiền lành, đặc trưng của mình.

Chỉ có điều…

Đằng sau nụ cười ấy, là những nếp nhăn khó có thể che giấu ở khóe mắt.

Trong ánh mắt của Vương Triệu Minh, thoáng qua một vẻ mệt mỏi và trống rỗng không ai có thể nhận ra.

Rõ ràng, ánh mắt ấy phản ánh sự yếu đuối ẩn sau vẻ bề ngoài mạnh mẽ của ông ta.

Cách ông ta ngồi xuống cũng được thực hiện một cách chậm rãi, rất thanh lịch, như thể đang cố gắng bắt chước phong thái của một nhà lãnh đạo thực thụ.

Ánh đèn flash…

Như những tia sét trong đêm hè, bỗng nhiên chiếu sáng toàn bộ không gian hội trường.

Vương Triệu Minh mỉm cười, vẫy tay chào mừng các phóng viên dưới sân khấu.

Có vẻ như ông ta thực sự đang tận hưởng cảm giác được mọi người chú ý này, sau bao năm xa cách.

Vương Triệu Minh ho khan một cái, rồi nói chậm rãi vào micrô, bằng giọng nam trầm ấm của mình:

“Các bạn phóng viên thân mến, các vị khách quý, chào mừng các bạn vào buổi chiều nay.”

“Hôm nay, tôi mời các bạn đến đây là để thông báo một tin vui lớn, liên quan đến tương lai của đất nước và số phận của dân tộc chúng ta!”

Anh ta cố tình dừng lại một chút, tạo ra sự hồi hộp cho người nghe. Ánh mắt anh ta lướt qua những đôi mắt đầy mong đợi phía dưới sân khấu, và trong lòng anh ta trào dâng một cảm giác thỏa mãn kỳ quặc. Anh ta rất thích cảm giác kiểm soát hoàn toàn cuộc họp này, được hàng vạn người chú ý đến.

“Chắc hẳn mọi người đã nghe nói về điều này rồi.”

Anh ta nâng cao giọng nói, giọng của anh ta mang theo một chút hứng thú khó kiềm chế: “Người chỉ huy mới của Quân đội số 5 tại Trùng Khánh, Tướng Sun Dianying, đã nhận thức rõ tình hình hiện tại và những nguyên tắc lớn lao, nên đã quyết định dẫn dắt ba vạn binh sĩ của mình rời bỏ sự cai trị sai lầm của Phía thành phố núi, để tham gia vào sự nghiệp vĩ đại ‘Hòa bình và tái thiết đất nước’ của chúng ta!”

Khi anh ta ngừng nói, phía dưới sân khấu, như dự đoán, lại vang lên những tràng vỗ tay dữ dội như tiếng sấm. Những phóng viên thuộc chính phủ giả mạo kia đều vỗ tay hết sức nhiệt tình, biểu cảm trên khuôn mặt họ trở nên cực kỳ phóng đại, giống như những diễn viên trên sân khấu. Còn những phóng viên người Nhật ngồi ở hàng ghế đầu thì chỉ vỗ tay một cách hình thức, nhưng khóe miệng họ lại nhếch lên một nụ cười khinh thường không thể nhận ra được. Trong mắt họ, buổi họp báo này chỉ là một vở kịch hài hước do người Nhật dàn dựng và chính phủ giả mạo Wang đóng vai chính mà thôi.

Còn Vương Triệu Minh… Có vẻ như anh ta hoàn toàn không nhận ra điều gì đang xảy ra. Anh ta say sưa trong những tràng vỗ tay giả tạo đó, và tiếp tục nói lời với giọng điệu kích động: “Hành động của Tướng Sun là một việc làm đúng đắn, phù hợp với ý muốn của trời và lòng người! Đó là xu hướng chung của dân tộc! Nó chứng minh rằng chính quyền của ông Jiang Thành núi đã mất hết sự ủng hộ của người dân; cái gọi là ‘chiến đấu đến cùng’ của họ chỉ là hành động ích kỷ, coi thường quốc gia và dân tộc mà thôi!”

“Và chúng ta…” Vương Triệu Minh từ từ đứng dậy, dang rộng hai tay, như thể muốn ôm lấy cả thế giới: “Phong trào ‘Hòa bình’ mà chúng ta đang theo đuổi mới là con đường duy nhất có thể giải cứu Trung Quốc khỏi bùn lầy chiến tranh và dẫn dắt chúng ta đến tương lai rực rỡ của ‘Sự thịnh vượng chung của Đại Đông Á’!”

Anh ta nhìn xuống phía dưới sân khấu, và một phóng viên được sắp xếp trước đó, đến từ tờ *Trung Hoa Nhật Báo*, đứng dậy và hỏi: “Thưa Chủ tịch Wang, về việc Tướng Sun Dianying ‘trở về’, chính phủ dự định sẽ có những biện pháp cụ thể nào và phần th

Vấn đề này chính là điều mà Vương Triệu Minh mong đợi. Anh ta mỉm cười và công bố quyết định đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

“Để tôn vinh những công lao của Tướng Sun, chúng tôi quyết định sẽ giữ nguyên tên gọi ‘Quân đội Thứ Năm Mới Được Tổ chức’ thuộc lực lượng của Tướng Sun Dianying! Đồng thời, ủy nhiệm Tướng Sun làm ‘Tổng chỉ huy Ổn định Bắc Hà’, phụ trách việc ổn định tình hình địa phương, tiêu diệt bọn cộng sản, để góp phần vào hòa bình lâu dài của khu vực Đông Á!”

Nói xong, anh ta là người đầu tiên vỗ tay. Toàn bộ hội trường lại một lần nữa chìm trong sóng vỗ tay và ánh đèn flash.

Tuy nhiên, ngay giữa tiếng ồn ào ấy, một phóng viên trẻ ngồi ở góc hội trường đã nhận ra một biểu cảm thoáng qua trên khuôn mặt của Vương Triệu Minh. Trên khuôn mặt đang nở nụ cười chuẩn mực ấy, ngay khi anh ta công bố quyết định và tiếng vỗ tay vang lên, khóe miệng anh ta có một nét nhếch xuống gần như không thể nhận ra được – đó là biểu hiện của sự khinh thường, thậm chí là ghê tởm.

Phóng viên trẻ ấy bỗng nhiên hiểu ra. Anh ta nhận ra rằng Vương Triệu Minh, người từng được coi là “thần tượng cách mạng”, giờ đây lại là kẻ phản bội số một… Có lẽ, anh ta không hề thực sự thích thú với vở kịch này như vẻ bề ngoài cho thấy. Có lẽ, anh ta cũng biết rõ rằng “anh hùng” mà mình tôn vinh… chỉ là một kẻ trộm mộ đáng ghê tởm, một kẻ lợi dụng tình hình thất thường và không đáng tin cậy. Có lẽ, Vương Triệu Minh cũng biết rằng những tiếng vỗ tay nhiệt tình dưới khán đài chỉ là sự giả tạo, là màn kịch mà thôi.

Nhưng anh ta đã không còn lựa chọn nào khác. Anh ta chỉ có thể tiếp tục diễn vai này, bằng những lời dối trá liên tục… để duy trì giấc mơ “hòa bình” đã đầy rẫy tổn thương của mình.

Buổi họp báo kết thúc trong không khí gần như cuồng nhiệt. Vương Triệu Minh rời khỏi hội trường trong vòng vây của mọi người, vẫn nở nụ cười. Chỉ là… Khi anh ta quay lưng lại ống kính máy ảnh, bộ mặt thanh lịch, điềm đạm ấy của anh ta lập tức sụp đổ. Thay vào đó, là sự mệt mỏi và trống rỗng sâu sắc, khó có thể diễn tả thành lời.

Anh ấy biết rằng mình chỉ là một quân cờ bất đắc dĩ trên bàn cờ của người khác mà thôi.

Một kẻ hề nhảy múa trên sân khấu lịch sử, cố gắng diễn xuất những “bài diễn văn yêu nước” một cách giả tạo.

……

Bắc Bình, Tổng hành dinh Quân đội Khu vực Bắc Trung Hoa.

So với sự hân hoan cuồng nhiệt của chính phủ giả mạo ở Kim Lăng,

Oka Mura Ningji lại tỏ ra thận trọng và bình tĩnh hơn nhiều trước việc Sun Dianying “đầu hàng”.

Là một chiến lược gia giàu kinh nghiệm và sâu sắc, ông không bao giờ dễ dàng tin vào bất kỳ “lòng tốt” nào đến từ kẻ thù.

Dù kế hoạch tấn công cụ thể nhắm vào đội quân của Sun Dianying chính là do Oka Mura Ningji tự mình soạn thảo,

nhưng việc đạt được mục tiêu chiến lược cũng không có nghĩa là ông sẽ tin tưởng vào các tướng lĩnh đã đầu hàng phe Đồng minh.

Đặc biệt là với một kẻ quân phiệt như Sun Dianying – người nổi tiếng vì tính thất thường và luôn tìm cách lợi dụng tình hình để đạt được lợi ích riêng.

“Tổng chỉ huy.”

Tham mưu trưởng Quân đội Khu vực, Miyano Douichi, đưa cho ông một báo cáo điều tra về tiền sử của Sun Dianying: “Người này có quá khứ đen tối, không hề có chút lòng trung thành nào cả. Chúng ta có nên coi chừng anh ta không?”

Oka Mura Ningji không nói gì; ông chỉ đẩy tập hồ sơ đó về phía Miyano Douichi.

Tập hồ sơ đó… chính là “bản tuyên ngôn đầu hàng” mà Sun Dianying tự nguyện cung cấp cho phía Nhật Bản, nhằm chứng minh “sự chân thành” của mình.

Nội dung chính của nó là thông tin về cách Quân đội Liên kết Bắc Trung Hoa đã sử dụng những biện pháp cứng rắn để loại bỏ những kẻ bất đồng chính kiến, và quá trình xử lý Tổng chỉ huy Quân đoàn Thứ 15 – Vũ Đình Lân.

Trong đó, thậm chí còn có bản sao của thông điệp nội bộ được Chu Vân Phi ban hành, với lời lẽ cực kỳ gay gắt.

Sau khi đọc xong, Miyano Douichi thốt lên: “Những biện pháp thật tàn nhẫn!”

“Chu Vân Phi này… không chỉ tàn nhẫn với người ngoài, mà còn càng tàn nhẫn hơn với những người được coi là ‘người của mình’ nữa!”

Oka Mura Ningji gật đầu; trong đôi mắt dài của ông, lóe lên một ánh sáng khó nhận ra.

Một người luôn đi đầu trong mỗi trận chiến, và những trận đánh khốc liệt chắc chắn sẽ khiến các binh sĩ trung thành dưới quyền ông phải trả giá đắt… Đó mới chính là kẻ thù lớn nhất mà ông từng biết đến.

“Miyano-kun…”

Ông từ từ nói: “Bây giờ, bạn đã hiểu tại sao Sun Dianying lại đầu hàng chúng ta rồi chứ?”

Ngay lập tức, Miyano Douichi đã hiểu ra mọi chuyện.

“Hắn ta đã sợ hãi đến mức không dám làm gì nữa!”

“Đúng vậy.”

Okamura Nishiji đứng dậy, đi đến bản đồ và nở một nụ cười đầy tính toán trên khuôn mặt.

“Việc Sun Dianying đầu hàng có thật hay giả không quan trọng.”

“Điều quan trọng là…”

Okamura Nishiji dùng cây chỉ huy để chỉ vào vị trí của Thành núi và nói tiếp: “Hành động này đã mang lại cho chúng ta một cơ hội hiếm có để phân hóa các phe phái bên trong quân đội Trung Quốc!”

“Sự trỗi dậy mạnh mẽ và việc tái tổ chức quân đội một cách kiên quyết của Chu Vân Phi quả thực đã làm tăng đáng kể sức mạnh chiến đấu của quân đội Trung Quốc.”

“Nhưng đồng thời, điều này cũng chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của các lãnh chúa quân sự địa phương, khiến họ cảm thấy lo ngại và bất mãn.”

“Sự chậm trễ trong các cuộc tấn công của Khu vực Chiến tranh số 5, cùng với việc các đơn vị quân sự của phe Quý Châu và phe Quảng Đông từng hoạt động tích cực bỗng nhiên trở nên yên tĩnh, thực chất chính là kết quả của sự phối hợp ngầm giữa chúng ta.”

“Vũ Đình Lân là người đầu tiên; Sun Dianying là người thứ hai.”

“Tôi tin rằng, bên trong quân đội Trung Quốc, chắc chắn vẫn còn những người thứ ba, thứ tư khác… những kẻ cũng đang nuôi lòng oán hận đối với Chu Vân Phi và Thường Ruỳ Nguyên!”

Trong ánh mắt Okamura Nishiji, lấp lánh ánh sáng của một kẻ âm mưu: “Điều chúng ta cần làm không phải là tin tưởng Sun Dianying.”

“Mà là phải tận dụng hắn ta!”

Anh ta quay người lại và đưa ra một mệnh lệnh mới cho Miyano Douichi cùng các trưởng phòng tình báo có mặt tại đó:

“Ngay lập tức, yêu cầu các đơn vị tình báo của chúng ta ‘xử lý’ và ‘đóng gói’ bản tài liệu do Sun Dianying cung cấp, về việc Chu Vân Phi tổ chức lại các lực lượng Vũ Đình Lân!”

“Xóa bỏ những phần liên quan đến các hành vi tham nhũng của Vũ Đình Lân, chỉ giữ lại những nội dung về cách Chu Vân Phi loại bỏ những kẻ bất đồng ý kiến và đàn áp các lãnh chúa quân sự địa phương!”

“Sau đó…”

Góc miệng anh ta nở một nụ cười lạnh lùng: “Thông qua các kênh liên lạc mà chúng ta đang duy trì ở khu vực được kiểm soát trung ương, hãy tìm mọi cách để lan truyền bản tài liệu này ra ngoài!”

“Tôi sẽ khiến tất cả các quân phiệt địa phương của Trung Quốc phải nhìn thấy điều này! Họ sẽ hiểu rõ rằng nếu không tuân theo lệnh của Thường Ruỳ Nguyên và Chu Vân Phi, họ sẽ gặp phải kết cục gì!”

“Tôi muốn gieo vào lòng họ hạt giống của nghi ngờ, sợ hãi và chia rẽ!”

“Tôi sẽ khiến con dao sắc bén này – Chu Vân Phi– trước khi nó chĩa về phía chúng ta, lại bị những mâu thuẫn nội bộ của chính họ làm cho mòn dần, thậm chí gãy vỡ!”

Các tướng lĩnh Nhật Bản có mặt tại đó đều im lặng trong chốc lát.

Chiến tranh tâm lý, sự chia rẽ nội bộ… vốn dĩ đã là những chiến thuật mà họ luôn áp dụng.

Nhưng ngoại trừ việc đã đạt được những kết quả khá tốt trước và sau trận chiến ở Vũ Hán, thì sau đó, khi quân đội Quốc dân liên tục giành chiến thắng, số lượng binh sĩ Quốc dân sẵn lòng đầu hàng ngày càng ít đi.

Trừ một số tướng lĩnh ở những chiến trường cụ thể nơi họ giữ ưu thế, thì hầu như không còn ai sẵn lòng hợp tác với họ nữa.

Và ở khu vực Bắc Trung Hoa, ngay cả những đơn vị quân đội không chính quy từng thuộc về các phe phái khác nhau, bây giờ cũng không ai quan tâm đến họ nữa.

“Cuộc tấn công về mặt dư luận giống như việc giọt nước kiên nhẫn xuyên thủng đá; nó cần thời gian để phát triển. Nhưng để đẩy nhanh quá trình này, chúng ta cần một chiến thắng quân sự mãnh liệt, mang tính minh họa mạnh mẽ, như một chất xúc tác mạnh mẽ.”

“Hạt giống của chiến tranh tâm lý sẽ được gieo ra theo kế hoạch.”

Tay của Okamura Ningji từ từ di chuyển trên bản đồ chiến trường khổng lồ: “Nhưng để nó nhanh chóng mọc mầm, chúng ta cần dùng máu của binh sĩ Trung Quốc làm phân bón tốt nhất.”

Anh nhìn về phía Tham mưu trưởng của mình, Miyano Douichi.

“Miyano-kun, mục tiêu quân sự tiếp theo của chúng ta nên được chọn ở đâu?”

Miyano Douichi đã có sẵn kế hoạch trong đầu. Anh bước lên một bước và chính xác đặt cây gậy chỉ huy lên bản đồ.

“Thưa Tổng chỉ huy, theo ý kiến của tôi, mục tiêu tiếp theo của chúng ta nên là… Bàng Bình Huân.”

Khi cái tên đó được nhắc đến, một số sĩ quan tham mưu có mặt tại đó đều ngập ngừng trong chốc lát.

Bàng Bình Huân.

Đối với những người già trong quân đội Bắc Trung Hoa, cái tên này không hề xa lạ.

“Bàng Bình Huân?”

Một sĩ quan tham mưu không nhịn được mà nói: “Chính là kẻ đã gây ra những tổn thất nặng nề cho Sư đoàn thứ năm của chúng ta trong các trận chiến ở Từ Châu và Lâm Nghiệp phải không?”

“Đúng vậy, chính là hắn.”

Góc miệng của Miyano Douichi nở nụ cười lạnh lùng: “Chính bởi vì hắn từng được mệnh danh là ‘Sư tử Đông Phương’, nên khi chúng ta biến hắn thành xác chết, hiệu ứng gây ra sẽ cực kỳ lớn lao.”

Hắn bắt đầu trình bày rõ ràng và có hệ thống những lý do của mình:

“Trước hết, xét về mặt vị trí chiến lược…”

Hắn dùng cây chỉ huy vẽ một vòng quanh khu vực phòng thủ của Bàng Bình Huân: “Quân đội của hắn giống như một cái đinh, được đóng chặt vào điểm giao nhau giữa khu vực chúng ta kiểm soát và các chiến khu thứ nhất, thứ hai. Mặc dù số lượng binh sĩ không nhiều, nhưng chúng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc di chuyển quân đội và vận chuyển vật tư giữa các khu vực phía nam và phía bắc. Nếu loại bỏ cái ‘đinh’ này, toàn bộ tuyến phòng thủ Bắc Trung Hoa của chúng ta sẽ trở nên vững chắc và thuận lợi hơn nhiều.”

“Thứ hai, và cũng là điểm quan trọng nhất…”

Giọng nói của Miyano Douichi trở nên đầy ý nghĩa: “Theo thông tin chính xác từ cơ quan tình báo của chúng ta, vị ‘Sư tử Đông Phương’ này hiện nay đã mất đi sự ưa chuộng của người ta.”

“Trong trận chiến Lâm Nghiệp, Quân đoàn thứ 40 của hắn gần như bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng sau trận chiến, Phía thành phố núi không hề cung cấp cho hắn những sự bổ sung hay khen thưởng xứng đáng. Ngược lại, vì hắn không phải là thành viên chính thức của trường huấn luyện Quân đội Hoàng Phố, nên hắn liên tục bị ruồng bỏ và lãng quên.”

“Theo những gì chúng ta biết, những chức vụ như Tổng tư lệnh Tập đoàn quân thứ 24 hay Phó tư lệnh Chiến khu Kế-Chahar chỉ là những danh hiệu có vẻ oai phong mà thôi.”

“Vì vậy, trong hai năm qua, các cuộc truy quét và thanh trừng của quân đội chúng ta chủ yếu mang tính chất né tránh chiến đấu. Họ chỉ sử dụng chiến thuật du kích để kéo dài thời gian và thỉnh thoảng tiến hành những cuộc tấn công phá hoại nhỏ.”

Hắn nhìn vào bản tóm tắt thông tin trong tay: “Quân đoàn thứ 40 – lực lượng chính của Bàng Bình Huân– hiện nay chỉ còn khoảng mười nghìn binh sĩ, trang thiết bị cũ kỹ, đạn dược thiếu hụt. Trong khu vực phòng thủ của họ, thậm chí không có bất kỳ công sự nào đáng kể, cũng không được trang bị vũ khí hạng nặng. Có thể nói, họ chỉ là những con ‘chó già’ bị Phía thành phố núi bỏ rơi trên chiến trường mà thôi.”

Những lời này khiến tất cả các tướng lĩnh Nhật Bản có mặt ở đó đều hiểu ngay ý của ông ta.

Oka Mura Ningji gật đầu, bày tỏ sự đồng ý và yêu cầu ông ta tiếp tục nói.

“Vì vậy, thưa ngài…” Ánh mắt Miyano Douichi lấp lánh với niềm hứng thú như một thợ săn, “Tôi cho rằng, việc tiến hành một cuộc tấn công quyết định vào đơn vị Bàng Bình Huân sẽ mang lại ba lợi ích cùng một lúc!”

“Thứ nhất, về mặt quân sự, chúng ta có thể dễ dàng loại bỏ cái gai trong mắt này và mở ra con đường liên kết giữa miền bắc và miền nam.”

“Thứ hai, về mặt chính trị, sự sụp đổ của Bàng Bình Huân sẽ là minh chứng cho những ‘tuyên truyền’ mà chúng ta sắp phát đi! Chúng ta có thể nói với tất cả các lãnh chúa quân phiệt địa phương rằng: Hãy nhìn xem! Đây chính là số phận của những kẻ bị Thành núi bỏ rơi! Ngay cả những anh hùng chống Nhật trước đây cũng không thoát khỏi số phận này!”

“Thứ ba, về mặt tâm lý, việc đánh bại một ‘anh hùng’ từng được ngưỡng mộ sẽ gây ra tổn thương nặng nề hơn nhiều so với việc tiêu diệt một đơn vị quân đội bình thường đối với tinh thần chiến đấu của quân đội Trung Quốc!”

Kế hoạch của Miyano Douichi thực sự rất tàn nhẫn và đầy tính chiến thuật, tập trung vào việc đánh vào tâm lý đối phương.

Sau khi nghe xong, Oka Mura Ningji nở nụ cười hài lòng trên khuôn mặt.

Ông ta bước đến bức đồ và quan sát kỹ lưỡng khu vực phòng thủ của Bàng Bình Huân cũng như sự bố trí quân lực xung quanh.

Một lúc sau, ông mới từ từ gật đầu.

“Được rồi.”

“Miyano-kun, đề xuất của bạn thật tuyệt vời.”

“Hãy dùng ‘Con sư tử phương Đông’ này làm lá cờ cho đợt tấn công mới của chúng ta!”

Ông ta quay người lại, ánh mắt trở nên sắc bén như lưỡi dao.

“Mệnh lệnh!”

“Quân đoàn thứ chín, phối hợp với Lữ đoàn độc lập hỗn hợp thứ bảy, ngay lập tức tập trung bí mật tại khu vực phòng thủ của Bàng Bình Huân!”

“Chúng ta sẽ cho các bạn năm ngày để chuẩn bị!”

“Năm ngày sau đó, tôi yêu cầu các bạn phải tiến hành cuộc tấn công tổng lực với sức mạnh mãnh liệt!”

“Tên gọi cho chiến dịch này sẽ là… ‘Cuộc săn sư tử’ (Shishūri)!”

Tất cả các tướng lĩnh Nhật Bản có mặt ở đó đều cúi đầu và đáp lời một cách nghiêm túc: “Vâng!”