Chắc chắn không chỉ có Lưu Kiến Minh một người mà phải thức đến nửa đêm mới ngủ được; ngoài anh ta ra, trong một căn hộ thuê tại tòa nhà công nghiệp đó, còn có năm tay sát thủ nước ngoài khác cũng đang thức trắng đêm để suy nghĩ về một tình huống bất ngờ vừa xảy ra.

“Đội trưởng, kẻ khốn nạn Đoạn Biên Hổ đó lại muốn phá vỡ hợp đồng một cách đơn phương, từ chối thanh toán số tiền còn lại là năm mươi triệu đô la Mỹ, và còn dự định tự mình đi giải cứu em trai của mình là Đoạn Biên Báo nữa,” Li Trấn Bắc, thành viên người Hàn Quốc, nói với vẻ tức giận.

Đội trưởng Cao Đông Nguyên gật đầu; việc Đoạn Biên Hổ đột nhiên thay đổi ý định thực sự rất khó hiểu, và họ cần phải tìm ra lý do cụ thể. Anh quay sang phó đội trưởng và hỏi: “Trung úy, khi Đoạn Biên Hổ đơn phương phá vỡ hợp đồng, bạn và Việt Nhi đã đến địa bàn của hắn để tìm hiểu thông tin, có phát hiện gì không?”

Bách Thu nhún vai theo kiểu Mỹ và nói một cách bất đắc dĩ: “Đại tá, lý do thực sự rất vớ vẩn. Bạn có biết tại sao Đoạn Biên Báo lại bị bắt không? Chính là vì vụ tấn công vào mục tiêu họ Lưu ở Nam Phi lần trước. Khi họ đang bỏ trốn, Đoạn Biên Báo lại đúng lúc ấy ở trên chiếc xe thuê đó. Và bây giờ, sau khi biết được lý do này, Đoạn Biên Hổ cho rằng việc em trai mình bị bắt là do chúng ta gây ra, vì vậy hắn từ chối thanh toán số tiền còn lại là năm mươi triệu đô la Mỹ và phá vỡ hợp đồng, chấm dứt mối quan hệ thuê mướn.”

“What the fuck!” Đồng đội người Mỹ Đại Sơn không khỏi chửi thề khi nghe xong; lý do nhảm nhí như vậy thật sự quá vô lý.

“Đại tá, chúng ta không thể để mặc chuyện này như vậy được! Chúng ta là những tay sát thủ, là lực lượng tinh nhuệ cấp A, làm sao có thể đàm phán như mua bán ở chợ vậy? Muốn mua thì mua, không muốn thì trả lại?” Việt Nhi phản đối.

Rõ ràng, công việc của những tay sát thủ không giống như việc mua sắm trực tuyến; không thể có dịch vụ hoàn trả hàng trong vòng bảy ngày mà không có điều kiện gì cả.

Khi đối mặt với tình huống “hoàn trả hàng không điều kiện”, tất cả các thành viên đều cảm thấy phẫn nộ. Là đội trưởng, Cao Đông Nguyên tất nhiên cũng không định chấp nhận điều này một cách dễ dàng. Anh nhìn qua mặt tất cả các thành viên rồi nói:

“Dù người thuê có muốn chúng ta tiếp tục thực hiện hợp đồng để giải cứu Đoạn Biên Báo hay không, chúng ta vẫn có quyền đòi lại số tiền còn lại là năm mươi triệu đô la Mỹ thuộc về mình.”

Về vấn đề thu hồi số tiền còn lại, Bách Thu, anh có ý kiến gì hay không?”

Bách Thu là phó đội trưởng đội, cũng là người đưa ra các kế hoạch chi tiết cho các hoạt động. Thấy đội trưởng giao quyền quyết định cho mình, Bách Thu lấy ra một tấm ảnh và trải nó lên bàn, rồi nói: “Người phụ nữ trong bức ảnh này tên là Du Giáng. Cô ấy là tình nhân bí mật của Đoạn Biên Hổ. Rất nhiều bằng chứng liên quan đến những việc không thể công khai của Đoạn Biên Hổ đều được cô ấy giữ giữ. Chúng ta chỉ cần tìm cách kiểm soát cô ấy, lấy được những bằng chứng đó từ cô ấy, thì Đoạn Biên Hổ sẽ không thể không phục tùng.”

Kế hoạch đơn giản nhưng hiệu quả này khiến mọi người đều ngợi khen không ngớt.

Đội trưởng Cao Đông Nguyên gật đầu tán thưởng, cuối cùng quyết định: “Bách Thu, vậy thì việc này sẽ do anh phụ trách. Nếu cần bất kỳ sự hỗ trợ nào, anh tự quyết định đi.”

Bách Thu đáp: “Không vấn đề gì.”

……

Đêm đó không có chuyện gì xảy ra.

Sáng hôm sau.

Tại tầng trệt của trụ sở cảnh sát khu Tây Kowloon.

“Thưa các quý bà, quý ông, tôi xin chào mừng các bạn thay mặt cho Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông,” một quan chức nước ngoài phát biểu lời chào mừng trước sự có mặt của Lưu Kiến Minh cùng một số đặc vụ điều tra quốc tế khác.

Sau khi chào hỏi lịch sự, vị quan chức này vẫy tay giới thiệu: “Bây giờ tôi xin giới thiệu với các bạn người chịu trách nhiệm chính trong vụ án này – Đội trưởng Diệp Triệu Lương.”

Dưới ánh mắt của mọi người, như thể có hàng ngàn bông hoa và tiếng vỗ tay đang chào đón, Diệp Triệu Lương xuất hiện trong bộ đồng phục cảnh sát chỉn chu, những huy hiệu trên vai anh lấp lánh dưới ánh đèn.

“Chào mọi người, tôi là người chỉ huy cao nhất trong vụ án này – Đội trưởng Diệp Triệu Lương,” Diệp Triệu Lương tự giới thiệu một cách duyên dáng, khuôn mặt hơi mập mạp nhưng tràn đầy niềm tự hào.

Anh vẫy tay chào mọi người, rồi tiếp tục nói: “Trước hết, tôi xin cảm ơn mọi người đã bỏ công sức đưa Đoạn Biên Báo về Hồng Kông và mang theo những bằng chứng đủ để kết tội anh ta.”

Từ bây giờ trở đi, các bạn cùng những bằng chứng mà các bạn mang theo sẽ được lực lượng cảnh sát Hồng Kông bảo vệ một cách nghiêm ngặt.”

“Gì cơ?! Bảo vệ chúng tôi như thể chúng tôi là những bằng chứng vậy sao?” Lãm Chí Kiệt, một đội viên của Interpol, thì thầm tức giận, nghĩ rằng những người cảnh sát Hồng Kông này quá coi thường mọi người rồi.

Thấy Lãm Chí Kiệt đang thì thầm, Diệp Triệu Lương dường như đoán ra suy nghĩ của anh ta và nói với anh ta: “Đồng nghiệp này, có lẽ đây là lần đầu tiên bạn đến Hồng Kông, nên bạn chưa hiểu rõ mức độ ảnh hưởng của các băng đảng xấu xa ở đây. Theo thống kê không đầy đủ, hiện nay trên Hồng Kông có hơn hai trăm tổ chức có tên tuổi, với hàng trăm nghìn thành viên, và những tổ chức này đã xâm nhập vào mọi lĩnh vực của xã hội… Có thể một ngày nào đó, khi bạn đang đi trên đường, bạn sẽ bị ai đó vô tình đâm chết… Hồng Kông thật sự rất nguy hiểm. Nếu không tin, các bạn có thể hỏi đồng nghiệp Liu này xem.”

Nghe Diệp Triệu Lương nói vậy, mọi người lập tức đều quay sự chú ý về phía Lưu Kiến Minh.

Nhìn thấy việc chỉ cần nằm xuống cũng có thể bị bắn, Lưu Kiến Minh bắt đầu lo lắng; nếu anh ta mất bình tĩnh, thì chắc chắn sẽ có người gặp rắc rối.

Lưu Kiến Minh liếc nhìn Diệp Triệu Lương rồi cười nói: “Liệu Hồng Kông có thực sự nguy hiểm đến thế không, tôi không muốn bình luận. Nhưng có một câu nói rất đúng: ‘Nếu không làm điều gì sai trái, thì dù đêm khuya đến mấy cũng không sợ ma đến gõ cửa.’ Nếu bạn sợ bị người ta đâm chết trên đường phố, thì chắc chắn bạn đã làm điều gì đó không thể công khai… Đúng không, thanh tra Ye?”

“Bạn…” Diệp Triệu Lương giơ tay chỉ vào mũi của Lưu Kiến Minh, sau đó tiến lại gần anh ta, kiềm chế cơn giận và nói thấp giọng: “Tên Liu kia, hôm nay tôi không muốn đối đầu với bạn. Dù bạn là đội viên của Interpol, nhưng trên đất Hồng Kông, mọi chuyện đều do tôi quản lý. Đừng để bạn làm gì sai trái và rơi vào tay tôi, nếu không tôi sẽ khiến bạn không thể sống cũng không thể chết.”

“Hehe, tôi thật sự rất sợ đấy! Tôi muốn hỏi bạn một câu: Cánh tay trái của bạn đã hoàn toàn bình phục chưa? Thật là quên mất nỗi đau khi vết thương đã lành… Đừng quên lời cảnh báo của tôi lần trước…” Lưu Kiến Minh cũng nói thấp giọng.

Diệp Triệu Lương bỗng giật mình, nhớ lại lời đe dọa “Lần sau nữa, tôi sẽ giết bạn”, và không khỏi lùi lại vài bước, tránh xa Lưu Kiến Minh. Sau đó, anh ta vẫn cố gắng giữ thái độ bình tĩnh và nói: “Tên Liu kia, chúng ta hãy x

Mọi người đều rời đi mà không vui vẻ gì cả.

Diệp Triệu Lương chỉ cử một tài xế mập mạp – người có thành tích đánh giá kém nhất của Bộ Giao thông – để phụ trách việc đưa các sĩ quan Cảnh sát Điều tra Quốc tế, bao gồm cả Lưu Kiến Minh, sau đó ông ta liền dẫn tất cả thuộc cấp của mình rời đi, không hề quan tâm đến những người này nữa.

“Kim Ming, có vẻ như vị sĩ quan họ Diệp này có mâu thuẫn khá lớn với bạn, và anh ta dường như rất sợ hãi bạn…” Bạch Nhược Tuyết, cũng là một sĩ quan Cảnh sát Điều tra Quốc tế đến từ Hồng Kông, không nhịn được mà hỏi. Mặc dù không nghe rõ họ đã nói chuyện gì, nhưng thái độ của hai người thì người ngoài hoàn toàn có thể nhận ra được.

“Ồ, cái tên đó chỉ là kẻ ganh tị khi thành công thôi… Trước đây nó đã muốn gây rắc rối cho tôi, nhưng bị tôi dạy dỗ vài lần rồi, nên nó mới oán ghét tôi.” Lưu Kiến Minh đáp một cách thoải mái.

Nói xong, ông ta không muốn tiếp tục bàn luận về những chuyện riêng tư này, nên liền nói:

“Thay vì đứng đây nhìn nhau, chúng ta nên ra ngoài và tìm việc gì đó để giết thời gian thôi… Kẻ đó chắc chắn sẽ không cần đến chúng ta đâu… Này, đi thôi!”